Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

B (main text)		H¹a		H¹b		K		L	La	M		Y		Loman
B 61	Aine a nomine Aine ingeine Eogabail.	[H¹a]		H¹b 60	Ane [...]	K 60	Ane [...]	[L]	[La]	M 57	Aine .i. de nomine aine ingean eogabhail	Y 60	Ane de nomine Ane ingine Eogabail.	[Loman]
B 62	Abarta .i. sechtmad furirid induine gabar isin abartain. isi abartain techta. is ara aipert din namá atobair in duine di araile sin níarárullad chena acht epert dó fri a cheile nodgebim in abartain. archobli (ł ar cobele) din doberair.	[H¹a]		H¹b 61	abbartan [...]	K 61	abbartu [...]	[L]	[La]	M 58	apartu .i. seachtmadh furirid in duine gabthar isin aparthain asia apairt didiu dobar induine dialaili usiu niardar illiudh ceana acht epert do fria cele nodgeibhim inapartain arcobhle didiu doberar	Y 61	Abbartu .i. sechtmad furirith in duine gaibther isin apartain, is si a epert techto. is ar a epert didiu nama dober in duine diaraile sin, ni ar airilliud chenae, acht epert dó fria cele, notgaibim i n-apartain. ar chobele didiu doberar.	[Loman]
B 63	Ailges din .i. geis ġuide, is aráil din nama doberar inġuidesin. 7 ní ar molad. uii mad loige enig intí cusacuindigar inailġes (isi inailges) techta.	H¹a 38	[áilg]eas [...]	H¹b 62	ailgess [...]	K 62	ailges [...]	[L]	[La]	M 59	Ailges .i. ailgeis guide isarail didiu doberar in guidhe sin .i. marmoladh seactmain da loghe aeinigh indi cois acamgegar ind ailges teachta	Y 62	Ailgess dano .i. geis guide, 7 is ar ail didiu namma doberar in gude sin, ni har a molad. sechtmad dano loge enig indi cosa connegar ind algess, is i ind ailgess techa.	[Loman]
B 64	Athaubhæ quasi bath .i. bas.	H¹a 39	athabæ [...]	H¹b 63	athabæ [...]	K 63	athabæ [...]	[L]	[La]	M 60	Athaba .i. isin bath .i. uas	Y 63	Athabæ quasi bath i. bas.	[Loman]
B 65	Aimind ab eo quod est amoenum.	H¹a 40	aimend [...]	H¹b 64	aiminn [...]	K 64	aimind [...]	[L]	[La]	M 61	Amind ab eo quod est amenum	Y 64	Aiminn ab eo quod est amoenum .i. aibind.	[Loman]
B 66	Airchindech .i. archennach. arcos grece excelsus latine dicitur. Airchindech din .i. uasalcheand.	H¹a 41	aircindec [...]	H¹b 65	airchinnech [...]	K 65	aircinech [...]	[L]	[La]	M 62	Aircindeach .i. aircenach .i. arcos isin grec excelsus isin laitin aircindeachtain .i. uasal ceand	Y 65	Airchinnech .i. archendach, arcos grecos excelsus latine. airchinnech er-cend-óg, uasal-cend-comlan.	[Loman]
B 67	Ambuæ .i. ní bunadach. buæ cach bunadach din.	H¹a 42	ambue [...]	H¹b 66	ambue [...]	K 66	ambue [...]	[L]	[La]	M 63	Ambue .i. nembunadhach .i. bue bunadhach	Y 66	Ambue .i. nembunadach, bue .i. bunadach.	[Loman]
B 68	Adae .i. ad dee .i. dír do dia.	H¹a 43	adæ [...]	H¹b 67	adæ [...]	K 67	adhæ [...]	[L]	[La]	M 64	Adhæ .i. adh dhæ dir do dia	Y 67	Adæ .i. ad-dee i. dir do Dia.	[Loman]
B 69	Allan .i. ail teind mad dia tecma.	H¹a 44	altan [...]	H¹b 68	altan [...]	K 68	altan [...]	[L]	[La]	[M]		Y 68	Altan .i. ail teind mad dia tecma.	[Loman]
B 70	Adand .i. æn hitharna. ut poeta Hitharna, mad dia tecma hi tlithadba, ar dia ni radluathadna, arluathlabra nitharba. ut dixit Colman mac Lénín. Luin ho celaib uinge hoc dírnai, crotha banaithech occ rothaib rignai, rig hoc Domnall dord ocaibsi, adand oc cainnill colg ac mo choilgsi.	H¹a 45	adand [...]	H¹b 69	adann [...]	K 69	adhand [...]	[L]	[La]	M 65	Adam .i. oenitharna ut colman mac leinin dixit luin o celaibh huinge oc dirnaib crotha ban nathach o cruaddaibh righnaib ri oc domnall dord oc aibsi Adaim oc aimdill calg oc mo chailg sea	Y 69	Adann .i. aen-itharna, ut Colman rnac Leneni dixit Luin oc elaib, unga oc dirnaib, crotha banathech oc crothuib rignaib, rige oc Domnall, dord oc aidbsi, adann oc caindil, colg oc mo cailg-si. Item Itharna mad dia tecma i llithadba, ar Dia ni rod-luathadna col. 9 al-luathlabra nubarba.	[Loman]
B 71	A .i. fén ł carr ł carpat. item Fer Muman a quibusdam plebilibus audiuit in aquius parte ut dixerunt INnéssar dam thá, tó mana mó mo a, árataire mo a mó, maini má do á tó.	H¹a 46	a [...]	H¹b 70	a [...]	K 70	a [...]	[L]	[La]	M 66	A .i. fen ut fer muman aquibus flebilibus audiuit in aquinnali parte INnesardan .i. imtha tom in ma mo aara taire mo a mo. im madh do ato	Y 70	A .i. fen no carr no carpat, ut Fer Muman a quibusdam audiuit in aquilonali parte .i. mar do cualaid Fer Mnman don taoib tuaidh de o dainib truaga a coine IN essar dam do a. Tó mena má mo á. Ara taire mo á mo Mani má do á, tó.	[Loman]
B 72	Aitire .i. iter adé .i. iter da ḟéchemain.	H¹a 47	aiteri [...]	H¹b 71	aitire [...]	K 71	aitire [...]	[L]	[La]	M 67	Aiteire .i. iter ade .i. iter da ḟoceamain	Y 71	Aitire .i. iter dade .i. iter da fechemuin.	[Loman]
B 73	Aingel .i. angelus .i. bonus nuntius .i. dagthechtaire. unde Scoti dicunt aingel solas .i. grianda .i. failid.	[H¹a]		[H¹b]		K 72	aingel [...]	[L]	[La]	M 75	Aingel ab eo quod est angelus	Y 72	Aingel ab eo quod est angelus .i. bonus nuntius .i. dagtechtaire. aingel .i. solus no grianda no failid.	[Loman]
B 74	Aigrere .i. aige rere .i. breitheam.	H¹a 49	aigrere [...]	H¹b 73	aigrere [...]	K 73	aigrere [...]	[L]	[La]	M 68	Aigrire .i. aiger eire .i. bretheam	Y 73	Aigrere age rere .i. brithem.	[Loman]
B 75	Aighne .i. fer aiges aí .i. airchedul ł caingean.	H¹a 50	aigni [...]	H¹b 74	aigne [...]	K 74	aigne [...]	[L]	[La]	M 69	aigne .i. friaige isi ai	Y 74	Aigne .i. fer aiges ái, no fer gníes ái .i. aircetul ł caigen.	[Loman]
B 76	Airndel .i. air indeal .i. indeal namra hi.	H¹a 51	airneal [...]	H¹b 75	airndel [...]	K 75	airndel [...]	[L]	[La]	[M]		Y 75	Airndel ar-indel .i. indel aire.	[Loman]
B 77	Aithinne .i. [ED.áithténe ł aithle] thenead.	H¹a 52	aitinde [...]	H¹b 76	aithenne [...]	K 76	aithenne [...]	[L]	[La]	M 70	Aitindhe .i. ateine .i. aathli teineadh	Y 76	Aithenne .i. aith-tene, no aithle-thened, no aith-tene .i. tene aith, no aithenna .i. fuidle na crand.	[Loman]
B 78	Apstal .i. ab posdulo .i. ad dominum posdulo .i. tóchuirimm.	H¹a 53	apstul [...]	H¹b 77	apstol [...]	K 77	apstol [...]	[L]	[La]	M 71	Apstal .i. ab apostulo	Y 77	Apstol .i. a postulo ad Deum .i. tochuirim.	[Loman]
B 79	Ainder .i. bean .i. ni deir ni hingen. der enim filia uel uirgo uocatur.	H¹a 55	[ainder] [...]	H¹b 79	ander [...]	K 79	ander [...]	[L]	[La]	M 72	aner .i. bean .i. mider .i. ni ingena der enin filia 7 uirgo uocatur	Y 79	Ander .i. ben .i. ni der, ni hingin. der enim greco filia uirgo uocatur.	[Loman]
B 80	Anidan .i. an fó diultad. hidan imorro .i. hidon ab eo quod est idoneus .i. tairise.	H¹a 54	[aini]dhan [...]	H¹b 78	anidan [...]	K 78	anidhan [...]	[L]	[La]	M 73	Amden .i. amdon .i. an fo diultadh idan hautem .i. idan ab eo quod est idonius .i. tareisi	Y 78	Anidan .i. an-idan .i. an fo diultad, idan immorro .i. idon ab eo quod est idonius .i. tairisi.	[Loman]