| B (main text) | H¹a | H¹b | K | L | La | M | Y | Loman |
|---|
| B 423 | Híseal .i. is allt ar ní habar int íseal anallt [ED.man]ebe ard oca. (allt imorro) ab altitudine.
| H¹a 718 | isil [...]
| H¹b 806 | ísil [...]
| K 783 | ísil [...]
| [L] | | [La] | | M 416 | ISel .i. isaill air ni eper a nisel manibe ard occa. all immorro ab altitudine
| Y 776 YAdd | Isil .i. tis fil 7 uassal .i. tuas fail.
| [Loman] | |
| B 424 | Hiarn .i. iarn in nortmannica lingua.
| H¹a 682 | iarn [...]
| H¹b 770 | iarnn [...]
| K 747 | iarnd [...]
| [L] | | [La] | | M 417 | Iarnn .i. iart in nortmanica lingua
| Y 740 | Iarnn .i. iarth i nortmanica linga.
| [Loman] | |
| B 425 | Himesorcain .i. imesorcain do chechtar don da leith bís.
| H¹a 683 | imesorgain [...]
| H¹b 771 | imesorguin [...]
| K 748 | imæsorgain [...]
| [L] | | [La] | | M 418 | IMsergon .i. immeserguin dicechtar in da leithe.
| Y 741 | Imesorguin .i. orguin cechtor na da lethe.
| [Loman] | |
| B 426 | Himrimm .i. imréim .i. reimm in eich 7 réimm in duine. sic et dírím .i. diréim reim ndeda.
| H¹a 684 | imrim [...]
| H¹b 772 | imrim [...]
| K 749 | imrim [...]
| [L] | | [La] | | M 419 | IMrim .i. imreim .i. reim indeich 7 reim inḟir sic 7 dirim .i. de reim .i. reim ndede.
| Y 742 | Imrim .i. imi-reim .i. reim ind eich 7 reim ind fir. sic dirim .i. dé-rém .i. reim dede.
| [Loman] | |
| B 427 | Himbliu quasi uimbliu ab umbilico.
| H¹a 685 | imbliu [...]
| H¹b 773 | imbliu [...]
| K 750 | imliu [...]
| [L] | | [La] | | M 420 | IMbliu quasi umblu a ab umbilico.
| Y 743 | Imbliu quasi umbliu, ab umblico .i. on imlecan.
| [Loman] | |
| B 428 | Himbliuch. quasi imloch .i. loch uime imacuairt.
| H¹a 686 | imloch [...]
| H¹b 774 | imliuch [...]
| K 751 | imliuc [...]
| [L] | | [La] | | M 421 | IMbliuch .i. imloch .i. loch imbi imma cuairt.
| Y 744 | Imliuch .i. im loch, loch ime imacuairt.
| [Loman] | |
| B 429 | Hinis .i. ab insula. inis tra anus hinsae .i. anusa. ni hussa .i. ni huiss.
| H¹a 688 | inndsa [...]
| H¹b 776 | insae [...]
| K 753 | insæ [...]
| [L] | | [La] | | M 423 | inse .i. an huisce .i. in huisce.
| Y 746 | Insæ .i. an-uisi .i. ni huisi.
| [Loman] | |
| B 430 | Hinsainhain .i. anesamain .i. ni hessamain.
| H¹a 689 | innsamuin [...]
| H¹b 777 | insamuin [...]
| K 754 | insamhain [...]
| [L] | | [La] | | M 424 | INsamuin .i. anasamuin .i. messamuin.
| Y 747 | Insamuin .i. an-essamah .i. ni essamain. col. 51
| [Loman] | |
| B 431 | (I)b quasi bib .i. bibe.
| H¹a 691 | ibh [...]
| H¹b 779 | ib [...]
| K 756 | ib [...]
| [L] | | [La] | | M 426 | Ibh quasi bib .i. bibe.
| Y 749 | Ib quasi bib i.e. bibe.
| [Loman] | |
| B 432 | Hinrosc .i. indárosc .i. arosc do ind (ł da ind) bréthre.
| H¹a 690 | indrosc [...]
| H¹b 778 | indrosc [...]
| K 755 | indarosc [...]
| [L] | | [La] | | M 425 | INdrosg .i. ind arosc .i. arosc and breithre.
| Y 748 | Indrosc .i. ind-arosc .i. arosc aind breithre.
| [Loman] | |
| B 433 | Himortan .i. importan .i. imram (ł imbreth) a purt [ED.do purt].
| H¹a 692 | imortan [...]
| H¹b 780 | imortan [...]
| K 757 | imortan [...]
| [L] | | [La] | | M 427 | IMorthan. importan .i. i mbreith.
| Y 750 | Imortan .i. importan .i. imbreith.
| [Loman] | |
| B 434 | Hia quasi cenéli forcill indsin. ór issed in dala n-ainmm déc fordingair (ł o ndingarar) Crist la Hebraib.
| H¹a 693 | ia [...]
| H¹b 781 | ia [...]
| K 758 | ia [...]
| [L] | | [La] | | M 428 | IA .i. cenele forgill insin. airm ised in da lanainnin deoch ondingar ar crist la ebreu.
| Y 751 | Ia .i. cenelae forgill indsin, ar iss ed indara hainm déc o ndingarar Crist la Ebraide.
| [Loman] | |
| B 435 | Idol .i. ab idolo.
| H¹a 694 | iodal [...]
| H¹b 782 | idol [...]
| K 759 | idol [...]
| [L] | | [La] | | M 429 | Idol .i. ab idulo. Idos asin greic forma. ł inde dicitur idolum .i. delb 7 arrocht ind adula dognitis in geinti.
| Y 752 | Idol .i. idolo, idos isin greic, forma isin laitin. unde idolum .i. delba 7 arracht inna dulæ dognitis in geinti.
| [Loman] | |
| B 436 | Hidoss asin greig. forma asin laitin. unde dicitur ídolum .i. dealba 7 arrachta na nídal (ł na ndula) dognítis na géinte prius.
| H¹a 694 | iodal [...]
| H¹b 782 | idol [...]
| K 759 | idol [...]
| [L] | | [La] | | M 429 | Idol .i. ab idulo. Idos asin greic forma. ł inde dicitur idolum .i. delb 7 arrocht ind adula dognitis in geinti.
| Y 752 | Idol .i. idolo, idos isin greic, forma isin laitin. unde idolum .i. delba 7 arracht inna dulæ dognitis in geinti.
| [Loman] | |
| B 437 | Hindelba .i. anmunda altóri na nídal sin arinní dófornitís inntib .i. delba in uile noadratis (ł na ndula odortais). unde uerbí gratia forma (ł figia) sólis in altare ut
| H¹a 695 | indelba [...]
| H¹b 783 | indelba [...]
| K 760 | indelba [...]
| [L] | | [La] | | M 430 | INdelba .i. anmanna naltore na nidal sin airindhi dofoirnitis indib delbai inna dula adortais and uerbi gratia figura solis
| Y 753 | Indelba .i. anmand na n-altora na n-idal sin .i. arindi dofornitis intib delba na ndula adortais and, uerbia gracia figura solis .i. figuir na grene.
| [Loman] | |
| B 438 | Himbath .i. oician. bath .i. muir ut [ED.est] (muir) iter Erinn 7 Albain uel aliud quodcunque mare inatimchell imacuairt ut mare terrenum. Himbath din .i. immuir (.i. muir) imthimcelles imacuairt is di is ainm ocian (ł is hé ind ocian son deitsiu).
| H¹a 696 | imbath [...]
| H¹b 784 | immbath [...]
| K 761 | immbath [...]
| [L] | | [La] | | M 431 | IMbath .i. ocian .i. bath mair ut est mair edir eirinn 7 albain. ł aliud quodcunque mare na timcella imma cuairt ut mare terrenum 7rl. IMbath immorro .i. immuir .i. muir immatimchell immacuairt. ise int ocian duit sion.
| Y 754 | Immbath .i. ocian .i. bath muir, ut est muir iter Eirinn 7 Albain, ł aliud quodcumque mare nad timchella imacuairt, ut Mare Terrenum. imbath immorro .i. immuir .i. muir immatimcellæ imacuairt, is é do occian duit-si ón.
| [Loman] | |
| B 439 | Hidan quasi idon. ab eo quod est idoneus.
| H¹a 697 | idon [...]
| H¹b 785 | idon [...]
| K 762 | idon [...]
| [L] | | [La] | | M 432 | Idan quasi idon ab eo quod est idonius
| Y 755 | Idon quasi idonius .i. dingbala.
| [Loman] | |
| B 440 | Hiarnbelra is de asberar fri ss for a dhuibe in belra 7 for a dhorchacht 7 for a dlúthi conach urusa taiscélad tritsin (ł ind).
| H¹a 698 | iarmberla [...]
| H¹b 786 | iarnnberlæ [...]
| K 763 | iarnnberla [...]
| [L] | | La 1 | hurusa a thascelad ind.
| M 433 | iarmberla is aire isberar araduibe in berlai 7 ar doirchedetaid .i. ara tluithe connach hurusu tasceladh ind
| Y 756 | Iarnnberlae .i. is aire isberar, ar a duibe in belræ 7 ar a dorchatæ 7 ar a dluithe, co nach erasa taisscclad ind.
| [Loman] | |
| B 441 | Himbas forosnai .i. dofuarascaib seicib cach ræt bid maith lasin filid 7 bud ádlac dó do ḟaillsiugud. is amlaid dognither sin .i. cocnaid (ł concna) infili mír do charnna dhergmuice ł chon ł chaitt 7 dosber iaram isin líg fora chula na cómlad 7 canaid díchedul fair 7 hidbraid sin do dheib hídal. 7 gutagair dó iaram a hídalu. 7 nisfaghaib din iarnamárach. 7 dochan brichta for a dhí baiss. contagair beos a dhee hídal chuige arna toirmesctha a chodlad innnbe. 7 dosber a dí boiss ima díb lecnib contuil ísuan. 7 bíther oca fhaire ar na roimprá 7 na rothairmesca nech cotaispentar dó cach ní immbambí cocend nómaide ł a dó ł a tri ł fot ł mhessedh oc hídbert. et ideo himbas dicitur .i. dí boiss uime .i. bass ádiu 7 has anall ima leccnib. 7 atrogell ł atrarpe tra (Patraicc) innísin 7 anteinm lægda .i. roforgell na bud nime na talman nach æn dosgní uair is díultad do baithis. Díchedul do chendaib din for fhacbad (són) a dénum side hi córus cerdi ar issed (so as) fodera són ni hécean hidbairt demun uime acht faisnes do chendaib cnáime fócetoir.
| H¹a 699 | imbhus forosna [...]
| H¹b 787 | imbas forosnæ [...]
| K 764 | imbas forosnæ [...]
| [L] | | La 2 | [IMbas forosnai] .i. do ḟuarascaib sechiret bas maith lasin filid 7 bas adlacc dó do ḟaillsigud. Is amlaid ón didiu dogníther ón .i. concná in fili mír do charnu dirg muice ł chon no chaitt 7 dabir iarum forlicc iarcul na comlad 7 dichain dichetal fair 7 atopair do deib idol, 7 cotagair do, 7 nifargaib iarum arnabarach, 7 dicain iarum foradabas, 7 congair deo idol chuici arna tarmescatar a chotluth, 7 dobeir a da bois ima da leccoinn 7 contuili, 7 bithir oca horairi ar nach nimprá 7 connach tar mesca nech, 7 do adbenar do iarum aní arid mbói cocend no maithe ł adó ł atrí fut gardi cotmeissed occond audbairt. Et ideo imbas dicitur .i. bas diṡiu 7 bass anall ima cenn. Atrarpi Patraicc anisein 7 a tenm láida, 7 fortrorgell napanime na talman nach oen dodngéna, ar is diultud bathiss. fol. 79rb Dichetal do chendaib immorro i corus cherdæ for acbad son, ar iss oas fotera son, 7 ni hecen audpairt do demnaib occu, acht aisnéis di chendaib achnáme fochétoir.
| M 434 | IMbas forosnai .i. do fuarascaib sechiret bas maith lasin filid 7 bas adlaic do do foillsigud. Is amlai didiu dognither son concnam in file mir di charnu deirg mucca no chon no chaitt, 7 dobeir iarum forlicc iarcul na comlad, 7 dichain dichetal fair, 7 atopeir do deib idal, 7 cotagair do, 7 ni fogaib iarum arnabarach, 7 dicain iarum, 7 congair deo idol cuici arna tairmescar a cotlud, 7 dobeir adabois imma da lecoin 7 contuile 7 bither acca forḟaire ar nach nimparra 7 ar nach tairmesce nech 7 doberar do iarum ani arridbi cocenn no maide ł ado ł atri fotgairti cotnessed ocond aidbairt. Et ideo imbas dicitur .i. bass desiu 7 bas anall ima cenn. Atrarpura padraicc andsein 7 a teinm fol. 181ra læda 7 fordrorgeill napanime na talman nach oen dodgena ar is diultud baisti dichetal di chennaib immorro for acbadson hi corus ceird de foragbad soin airis soas foddera son, 7 ni ecen audpart do dennaib occu acht aisneis do cennaib a chaine focetoir.
| Y 757 | Imbass forosnae .i. dofuarascaib secip ret bas maith lasin filid 7 bes adlaic dó d'foillsiugad. is amlaid didiu dognither on .i. concna in file mir do carna dirg muice no con no cait ocus dobir .i. iarom for lic iar cul na comlad 7 dichain dichetal fair 7 adodpair do deib idal 7 cotigair dó 7 ni fagaib iarnabaroch, 7 dochain iarom for a di bois 7 congair deo idal cuige arna tarmascthar a codlud 7 dobeir a di bois ima di lecain 7 contuli 7 bithir og a foraire ar nachn-imparræ 7 nach toirmescae neach, agas doadbanar do iarom anni aradmbí co cend nómaide no a col. 52 duo no a tri, fut ngair conmessad ocind audbairt. et ideo imbas dicitur .i. bas disiu 7 bass anall im a agaid no im a cend. atrorbe Patraic anisin, 7 an teinm laoda 7 fotroirgell a briathar na bad nimhe na talman nach aon dogenai, ar is diultad bathis. dicetal docennaib immorro fodracbad son i corus cerdæ, ar is soas fodera son ni ecen audbairt do demnaib oca, acht aisneis do cennaib a chnamae fochedoir.
| [Loman] | |
| B 442 | Loech i. e. a loeco (uel a laico).
| H¹a 738 | laoch [...]
| H¹b 826 | laoch [...]
| K 802 | [l]aoch [...]
| [L] | | La 3 | [L]æch a laico
| M 435 | [L]æch a laico
| Y 795 | [L]aoch a laico .i. on tuata
| [Loman] | |
