| B (main text) | H¹a | H¹b | K | L | La | M | Y | Loman |
|---|
| B 644 | Serrach .i. serr cach nuallach 7 cach nogla. inde dicitur serrech leam .i. ogla leam. Serrech din .i. ser-ech. iar serid a mathar bís oc geilt.
| H¹a 1105 | serrach [...]
| H¹b 1197 | serrach [...]
| K 1170 | serrach [...]
| [L] | | La 191 | Serrach .i. serr cech nuachell .i. cech noccla. Inde dicitur sen ocdám. Ł serrach .i. ser ech .i. in diaid a mathar bís.
| M 626 | Searrach .i. searrach nuacheall .i. gach searr og damh ł searrach .i. an diaidh a mathar bis se.
| Y 1162 | Serrach .i. serr gach n-uachall, cach n-ogla inde dicitur serr cech n-ogdamh. no serrach .i. seir-ech .i. inndiaig a mathor bis.
| [Loman] | |
| B 645 | Scuit .i. a Scota. ingen Foraind ríg Egipte.
| H¹a 1128 | scuit [...]
| H¹b 1220 | scuit [...]
| K 1193 | scuit [...]
| [L] | | La 192 | Scuit .i. a Scota ingen rig Foraind rig Egept.
| M 627 | Scuit .i. Scota ingean Foraind righ Egipte.
| Y 1185 YAdd | Scuit .i. genaide .i. is cai faitchessai fora mmbíi, no cai faitbinda chach.
| Loman 166 | Scuit .i. genaige .i. as coi faitciusa fora mbi; ł coi faitbiuda do cách e
|
| B 646 | Sáth .i. biad. inde dicitur saithech.
| H¹a 1107 | sath [...]
| H¹b 1199 | saith [...]
| K 1172 | sath [...]
| [L] | | La 193 | Sath .i. bid, unde dicitur sathech.
| M 628 | Sath .i. biadh, unde dicitur sathach.
| Y 1164 | Sath .i. biad, inde dicitur saithech.
| [Loman] | |
| B 647 | Sanb .i. mac Augaine. inde dicitur Mag Sainb.
| H¹a 1108 | Sanb [...]
| H¹b 1200 | Sanbh [...]
| K 1173 | Sanb [...]
| [L] | | La 194 | Sanb .i. mac Augaine Móir, unde Mag Sainb dicitur.
| M 629 | Sanb mac Uguine Moir, unde Magh Seinb.
| Y 1165 | Sanb .i. mac Ugaine Mair, unde Magh Sainb.
| [Loman] | |
| B 648 | Seng .i. cach ségda isin Duil ḟeda máir.
| H¹a 1115 | segan [...]
| H¹b 1207 | segon [...]
| K 1180 | segonn [...]
| [L] | | La 196 | Seṅg cech segda isin Duil Feda Móir.
| M 631 | Seang cach seghdha isin duil feadha moir.
| Y 1172 | Segon quasi segen .i. gen segdæ, ab eo quod est seng cach segdæ isin Duil Feda Mair.
| [Loman] | |
| B 649 | Sén .i. lín angabar eoin. inde dicitur senbretha 7 senairecht. p. 272a
| H¹a 1114 | sen [...]
| H¹b 1206 | sen [...]
| K 1179 | sen [...]
| [L] | | La 204 | Sen .i. lín i ngabthar éoin, unde sen-bretha.
| M 638 | Sen .i. lin a ngabthar unde senbreatha.
| Y 1171 | Sen .i. lin a ngabar eoin, unde senbretha 7 senairecht.
| [Loman] | |
| B 650 | Triath .i. rig .i. iarsinni tremethi…{?}
| H¹a 1140 | [t]riath [...]
| H¹b 1232 | triath [...]
| K 1209 | triat [...]
| [L] | | La 210 | Tríath dano tréde fordingair .i. tríath .i. rí, 7 triath muir, 7 triath torc. fol. 86rc Deiligtir didiu inna rémendaib. Triath rí didiu tréith areim. Triath muir .i. trethan a réim. Triath torc dano tréith a reim.
| M 644 | Triath dono treidhe fordingair .i. triath .i. righ. 7 triath muir 7 triath .i. torc. 7 triath .i. tulach 7 triath .i. torch deiligther didiu ina remeandaib. Triath ri didiu treith areim. Triath muir .i. treathan a reim. Triath torc dano treithi a reim.
| Y 1203 | Triath tra treidi fordingair .i. triath ri, triath muir, triath torc. deiligther didiu ina remmenaib .i. triath ri didiu, treith a reim, triath muir .i. trethan a reim, triath torc .i. tréithi a reim. triath .i. ri, tir-sith a taithmech. triath .i. muir, tir-uath a taithmech. triath .i. torc, tir-sod a taithmech.
| [Loman] | |
| B 651 | [ED.Ti .i. brat] .i. breo ar fuit.
| H¹a 1141 | ti [...]
| H¹b 1233 | ti [...]
| K 1206 | ti [...]
| [L] | | La 207 | Tí .i. bratt.
| [M] | | Y 1200 | Ti .i. brat .i. breo ar fuid.
| [Loman] | |
| B 652 | Tort .i. bairgen .i. nomen de [ED.sono factum est.] inde dicitur tortine .i. bairgeni.
| H¹a 1142 | tort [...]
| H¹b 1234 | tort [...]
| K 1207 | tort [...]
| [L] | | La 208 | Tort .i. bairgen .i. nomen de sono factum. tortine .i. bairgenéni.
| M 642 | Tort .i. bairghean .i. nomen de sono factum. tortne .i. bairgenam.
| Y 1201 | Tort .i. bairgen .i. nomen de sono factum, i.e. torteni .i. bairgeneni.
| [Loman] | |
| B 653 | Toisc .i. uoluntas hominis .i. inní is laind laduine. unde atber toisc dam.
| H¹a 1143 | toisc [...]
| H¹b 1235 | toisc [...]
| K 1208 | toi(s)c [...]
| [L] | | La 209 | Toisc .i. uoluntas hominis. cach ni iarum as laind 7 is adlaic la duini is ed atbeir is toisc dam.
| M 643 | Toisc .i. uoluntas hominis gach ni iaram i laind 7 as adhlac la duine asbert is toisc damh.
| Y 1202 | Toisc .i. uoluntas hominis. nach ni iarom is adlaic 7 is laind la duine is ed isbeir is toisc (.i. is tol dam).
| Loman 210 | Toisg .i. tosga .i. causa.
|
| B 654 | Triath din trede fordingair. triath rig .i. tír ṡídaigther. triath muir .i. tir uathathar. triath torcc .i. tír soodathar. deligther tra ina remennu. triath din .i. tréith a reimm. triath muir .i. trethan a reimm. [ED.triath torc .i. tréthe a reimm].
| H¹a 1140 | [t]riath [...]
| H¹b 1232 | triath [...]
| K 1209 | triat [...]
| [L] | | La 210 | Tríath dano tréde fordingair .i. tríath .i. rí, 7 triath muir, 7 triath torc. fol. 86rc Deiligtir didiu inna rémendaib. Triath rí didiu tréith areim. Triath muir .i. trethan a réim. Triath torc dano tréith a reim.
| M 644 | Triath dono treidhe fordingair .i. triath .i. righ. 7 triath muir 7 triath .i. torc. 7 triath .i. tulach 7 triath .i. torch deiligther didiu ina remeandaib. Triath ri didiu treith areim. Triath muir .i. treathan a reim. Triath torc dano treithi a reim.
| Y 1203 | Triath tra treidi fordingair .i. triath ri, triath muir, triath torc. deiligther didiu ina remmenaib .i. triath ri didiu, treith a reim, triath muir .i. trethan a reim, triath torc .i. tréithi a reim. triath .i. ri, tir-sith a taithmech. triath .i. muir, tir-uath a taithmech. triath .i. torc, tir-sod a taithmech.
| [Loman] | |
| B 655 | Tinne .i. iubar bais .i. tindiged .i. cach ninde. tinde tra .i. tend eo. eo theinness .i. ṡeinmess .i. teinm 7 canam cach cride atachi.
| H¹a 1145 | tinde [...]
| H¹b 1237 | tinne [...]
| K 1210 | tinde [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1204 | Tinne .i. iubar bados .i. tenn-eo .i. eo tinnes teinm in cride co mbi marb de a n-anmandæ.
| [Loman] | |
| B 656 | Tech ab eo quod est tectum.
| [H¹a] | | [H¹b] | | [K] | | [L] | | La 211 | Tech ab eo quod est tectum.
| M 645 | Teach ab eo quod est tectum.
| [Y] | | [Loman] | |
| B 657 | Toreicc .i. reicc thó. aisnes dognither hi toi (.i. …{?} ais).
| H¹a 1146 | toreic [...]
| H¹b 1238 | toreic [...]
| K 1211 | toræic [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1205 | Toreic .i. reic tho .i. aisneis i táu .i. i sanuis.
| [Loman] | |
| B 658 | Torc quasi pore .i. cendḟochrus.
| H¹a 1147 | torc [...]
| H¹b 1239 | torc [...]
| K 1212 | torc [...]
| [L] | | La 212 | Torc quasi porc .i. cendḟochrus.
| M 646 | Torc isin porc .i. cenochrus.
| Y 1206 | Torc quasi porc .i. cendfochras.
| [Loman] | |
| B 659 | Tarb quasi turb i. e. a tauro.
| H¹a 1148 | tarb [...]
| H¹b 1240 | tarb [...]
| K 1213 | tarb [...]
| [L] | | La 213 | Tarb quasi taurb .i. a tauro.
| M 647 | Tarb quasi taurb .i. a tauro.
| Y 1207 | Tarb quasi a taru, a tauro.
| [Loman] | |
| B 660 | Tethra .i. rí Fomóire. inde dicitur isin Imacallaim .i. iter triuna Tethrach.
| H¹a 1149 | Tethra [...]
| H¹b 1241 | Tethra [...]
| K 1214 | Tethra [...]
| [L] | | La 214 | Tethru .i. rí Fomori, ut est isind Immacaldaim in da Thúaru .i. eter trinu Tethrach.
| M 648 | Tethru .i. righ fomoire ut est isin immagallaim in da tuar .i. eder trinu trethrach.
| Y 1208 | Tethra .i. ainm rig Fomore, ut est isin Imagallaim in da Thuar iter triuna Tetrach.
| [Loman] | |
| B 661 | Treab .i. trib ab eo quod est tribus.
| H¹a 1150 | Treab [...]
| H¹b 1242 | trebh [...]
| K 1215 | treb [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1209 | Treb ab eo quod est tribus.
| [Loman] | |
| B 662 | Tenlaeg .i. tene lige.
| H¹a 1151 | tenlach [...]
| H¹b 1243 | tenlach [...]
| K 1216 | tenlach [...]
| [L] | | La 215 | Tenlach ab eo quod est tene lige.
| M 649 | Tenlach ab eo quod est teine lige. fol. 184ra
| Y 1210 | Tenlach .i. tene-lighe.
| [Loman] | |
| B 663 | Teirt .i. tertia hora din.
| H¹a 1152 | teirt [...]
| H¹b 1244 | teirt [...]
| K 1217 | teirt [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1211 | Teirt a tertia horæ.
| [Loman] | |
