| B (main text) | H¹a | H¹b | K | L | La | M | Y | Loman |
|---|
| B 684 | Tígba .i. cach dédinach. ise tra is tirad .i. is tig auradrus intí scarus fri sin æn bádeóid.
| H¹a 1172 | tigradus [...]
| H¹b 1264 | tigradhus [...]
| K 1237 | tigradus [...]
| L 7 | Tigrathas .i. tiugaurradass .i. tigba cach ndedenach. is he dí is tigradas as tiugaurrad intí scaras frisin mmún fo deóid.
| [La] | | [M] | | Y 1231 | Tigradus .i. tig-urradus .i. tigba gach ndedenach. is e didiu is tigba 7 is tigurradus .i. inti scarus frisin máin no frisin aon fadeoid.
| [Loman] | |
| B 685 | Tugen quasi togen id est a toga. toga enim est genus uestis pretiosi. aliter tugen .i. tuigen árisdocroicnib én ḟind 7 illdathach dogníther in tuigen ḟiled conacriss do bráigtib coilech lae han 7 dia cúrrcib ho criss suas coambráigit.
| H¹a 1173 | tugen [...]
| H¹b 1265 | tuigen [...]
| K 1238 | tuigen [...]
| L 8 | Tugen quasi togen .i. a toga. Aliter. Tugen .i. tuge én. ar is de chrocnib én find 7 ildathach dognither in tugen filed coa p. 179b criss de braigtib cailech lochend. 7 da currcib coa cend suas. coa bragit. 7 rl
| [La] | | [M] | | Y 1232 | Tuigen quasi togen .i. a toga. toga enim genus est precioti uestis. aliter tuighen .i. tuge en ar is do chroicnib en finn 7 ildathach dognither in tuigen filed o a chris sis, 7 do braigdib cailech loichen 7 dia cuircib o cris suas co mbraigit.
| [Loman] | |
| B 686 | Top (.i. bidg) .i. opund. inde est Nisbeir top tigradus is aite fora ciallathar taisic in opund.
| H¹a 1174 | tap [...]
| H¹b 1266 | tap [...]
| K 1239 | tap [...]
| L 9 | Tap .i. pound .i. bidg inde est ni beir tap tigradas is aitte dichíallathar tassec opunn.
| [La] | | [M] | | Y 1233 | Tap .i. obann no bidg ut dicitur ni beir tap tigradus is aiti araciallathar tassic an opund.
| [Loman] | |
| B 687 | Tamhlachta .i. taimhṡlechta. támh roṡelaidh na dáine isin muigsin .i. induinebad mor hitegtís na tuatha isna muigib mora combitís in ænmhaigin beo fri héc fobíth anádnacuil isna mugibsin onní natberat induinebad armád cacha huaire dib badmarb inaniaighin act níbertís do chellaib arnichumcad in tuath nobíd daranessi anádnacul et inde Tamlachta nuncupatur.
| H¹a 1175 | Tamlachta [...]
| H¹b 1267 | Tamlachta [...]
| K 1240 | Tamlachta [...]
| L 10 | Tamlachta .i. támslecta .i. tám ro selaig duíni sin maginsin .i. in duineba mór. Totegtís na tuatha i mmuige móra. co mbítis i n-oenmagin béus ria n-ec .i. fo bíth a n-adnacuil isna muigibsin. oinafib nad beired in duineba. Ar mad cách ar núair bed marb ina magin fessin. ni bértais dia cellaib. ar ni chumgitís int uaithed no bíd i mbethaid a tarrud. inde Tamlachta nuncupatur.
| [La] | | [M] | | Y 1234 | Tamlachta .i. tamlechta .i. tam roselaig na daine isin maigin sin .i. duinebad mor. doteigtis na tuatha im-muigib moraib .i. co mbidis ind-aenmaigin beus fria n-eg, fobith a n-adnacuil isna muigib sin ondi nad bereth in duineba. ar mad cach ar uair dib ba marb ina maigin fadein, ni berdis dia celluib, ar ni chumcath in tuathad nobid ina mbethaid dar a n-eisi, et inde nuncupantur Tamlachta.
| [Loman] | |
| B 688 | Tendál .i. tene dhál .i. dál tened. cotenid .i. cusininad inḟadaigther intendál.
| H¹a 1176 | tenddal [...]
| H¹b 1268 | tendal [...]
| K 1241 | tendal [...]
| L 11 | Tendál .i. tene dál .i. dál co tend .i. cosin tenid i nn-ataither in tendál.
| [La] | | [M] | | Y 1235 | Tendal .i. col. 85 tene-dal .i. dal co teinid .i. cusin inad in-ataither tendal.
| [Loman] | |
| B 689 | Ussarb .i. bás. inde dicitur isin ámra Chonrí .i. rig rodeat do ussarb an Ulltaib .i. rodeat do Ulltaib abhás Chonri.
| H¹a 1243 | ussarb [...]
| H¹b 1335 | usarb [...]
| K 1308 | usarb[...]
| L 12 | Ussarb .i. bás. inde dicitur isind Amrath Chon Ruí ríg ro det ro ussarb nUltaib .i. ro det do Ultaib a bás.
| [La] | | [M] | | Y 1301 YAdd | Ussarb ut dixit, quasi ass-orb .i. asa orba beres nech fæ.
| [Loman] | |
| B 690 | Udmat .i. udamnad .i. crand forsin cetra conḋamnaigter a muide a combolg indsin. p. 272b
| H¹a 1211 | udmad [...]
| H¹b 1303 | udmad [...]
| K 1276 | udmad [...]
| L 13 | Udmad .i. ud 7 damnad .i. crann ar lías .i. gobenn gaibthir forsin cethrae co ndamnaiter a n-úde i cumung.
| [La] | | [M] | | Y 1269 | Udmad .i. ud 7 damnad .i. crand ar lias .i. gobung gaibther forsin crand co ndamnaiter a n-ude i comulg.
| [Loman] | |
| B 691 | Uidím .i. ainm don roid tria sa teit incrand bís forsin cléith intan bíther oca dúnad.
| H¹a 1212 | udim [...]
| H¹b 1304 | udim [...]
| K 1277 | udhim [...]
| L 14 | Udim .i. nomen dond roi tarsa tét a crand bís darsin cléith ocon udmad.
| [La] | | [M] | | Y 1270 | Udim .i. nomen dona roi triasa teit in crand bis forsin cleith ocon udmad no occa dunad.
| [Loman] | |
| B 692 | Ur .i. tréide fordingair .i. úr cetamus .i. talam 7 ur cech nua unde dicitur imm úr. Ur .i. cech nolc inde dicitur lan daorthæ cachnur .i. cachnolc.
| [H¹a] | | [H¹b] | | K 1278 | ur [...]
| L 15 | Úr. tréide fordingair. úr chetmus .i. talam 7 úr cech nuae. amal asmberar immb úr. Úr dano cech n-olc. inde dicitur isna Brethaib Nemed lán do síathach cach n-úr .i. cech n-olc
| [La] | | [M] | | Y 1271 | Ur .i. treide fordingair ur cetamus .i. talam. ur cech nua, unde dicitur imm úr. ur .i. cech n-olc, inde dicitur landaorthæ cach n-ur .i. cach n-olc.
| [Loman] | |
| B 693 | Uch ab eo quod est aucha .i. aurgat feda.
| H¹a 1214 | uch [...]
| H¹b 1306 | uch [...]
| K 1279 | uch [...]
| L 16 | Uch. ab eo quod est ucha .i. clungat.
| [La] | | [M] | | Y 1272 | Uch ab eo quod est aucha .i. aurgat feda.
| [Loman] | |
| B 694 | Uball quasi aball. aball autem o burg Etaile dianit ainm Abellanium is as tucad sil na ball leo. ł uball .i. eoball .i. eo crand 7 ball de. ł uball .i. Eba eil .i. iarsindi roellustar Eba fair isin dimarbus.
| H¹a 1215 | uball [...]
| H¹b 1307 | uball [...]
| K 1280 | uball [...]
| L 17 | Ubull quasi abull Aball im o burgg Etale dianid ainm Abellum .i. is ass tucad síl na n-aball prius.
| [La] | | [M] | | Y 1273 | Uball quasi aball. aball immorro o burg Etaile dianit .i. ainm Abellanium, is as tucad sil n-aball leo. no uball .i. eo-ball .i. eo crand 7 ball de. no uball .i. Eba-eill .i. iarsindi roellustar Eba fair isind imarbus.
| [Loman] | |
| B 695 | Uim .i. uma.
| H¹a 1216 | uim [...]
| H¹b 1308 | uim [...]
| K 1281 | uim [...]
| L 18 | Uimm .i. uma.
| [La] | | [M] | | Y 1274 | Uim .i. uma.
| [Loman] | |
| B 696 | Uinchi etha .i. uaite ethæ.
| H¹a 1217 | uince n-eatha [...]
| H¹b 1309 | uinci etha [...]
| K 1282 | uinchi etha [...]
| L 19 | Uinci etha .i. uaitni etha.
| [La] | | [M] | | Y 1275 | Uinchi etha .i. uaite o ethæ.
| [Loman] | |
| B 697 | Ucht nosnæ .i. ucht osmenta .i. smuaineth smuaines .i. scrudan scrudas infile anaircetal. Inbaile din indit scruta is do is nomen ucht nossnæ
| H¹a 1218 | ucht n-osnae [...]
| H¹b 1310 | ucht n-osnæ [...]
| K 1283 | ucht n-osnæ [...]
| L 20 | Ucht osnae .i. hucht osmenta .i. smuainiud smuaines .i. scrútan scrútas in fili a n-airchetul. in baile dí i scrutan is do is ainm ucht osnae. Finit
| [La] | | [M] | | Y 1276 | Ucht n-osnae .i. ucht osmenta .i. smuaineth smuaines .i. scrudan scrudas in file a n-aircetal. col. 87 in baile didiu inditscruta, is dó is nomen ucht n-ossnæ.
| [Loman] | |
