Concordances
Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→
| OM¹ (main text) | OM² | OM³ | OM⁴ | Irsan | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OM¹ 645 §1 | Genaide .i. a gene .i. muliere 7 monon col. 114 .i. unius. geimnaide didiu ben aoinḟir. unde genus.
| [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | Irsan 17 §2 | Genmnaid geno grece gene grece 7 monoy, id est uníus; genmnaide didiu ben aonfir, unde dicitur genas. | |||
| OM¹ 646 §1 | Genit glinde .i. ben i nglinn (gen .i. ben, glynnon .i. foglaid .i. banfoglaid bid a nglinn) | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | Irsan 18 §2 | Genit glinde .i. gen .i. mulier, glynoon; ben bid hi nglinn. | |||
| OM¹ 647 §1 | Ger 7 gere .i. gera ebraice .i. ruminatio. gere didiu accobar cocnama. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM¹ 648 §1 | Gerait quia ageritur in sinu. ger quia germinatur de carne. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM¹ 649 §1 | Grell a grillo .i. animal retroambulans. is aire itberar drochech. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM¹ 650 §1 | Grellach .i. ech crosain. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM¹ 651 §1 | Grenn quasi genn. genos enim greco barba interpretatur. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM¹ 652 §1 | Gress a gressu .i. o choinainsem ł tuinsem. gress quoque a gressu .i. a chemin .i. cingith inni as moo. hinc dicitur gresag. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM¹ 653 §1 | Greit a gratia. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM¹ 654 §1 | Gretiur .i. a cratera .i. o thulchoba. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | Irsan 19 §2 | Gratur id est a cratara .i. o taulcoma. p. 80a
| |||
| OM¹ 655 §1 | Gess a gisso gissum enim grece .i. efficisum. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM¹ 656 §1 | Geiss .i. gessuri ebraice .i. uicina luminis interpretatur. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM¹ 657 §1 | Gibe 7 gibech a nomine gipsum .i. pictura. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM¹ 658 §1 | Gicene grece .i. genitus .i. noidiu ciche. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM¹ 659 §1 | Gil 7 gilcach .i. quia in gelidis locis. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM¹ 660 §1 | Gillæ cillus grece .i. unius manus. ar is lam do cech aon a gillae. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM¹ 661 §1 | Gigrand a girando .i. is tirech. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM¹ 662 §1 | Gim a gemitu. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM¹ 663 §1 | Giun a ginguis .i. o menannaib. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||
| OM¹ 664 §1 | Gnim .i. genete grece fiat ł factum. unde gnia ł gaim. | [OM²] | [OM³] | [OM⁴] | [Irsan] | ||||