Concordances

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

OM¹ (main text)		OM²	OM³		OM⁴		Irsan
OM¹ 103 §2	Aidech .i. cumal ł fiach slan do laimh rathe .i. aidech sies teora aidecha ina baos ban-apad.	[OM²]	OM³ 103	Aidech (flatha) .i. cumal ł fiach slan do laimh rathe .i. aidech sies teora aidecha ina baos ban-apad.	OM⁴ 102	Aidech .i. cumal no fiach slan da laimh raithe .i. aidech seis teora aidecha ina baes bán-apadh.	[Irsan]
OM¹ 104 §2	Arfeith .i. airitiu ł lesugud, ut dicitur: arfeith cend a memra.	[OM²]	OM³ 104	Arfeith .i. airide ł lesugad, ut dicitur arfeith cend a memra.	OM⁴ 103	Arfeith airidi no lesughad, ut dicitur, arfeith cend a memra.	[Irsan]
OM¹ 105 §2	Andrend .i. ainmin tíre .i. ni tren fri clanna gan arba.	[OM²]	OM³ 105	Andrend .i. ainmin tíre .i. ni tren fri clandu{?} gan arba.	OM⁴ 104	Andrentt{?} .i. ainmin tire .i. ni tren fri clanest{?} gach{?} arba	[Irsan]
OM¹ 106 §2	Anmain .i. anacul.	[OM²]	OM³ 106	Anmain .i. anacul.	OM⁴ 105	Anmain .i. anacul.	[Irsan]
OM¹ 107 §2	Ainmesc .i. ni imfulaing mescce.	[OM²]	OM³ 107	Ainmesc .i. ni imfulaing mescce.	OM⁴ 106	Ammealc .i. ni imfulaing mescæ.	[Irsan]
OM¹ 108 §2	Anfen .i. ingnad, ut est: fri fail mil móir ni fodma bronda anfen.	[OM²]	OM³ 108	Anfen .i. ingnad, ut est fri fail mil móir ni fodma bronda anfen.	OM⁴ 107	Anfen .i. ingnad, ut est fri fail mil m(oir) ni fodma bronda anfen.	[Irsan]
OM¹ 109 §2	Aiggen .i. cend, ut dicitur Bracan claon sadaill for sid for druim eich. is mac Luigne nocha n-uil cé ní tucuis agen neic. is fodbech seta fo mil.	[OM²]	OM³ 109	Aiggen .i. cend, ut dicitur Bracan claon. sadaill for sid for druim eich. is mac Luigne nocha n-uil. ce ní tucuis agen neic. is fodbech seta fo mil.	OM⁴ 108	Aiggen .i. cent, ut dicitur Bracan claon. sadhall for sid for droim eich. is mac Luighne nocha n-uil cé ní tucuis agen neic, is fodhbhech seta fo mil	[Irsan]
OM¹ 110 §2	Aurserba .i. gat ł mugud.	[OM²]	OM³ 110	Aurserba .i. gat ł mugud. (MARG-L .r.)	OM⁴ 109	Aurserba serba .i. gad ł mugud.	[Irsan]
OM¹ 111 §2	Ais .i. abann, ut dixit in file Mac Conaing cosnamh fris, ni ais tenid na midhnais, cene snigess snechta finn, fidba for lind latha lais.	[OM²]	OM³ 111	Ais .i. aband, ut dixit in file. Mac Conaing cosnam fris. ni ais tenid na midnais. cene snigess snechta find. fidba for lind latha lais.	OM⁴ 110	Ais .i. abann, ut dixit an file Mac Conaing cosnamh fris, ni ais tenidh na midhnais, cene sniges snechta fioinn. fidba for linn lata lais.	[Irsan]
OM¹ 112 §2	Aran ebraice sublenis.	[OM²]	OM³ 112	Aran ebraice sublenis.	OM⁴ 111	Aran ebraice sublenis.	Irsan 23 §1	Aran a nomine aran ebraice .i. sublénís
OM¹ 113 §2	Anna andon grece, cubitus latine .i. righ.	[OM²]	OM³ 115	Anna didiu righ, arindi folongat na mna cach altrom fora rightib.	OM⁴ 114	Anna didiu arindi folongat na mna cach altram fora rigtib.	[Irsan]
OM¹ 114 §2	Ancella ondi is anda is de issberar and chain duchain ar muime.	[OM²]	OM³ 114	Ancella .i. ondí is anda is de issberar and chain duchain ar muime.	OM⁴ 113	Ancella .i. ondi is anna is de isberar and chain duchain ar muime.	[Irsan]
OM¹ 115 §2	Anna didiu righ, arindi folongat na mna cach altrom fora rigtib.	[OM²]	OM³ 115	Anna didiu righ, arindi folongat na mna cach altrom fora rightib.	OM⁴ 114	Anna didiu arindi folongat na mna cach altram fora rigtib.	[Irsan]
OM¹ 116 §1	Bacc a baculo. baculus a bacho (.i. a Liber Pater) repertore uitis.	[OM²]	OM³ 116	Bacc a baculo (.i. o Liber Pater). baculus a Bacho repertore uitis.	[OM⁴]		[Irsan]
OM¹ 117 §1	Bái chái .i. ille innond oc meircit a baia grece a baiolandis commercis (.i. onaib contrardaib batis i morcuirtib).	[OM²]	OM³ 117	Bái chái .i. ille innond oc meircit a baia grece a baiolandis commercis .i. onaib contrardaib badis i morcuirthib.	[OM⁴]		[Irsan]
OM¹ 118 §1	Bag a bacho .i. on dassacht.	[OM²]	OM³ 118	Bag a bacho{?} .i. on dasacht.	[OM⁴]		[Irsan]
OM¹ 119 §1	Baeth .i. faoth quasi fatus.	[OM²]	OM³ 119	Baeth .i. faoth quasi fatus.	[OM⁴]		[Irsan]
OM¹ 120 §1	Balc grece balanin .i. grande.	[OM²]	OM³ 120	Balc grece balanin .i. grande	[OM⁴]		[Irsan]
OM¹ 121 §1	Balb a balbo.	[OM²]	OM³ 121	Balb a balbo.	[OM⁴]		[Irsan]
OM¹ 122 §1	Blathach .i. grece playtoc grece diuitiae ł a platea .i. latitudine.	[OM²]	OM³ 122	Blathach .i. grece playtoe grece diuitiæ ł a platea .i. latitudine.	[OM⁴]		[Irsan]