| OM¹ (main text) | OM² | OM³ | OM⁴ | Irsan |
|---|
| OM¹ 1 §1a | Abgitir .i. grece ondi as abgitorium quasi a.b.c.d. reliqua.
| [OM²] | | OM³ 1 | Abgitir .i. grece ondi as abgitorium quasi a.b.c.d. reliqua.
| OM⁴ 1 | Abgitir .i. grece ondi as abgitorium quasi a.b.c.d. reliqua.
| [Irsan] | |
| OM¹ 2 §1a | Abba ebraice pater grece genitor latine
| [OM²] | | OM³ 2 | Abba ebraice pater grece genitor latine.
| OM⁴ 2 | Abba ebraice pater grece genitor latine
| [Irsan] | |
| OM¹ 3 §1a | Abacc .i. bec abae ar is a n-aibnib bit, ut dicitur Tuatha abacc usce uair gluair conanat in gach dail.
| [OM²] | | OM³ 3 | Abacc .i. bec abae ar is a n-aibnib bit, ut dicitur Tuatha abacc usce uair gluair conanat in gach dail.
| OM⁴ 3 | Abac .i. bec abæ ar is a n-aibhnibh bit, ut dicitur Tuatha abacc usce uar. gluair conanait in gach dáil.
| [Irsan] | |
| OM¹ 4 §1a | Aball ab eballano ł ab abellano campaniæ opido
| [OM²] | | OM³ 4 | Aball ab Eballano ł ab Abellano Campaniae opido.
| OM⁴ 4 | Aball ab eballano ł ab abellano campaniæ opido
| [Irsan] | |
| OM¹ 5 §1a | Abrass ebraice .i. abarḟes. Abra .i. inailt ut dicitur in libro mulierum. Abrae suae arindi foglennat feis lamtoruid.
| [OM²] | | OM³ 5 | Abras ebraice .i. abarḟes, Abra .i. inailt ut dr in Libro Mulierum. Abrae suae arindi foglennat feis lamtoruid
| OM⁴ 5 | Abras (adb{?}) ebraice .i. abharḟes. Abhra .i. inailt ut dr in libro mulierum. Abrao suae arindi foglennat feis lamhthoraidh.
| [Irsan] | |
| OM¹ 7 §1a | Abardall .i. abditum et dall
| [OM²] | | OM³ 7 | Abardall .i. abditum et dall.
| OM⁴ 7 | Abardall .i. abditum 7 dall
| [Irsan] | |
| OM¹ 8 §1a | Apstinit latine ab apstinintia est.
| [OM²] | | OM³ 8 | Apstinit latine ab apstinentia est.
| OM⁴ 8 | Apstinait latine ab apstinintiat est.
| [Irsan] | |
| OM¹ 9 §1a | Æbthæ. ebraice .i. ofaz auram purum.
| [OM²] | | OM³ 9 | Æbthae ebraice .i. ofaz auram purum.
| OM⁴ 9 | Æbthæ. ebraice .i. ofaz auram purum.
| [Irsan] | |
| OM¹ 10 §1a | Abairt .i. ab airte .i. issi abairt doní{?} .i. elada.
| [OM²] | | OM³ 10 | Abairt .i. ab airte .i. isi abairt doní .i. elada.
| OM⁴ 10 | Abairt .i. ab airte .i. íssi abairt doní .i. eladha.
| [Irsan] | |
| OM¹ 11 §1a | Accais a causa. causa a cassu
| [OM²] | | OM³ 11 | Accais a caussa, causa a cassu.
| OM⁴ 11 | Accais a causa, causa a casau
| [Irsan] | |
| OM¹ 12 §1a | Aicciucht .i. icht a n-aicci, ar is a n-aici bis an deiscibal do maigistir.
| [OM²] | | OM³ 12 | Aicciucht .i. icht a n-aici, ar is i n-aici biss an deiscibal do maigistir.
| OM⁴ 12 | Aicciucht .i. icht a n-aicce, ar is a n-aice bis an deiscibal do maighistir.
| [Irsan] | |
| OM¹ 13 §1a | Aicce. ab accula.
| [OM²] | | OM³ 13 | Aicce ab accula.
| OM⁴ 13 | Aicce. ab accula.
| [Irsan] | |
| OM¹ 14 §1a | Accra .i. ai agarb.
| [OM²] | | OM³ 14 | Accra .i. ai agarb.
| OM⁴ 14 | Accra .i. ái agarb.
| [Irsan] | |
| OM¹ 15 §1a | Aicell .i. ai 7 ciall
| [OM²] | | OM³ 15 | Aicell .i. ai 7 ciall.
| OM⁴ 15 | Aicell .i. ai 7 ciall
| [Irsan] | |
| OM¹ 16 §1a | Aicnabsath .i. aicce 7 sath .i. praind fir opra.
| [OM²] | | OM³ 16 | Aicnabshath .i. aicce 7 sath .i. praind fir opra.
| OM⁴ 16 | Aicnabsath .i. aicce 7 sath .i. praind fir opra.
| [Irsan] | |
| OM¹ 17 §1a | Adæ greco .i. glori(os)us ł adæ ad dee .i. conuenit deo gloria. Ni adæ .i. ni ad dee. non conuenit deo.
| [OM²] | | OM³ 17 | Adhae grece .i. glori(os)us ł adhæ ad dee .i. conuenit deo.
| OM⁴ 17 | Adæ greco .i. glori(os)us ł adæ adh dee .i. conuenit deo gloria. Ni adæ .i. ni ad dee. .i. conuenit deo. [...]
| [Irsan] | |
| OM¹ 18 §1a | Adgudi .i. adas-gudi
| [OM²] | | OM³ 18 | Adgudi .i. adas-gudhi.
| OM⁴ 18 | Adguide .i. adas guide
| [Irsan] | |
| OM¹ 19 §1a | Adomnán{?} ebraice, desiderabilis interpretatur.
| [OM²] | | OM³ 19 | Adomnan [...]ebraice, desiderabilis interpretatur.
| OM⁴ 19 | Adomnan ebraice desiderabilis interpretatur.
| [Irsan] | |
| OM¹ 20 §1a | Adaind. grece adande .i. capit .i. ar gaibid in tene an cainnil.
| [OM²] | | OM³ 20 | Adaind. grece adu{?}nde .i. capit .i. ar gabid in tene an cainnil.
| OM⁴ 20 | Adhaind p. 102b grece adande .i. capit .i. ar gaibidh in tene in coindel.
| [Irsan] | |
| OM¹ 21 §1a | Adflait .i. adas-flait.
| [OM²] | | OM³ 21 | Adflaith .i. adas-flaith.
| OM⁴ 21 | Adhflaith .i. adas-flaith.
| [Irsan] | |
