Concordances

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

OM¹ (main text)		OM²	OM³		OM⁴	Irsan
OM¹ 203 §1	Clann a glande .i. torad cruind. sic is torad oinchlann.	[OM²]	OM³ 203	Clann a glande .i. torad cruind, sic is torad oinchland.	[OM⁴]	[Irsan]
OM¹ 204 §1	Cáin a canoine .i. regula.	[OM²]	OM³ 204	Caín a canoine .i. regula.	[OM⁴]	[Irsan]
OM¹ 205 §1	Caín grece cai .i. coma (.i. mong) ł barr, ar issed is aillem in barr ildathach in talman.	[OM²]	OM³ 205	Cain grece cai .i. coma (.i. mong) ł barr, ar issed is aillem in barr ildathach in talman.	[OM⁴]	[Irsan]
OM¹ 206 §1	Cainti a cane .i. o choin, ar is anble 7 aursaire a ndan dib linaib.	[OM²]	OM³ 206	Canti a cane .i. o choin, ar is anble 7 aursaire a ndan dib linaib.	[OM⁴]	[Irsan]
OM¹ 207 §1	Caint grece cantabato .i. sentes col. 95 .i. deilggi, unde dicitur foruirmed caint meblæ fair .i. conguin 7 rinne de aliquo.	[OM²]	OM³ 207	Caint grece cantabato .i. sentes .i. deilggi, unde dicitur: foruirmed caint mebla fair .i. conguin 7 rinni de aliquo.	[OM⁴]	Irsan 63 §2	Caint .i. cantabatoi grece sentes latine unde dicitur, foruirmed caint meblai fair .i. conguin
OM¹ 208 §1	Cannac a canna, fid bis il-laim.	[OM²]	OM³ 208	Cannac a canna, fid bis il-laim.	[OM⁴]	[Irsan]
OM¹ 209 §1	Camm a cammpiclo .i. o cecht arathair.	[OM²]	OM³ 209	Camm a campiclo .i. o chet arathair.	[OM⁴]	[Irsan]
OM¹ 210 §1	Camm teined a camino ignis ut est sa laidin.	[OM²]	OM³ 210	Camm tened a camino ignis ut est sa laidin.	[OM⁴]	[Irsan]
OM¹ 211 §1	Crad grece cratai dime mucnai.	[OM²]	OM³ 211	Crad grece cratai dime(a) múcnai.	[OM⁴]	[Irsan]
OM¹ 212 §1	Crabed .i. adfeid crau imme ar dia. crau a grauata .i. o fuatlaig .i. dognithe crau leosum imon adnacal co cend mbliadnæ fria thalmad, conid de ata bliadain cruí, ut dicitur. Cro cuil im Chellach i foss, bachall do dim acam coss.	[OM²]	OM³ 212	Crabed .i. adfeid crau imme ar Dia. Crau a grauato .i. o fuatlaig .i. dognithe crau leosom imon adnacal co cend mbliadnae fria thalmad, conid de ata bliadain chruí, ut dicitur. Cro cuil im Chellach i fos, bachall do dim acam coss.	[OM⁴]	[Irsan]
OM¹ 213 §1	Crann grande i condulg losa talman uniuersi.	[OM²]	OM³ 213	Crann. grande i condulg loga talman imrin{?} si.	[OM⁴]	[Irsan]
OM¹ 214 §1	Cath a catho grece, unde dicitur catholica .i. uniuersalis.	[OM²]	OM³ 214	Cath a catho grece, unde dicitur catholica .i. uniuersalis.	[OM⁴]	[Irsan]
OM¹ 215 §1	Cat grece catos dicitur apatoi catesta, nam tanto acute cernit ut fulgore luminis noctis tenebras superat.	[OM²]	OM³ 215	Cat grece catos dicitur apatoi catesta, nam tanto acute cernit ut fulgore luminis noctis tenebras superat.	[OM⁴]	[Irsan]
OM¹ 216 §1	Cartad a cartos ł a caros .i. scopae.	[OM²]	OM³ 216	Cartad a cartos ł a caros .i. scopæ.	[OM⁴]	[Irsan]
OM¹ 217 §1	Cepoche .i. grece cae 7 bo .i. laus. ba ed asberthe. caebo cæbo. ro drualled iarom conid cepoche 7 molad iobbó .i. iobo do Ioib, ar ba omnipotens léosam a ngeintib int idol sin. o ro cantae didiu in turem frisngaired in chlas dicens caebo caebbo iobó .i. molad do Ioib. acht is gen Iepte cetatosceoil ingena oc duchann la ebru o dindgnu do dingna. ł ceo-Bachi .i. di fina, be he sollaman Bachi leosomh sammon antan as abaigh an fín. Ceu-Bachi dursand a Bachi, ł amrae sin, a Bachi.	[OM²]	OM³ 217	Cepoche .i. grece cæ 7 bo .i. laus. ba ed asberthe. Caebo cæbo, ro druailled iarom conid cepoche 7 molad iobbo .i. iobo do Ioib, ar ba omnipotens leosam a ngeintib int idol sin. o ro cantæ didiu in turem frisngaired in chlas dicens cæbo caebbo iobó .i. 7 molad do Ioib, acht is gen Iepte cetatosceoil ingena oc duchann la Ebru o dindgnu do dingnu. ł ceo-Baichi .i. dia fina, be he sollaman Bachi leosomh sammon antan as apaigh an fín. Ceu-Bachi dursand a Bachi, ł amræ sin, a Bachi.	[OM⁴]	[Irsan]
OM¹ 218 §1	Cete .i. a coetu. ł quia ibi cito equi currant.	[OM²]	OM³ 218	Cete .i. a coiutu. ł quia ibi cito equi currant.	[OM⁴]	[Irsan]
OM¹ 219 §1	Clae a clepio, ipsa enim leuat clepium ensem faretrum et reliqua honera ut hexpedita dextera ad agendum. col. 96	[OM²]	OM³ 219	Clae a clepio, ipsa enim leuat clepium ensem faretrum et reliqua ho p. 104b nera ut hexpedita dextera [...].	[OM⁴]	[Irsan]
OM¹ 220 §1	Clerech grece cleros sors, quia de sorte dictum est.	[OM²]	OM³ 220	Clerech grece cleros .i. sors, quia de sorte dictum est.	[OM⁴]	Irsan 69 §2	Clereco latine a clero, cleros grece cors latine.
OM¹ 221 §1	Cend a uerbo greco .i. gennome .i. nascor, ar is ball ceta geiniter quia foetus a capite sumit exordium unde et in auium foetu primum oculos fingi in óuis uidemus. cend fo chonduala .i. na fathe. ]	[OM²]	OM³ 221	Cend a uerbo greco .i. gennome .i. nascor, ar is e ball ceta genither. quia foetus a capite sumit{?} exordium unde ec in auium foetu primum oculos fingi in óuis uidemus. Cend fo chonduala .i. na fathe. ]{?}	[OM⁴]	[Irsan]
OM¹ 222 §1	Cen mo mair .i. cen a cena, mair uita, ut dicitur mair im beo .i. im beo im bethaid. cen mo mair didiu .i. is fleth mo betha.	[OM²]	OM³ 222	Cen mo mair .i. cen a cena, mair uita, ut dicitur mair im beo .i. im beo im bethaid. cen mo mair didiu .i. is fleth mo betha.	[OM⁴]	[Irsan]