Concordances

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

OM¹ (main text)		OM²	OM³		OM⁴		Irsan
OM¹ 43 §1a	Ambur .i. ambo 7 ora. ł immi a or.	[OM²]	OM³ 43	Ambur .i. ambo 7 ora. ł immi a or.	OM⁴ 43	Ambur .i. ambo 7 ora. ł imme a or.	[Irsan]
OM¹ 44 §1a	Amald .i. a malitiae.	[OM²]	OM³ 44	Amald .i. a malitiae.	OM⁴ 44	Amald a malitiae.	[Irsan]
OM¹ 45 §1a	Anches quasi anceps .i. cuntabairt.	[OM²]	OM³ 45	Anches quasi anceps .i. cuntabairt.	OM⁴ 45	Anches quasi anceps .i. cuntaphairt.	[Irsan]
OM¹ 46 §1a	And endaos grece intus, unde dicitur ann.	[OM²]	OM³ 46	And endaos grece intus, un (sic) dicitur ann.	OM⁴ 46	And endaos grece intus, unde dicitur ann	[Irsan]
OM¹ 47 §1a	Annag .i. non bonum. dag .i. bonum.	[OM²]	OM³ 47	Annag .i. non bonum. Dag .i. bonum	OM⁴ 47	Annag .i. non bonum. dagh .i. bonam.	[Irsan]
OM¹ 48 §1a	Ander .i. mulier .i. ni der ni hingin. ł ander .i. anfer .i. ni fer acht mulier.	[OM²]	OM³ 48	Ander .i. mulier .i. ni der ni hingin, ł ander .i. anfer .i. ni fer acht mulier.	OM⁴ 48	Ander .i. mulier .i. ni der ni hingin. no ander .i. anfer .i. ni fer acht mulier.	[Irsan]
OM¹ 49 §1a	Apad grecea{?} .i. apodos .i. redde (.i. erned) interpretatur.	[OM²]	OM³ 49	Apad grece .i. apodos .i. redde (.i. erned) interpretatur.	OM⁴ 49	Apad grece .i. apodos .i. redde (.i. erned) interpretatur.	[Irsan]
OM¹ 50 §1a	Apur .i. a puero.	[OM²]	OM³ 50	Apur .i. a puero.	OM⁴ 50	Apur .i. a puero.	[Irsan]
OM¹ 51 §1a	Apprinn grece aporea .i. egestas latine dommatu .i. is dometu na dernad.	[OM²]	OM³ 51	Apprind grece apore( a) .i. egestas latine dommatu (scotice) .i. is dometu na dernad.	OM⁴ 51	Aprinn greco apore .i. egesta(s) latine dommatu .i. is meta na dernadh.	[Irsan]
OM¹ 52 §1a	Ar ab aro ł ab aruo, unde arbur .i. ar-fer .i. ḟer mbroga.	[OM²]	OM³ 52	Ar ab aro ł ab arua, unde arbur .i. ar-fer .i. fer mbroga.	OM⁴ 52	Ar ab aro ł ap aruae, unde arbur .i. ar-fer .i. fer mbroga.	[Irsan]
OM¹ 53 §1a	Arge grece indolis interpretatur indili arindí lossas indile.	[OM²]	OM³ 53	Arge grece indolis interpretatur indili arindi lossas indile.	OM⁴ 53	Arge grece indolis interpretatur indile arindi lossas innile p. 103a	[Irsan]
OM¹ 54 §1a	Aire 7 arae .i. ab auriga (.i. o odaig), quia scindit auras amail remetet ara coimdig remeteit aire arbar.	[OM²]	OM³ 54	Aire 7 arae .i. ab ausriga (.i. bodaig), quia scindit auras amail remetet ara choimdig remeteit aire arbar.	OM⁴ 54	Aire 7 arae .i. ab auriga (.i. o odaigh) quia scindit auras amail reimeteit ara coimdig reimieted aire arbar.	[Irsan]
OM¹ 55 §1a	Art .i. potens, ut dicitur domemaid art uasal .i. deus.	[OM²]	OM³ 55	Art .i. potens, ut dicitur domemaid art uasal .i. deus.	OM⁴ 55	Art .i. potens, ut dicitur domemaid art uasal .i. deus.	[Irsan]
OM¹ 56 §1a	Art 7 anart cruaid 7 maoth.	[OM²]	OM³ 56	Art 7 anart cruaid 7 maoth.	OM⁴ 56	Art 7 anart cruaidh 7 maoth.	[Irsan]
OM¹ 57 §1a	Arg fiann .i. tiachar, ab Argis .i. o Grécaib, ar febus a n-occ.	[OM²]	OM³ 57	Arg fiann .i. tiachar, ab Argis .i. o Grécaib ar febus [...].	OM⁴ 57	Arg fiann .i. tiachar, ab Argis .i. o Grécaib ar febus a n-ócc.	Irsan 26 §1	Arg .i. laoch, ab argis grece
OM¹ 58 §1a	Aruss quia in aruis fit.	[OM²]	OM³ 58	Arus quia in aruis fit.	OM⁴ 58	Arus quia in aruis fit.	[Irsan]
OM¹ 59 §1a	Asclang ab esculo .i. genus arboris.	[OM²]	OM³ 59	Asclang ab esculo [...]boris.	OM⁴ 59	Asclang ab esculo .i. genus arboris.	[Irsan]
OM¹ 60 §1a	Aurtag artiloi greco, feriae interpretatur .i. fele ar ni bi a n-uathad.	[OM²]	OM³ 60	Aurtag artiloi greco, feriae interpretatur .i. fele ar ni bi a n-uathad	OM⁴ 60	Aurtag artiloi greco, feriæ interpretatur .i. feile ar ni bi a n-uathad.	[Irsan]
OM¹ 61 §1a	Assa grece, placeat (.i. tollt[es?]). Ansa non placeat.	[OM²]	OM³ 61	Assa grece, placeat .i. tollty. Ansa non placeat	OM⁴ 61	Assa grece , placeat (.i. tolltes). Ansa non placeat.	[Irsan]
OM¹ 62 §1a	Aisne .i. indeb.	[OM²]	OM³ 62	Aisne .i. indeb.	OM⁴ 62	Aisne .i. indeb.	[Irsan]