Concordances

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

OM¹ (main text)		OM²		OM³	OM⁴	Irsan
OM¹ 625 §1	Garb .i. ebreicum nomen est. gareb .i. scapies (.i. claime) interpretatur.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM¹ 626 §1	Garg garga .i. ferox.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM¹ 627 §1	Graticum gratias aga.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM¹ 628 §1	Grafand .i. án 7 graff. a ngraff is dindi as grauis (.i. trom), a n-án is dindi is aige. graffand didiu trom-aige.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM¹ 629 §1	Graiff a grafini grece .i. scribere.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM¹ 630 §1	Graig grece gile grece mulus interpretatur .i. equs.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM¹ 631 §1	Graibre trom-re. rissis grece locutio interpretatur.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM¹ 632 §1	Gair .i. cara grece .i. gaudium, ar is failte fodera.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan 152 §1	Gari graeco cere .i. gaudium
OM¹ 633 §1	Grann .i. a grano seminis.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM¹ 634 §1	Gart .i. a caritate.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan 10 §2	Gart. grade enim grece .i. gaisged.
OM¹ 635 §1	Grain grece pauor interpretatur.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM¹ 636 §1	Gaisced .i. gai 7 sciath.	OM² 137	Gaisced	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM¹ 637 §1	Ged 7 gess de gile.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM¹ 638 §1	Gel .i. a celo quo lumen fulget, ł a gelu quia candet, grece aggelo .i. rideo, quia qui ridet candore ostendit.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan 147 §1	Gel dicitur a nomine grece gelon .i. album.
OM¹ 639 §1	Gell 7 geill a cillo grece, cillus unius manus interpretatur .i. lamoen .i. a gell gaibess ind lam aisic frisin fiach. lab, ní lam, labe enim greco, accipe latine. lam didiu acceptio .i. gabal cech raotæ.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan 12 §2	Gell 7 geill a cillo; unius manus interpretatur .i. lam óen .i. an gell gebes in lam as ic frisin fiach; lam autem quasi lab; laba enim grece capacitas latine; lam didiu acceptio .i. gabail cach raoda.
OM¹ 640 §1	Gelid. cile enim greco labiæ. gelid quiu ithid.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan 13 §2	Geilit id est cilit; cile enim grece labia .i. gelit didiu .i. belithidh
OM¹ 641 §1	Gleu .i. gle enim grece .i. disentio debaid.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan 14 §2	Gleo gle grece desentio latine
OM¹ 642 §1	Glend quia inclinatum.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan 15 §2	Glenn .i. gles. a glisco .i. forbrim, unde dicitur duine soglesach.
OM¹ 643 §1	Gless a glisco .i. forbiur. unde dicitur, duine duine soglesach.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM¹ 644 §1	Genair genitus est. gene enim grece mulier, unde dicitur ingen, ni ben.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan 16 §2	Geinar genitus est; gene grece mulier latine, unde dicitur ingen .i. ni ben acht filia.