| La (main text) | B | H¹a | H¹b | K | L | M | Y | Loman |
|---|
| La 1 | hurusa a thascelad ind.
| B 440 | Hiarnbelra is de asberar fri ss for a dhuibe in belra 7 for a dhorchacht 7 for a dlúthi conach urusa taiscélad tritsin (ł ind).
| H¹a 698 | iarmberla [...]
| H¹b 786 | iarnnberlæ [...]
| K 763 | iarnnberla [...]
| [L] | | M 433 | iarmberla is aire isberar araduibe in berlai 7 ar doirchedetaid .i. ara tluithe connach hurusu tasceladh ind
| Y 756 | Iarnnberlae .i. is aire isberar, ar a duibe in belræ 7 ar a dorchatæ 7 ar a dluithe, co nach erasa taisscclad ind.
| [Loman] | |
| La 2 | [IMbas forosnai] .i. do ḟuarascaib sechiret bas maith lasin filid 7 bas adlacc dó do ḟaillsigud. Is amlaid ón didiu dogníther ón .i. concná in fili mír do charnu dirg muice ł chon no chaitt 7 dabir iarum forlicc iarcul na comlad 7 dichain dichetal fair 7 atopair do deib idol, 7 cotagair do, 7 nifargaib iarum arnabarach, 7 dicain iarum foradabas, 7 congair deo idol chuici arna tarmescatar a chotluth, 7 dobeir a da bois ima da leccoinn 7 contuili, 7 bithir oca horairi ar nach nimprá 7 connach tar mesca nech, 7 do adbenar do iarum aní arid mbói cocend no maithe ł adó ł atrí fut gardi cotmeissed occond audbairt. Et ideo imbas dicitur .i. bas diṡiu 7 bass anall ima cenn. Atrarpi Patraicc anisein 7 a tenm láida, 7 fortrorgell napanime na talman nach oen dodngéna, ar is diultud bathiss. fol. 79rb Dichetal do chendaib immorro i corus cherdæ for acbad son, ar iss oas fotera son, 7 ni hecen audpairt do demnaib occu, acht aisnéis di chendaib achnáme fochétoir.
| B 441 | Himbas forosnai .i. dofuarascaib seicib cach ræt bid maith lasin filid 7 bud ádlac dó do ḟaillsiugud. is amlaid dognither sin .i. cocnaid (ł concna) infili mír do charnna dhergmuice ł chon ł chaitt 7 dosber iaram isin líg fora chula na cómlad 7 canaid díchedul fair 7 hidbraid sin do dheib hídal. 7 gutagair dó iaram a hídalu. 7 nisfaghaib din iarnamárach. 7 dochan brichta for a dhí baiss. contagair beos a dhee hídal chuige arna toirmesctha a chodlad innnbe. 7 dosber a dí boiss ima díb lecnib contuil ísuan. 7 bíther oca fhaire ar na roimprá 7 na rothairmesca nech cotaispentar dó cach ní immbambí cocend nómaide ł a dó ł a tri ł fot ł mhessedh oc hídbert. et ideo himbas dicitur .i. dí boiss uime .i. bass ádiu 7 has anall ima leccnib. 7 atrogell ł atrarpe tra (Patraicc) innísin 7 anteinm lægda .i. roforgell na bud nime na talman nach æn dosgní uair is díultad do baithis. Díchedul do chendaib din for fhacbad (són) a dénum side hi córus cerdi ar issed (so as) fodera són ni hécean hidbairt demun uime acht faisnes do chendaib cnáime fócetoir.
| H¹a 699 | imbhus forosna [...]
| H¹b 787 | imbas forosnæ [...]
| K 764 | imbas forosnæ [...]
| [L] | | M 434 | IMbas forosnai .i. do fuarascaib sechiret bas maith lasin filid 7 bas adlaic do do foillsigud. Is amlai didiu dognither son concnam in file mir di charnu deirg mucca no chon no chaitt, 7 dobeir iarum forlicc iarcul na comlad, 7 dichain dichetal fair, 7 atopeir do deib idal, 7 cotagair do, 7 ni fogaib iarum arnabarach, 7 dicain iarum, 7 congair deo idol cuici arna tairmescar a cotlud, 7 dobeir adabois imma da lecoin 7 contuile 7 bither acca forḟaire ar nach nimparra 7 ar nach tairmesce nech 7 doberar do iarum ani arridbi cocenn no maide ł ado ł atri fotgairti cotnessed ocond aidbairt. Et ideo imbas dicitur .i. bass desiu 7 bas anall ima cenn. Atrarpura padraicc andsein 7 a teinm fol. 181ra læda 7 fordrorgeill napanime na talman nach oen dodgena ar is diultud baisti dichetal di chennaib immorro for acbadson hi corus ceird de foragbad soin airis soas foddera son, 7 ni ecen audpart do dennaib occu acht aisneis do cennaib a chaine focetoir.
| Y 757 | Imbass forosnae .i. dofuarascaib secip ret bas maith lasin filid 7 bes adlaic dó d'foillsiugad. is amlaid didiu dognither on .i. concna in file mir do carna dirg muice no con no cait ocus dobir .i. iarom for lic iar cul na comlad 7 dichain dichetal fair 7 adodpair do deib idal 7 cotigair dó 7 ni fagaib iarnabaroch, 7 dochain iarom for a di bois 7 congair deo idal cuige arna tarmascthar a codlud 7 dobeir a di bois ima di lecain 7 contuli 7 bithir og a foraire ar nachn-imparræ 7 nach toirmescae neach, agas doadbanar do iarom anni aradmbí co cend nómaide no a col. 52 duo no a tri, fut ngair conmessad ocind audbairt. et ideo imbas dicitur .i. bas disiu 7 bass anall im a agaid no im a cend. atrorbe Patraic anisin, 7 an teinm laoda 7 fotroirgell a briathar na bad nimhe na talman nach aon dogenai, ar is diultad bathis. dicetal docennaib immorro fodracbad son i corus cerdæ, ar is soas fodera son ni ecen audbairt do demnaib oca, acht aisneis do cennaib a chnamae fochedoir.
| [Loman] | |
| La 3 | [L]æch a laico
| B 442 | Loech i. e. a loeco (uel a laico).
| H¹a 738 | laoch [...]
| H¹b 826 | laoch [...]
| K 802 | [l]aoch [...]
| [L] | | M 435 | [L]æch a laico
| Y 795 | [L]aoch a laico .i. on tuata
| [Loman] | |
| La 4 | Laichess .i. læch 7 fess 7 din feis foas la læch.
| B 443 | Laiches .i. lóech 7 feiss .i. dind feiss foass in loech lea.
| H¹a 739 | laichess [...]
| H¹b 827 | laoichess [...]
| K 803 | laichess [...]
| [L] | | M 436 | Laichess .i. læch 7 fess 7 dind feis foas la læch.
| Y 796 | Laichess .i. laoch 7 fess is din feis foas la laoch.
| [Loman] | |
| La 5 | Ligur .i. tengu
| B 445 | Ligur .i. tenga.
| [H¹a] | | [H¹b] | | [K] | | [L] | | M 437 | Ligur .i. teanga
| [Y] | | [Loman] | |
| La 6 | Lugnasa .i. nasad Loga maic Ethlend .i. oenach nofertha laissom im thaitti fogomair
| B 444 | Lúgnasad .i. cluiche ł œenach is do is ainm násad .i. aurtach ł cluiche Loga maic Ethne (ł Ethlend) nofertha lais um thaide fogamair.
| H¹a 740 | Lugnasæ [...]
| H¹b 828 | Lugnasad [...]
| K 804 | Lugnasadh [...]
| [L] | | M 438 | Lugasad .i. lognasad .i. nasad loga maic ceithlenn .i. enach lafertha laissom im thate fogmuir.
| Y 797 | Lugnasad .i. nasad Loga maic Ethlend .i. aonach ł fertha lais im taite foghmair in gach bliadhain im thoidecht Lugnasad. Cluiche ł aonach is do is ainm nasad.
| [Loman] | |
| La 7 | Lelap .i. lau lep .i. láu cech mbec
| B 446 | Lelap .i. luleap. lú cach mbec. ł lenab .i. lenis abati .i. patri. ł iarsinní lenas abatem 7 matrem.
| H¹a 741 | lelab [...]
| H¹b 829 | lelup [...]
| K 805 | lelup [...]
| [L] | | M 439 | Lelap .i. laulep .i. lan gach mbeic.
| Y 798 | Lelup .i. lu lep .i. lu cach mbecc ł lenab .i. lenis abati .i. patri et matri .i. iarsindi lenas abatim 7 matrem. aliter lelup .i. lu pell .i. lu gach mbeg pell ondi is pellis .i. maoth.
| [Loman] | |
| La 8 | Lesmac .i. lismac .i. arindi dofuisim liss dondir ł don mnai inti is lesmac do nechtar de. Síc lessathair 7 lesmathair. Lis dano quasi lis .i. immorgal no debuid.
| B 447 | Leasmac .i. lissṁac .i. iarsinní is lis don ḟir ł don mnái intí is lessmac do cechtar de. Síc lessmathair ł lessathair. less din quasi líss .i. líss debaid ł imargal.
| H¹a 742 | lesmac [...]
| H¹b 830 | lesmac [...]
| K 806 | lesmac [...]
| [L] | | M 440 | Lessmac .i. lismac .i. arindhi asliss dondḟir ł don mnai inti as lesmac donechtar de sic less athair 7 less mathair. Liss didiu quasi lis .i. immorgal no debuid.
| Y 799 | Les mac .i. lis mac .i. arindi dofuissim don fiur no don mnai inti is les mac do nechtar de. col. 54 Sic lesathair 7 lesmathair. Lis didiu quasi lís .i. imargail no debaid.
| [Loman] | |
| La 9 | Legam .i. ligem .i. dind lige liges an etag. Ligáith .i. aith fri liga, ní ariu em nad fosadsom fri cech nétach ceni betis liga imbi, acht is menciu ara cialltar 7 fossaimther a nétach líga quam aliud uesstimentum
| B 448 | Legam .i. don lige liges (ł legess) int édach. ł legam .i. lí áith .i. áith fri a lígda inní (onní) na denandsom foss acht anétaigib ilib. acht is minca hitheas innédach lígda (ł ni haire nad fóssadsom fri cachnetach cenimbetis [ED.liga] imbí acht is menciu araciallathar 7 fosaimther in étach ligha) quam aliud uestimentum.
| H¹a 743 | legam [...]
| H¹b 831 | legam [...]
| K 807 | legam [...]
| [L] | | M 441 | Legam .i. ligem .i. dind lige liges an etag ł ligaith .i. aith fri liga. ni aridhi em nad fossadsom fri cach n-etach ceni beitis liga imbi, acht is meinciu aircelltar 7 fosandther a n-etag liga quam aliud uestimentum.
| Y 800 | Legam .i. ligem .i. don lige ligess int etagh ł ligh aith .i. aith fri ligha. Ni aire em nat fosad som fri cech n-etag ceni betis liga nime, acht as menciu ara ciallathar 7 fossaimther a n-etach liga quam ailiud uesstimentum.
| [Loman] | |
| La 10 | Lecconn .i. leccend .i. leth chenn
| B 449 | Leconn .i. lecend .i. lethcend.
| H¹a 787 | lecco [...]
| H¹b 875 | lecco [...]
| K 851 | leco [...]
| [L] | | M 442 | Lecconn .i. leccenn .i. lethchend.
| Y 844 YAdd | lecco
| Loman 11 | Leco .i. le co hó .i. co cluais.
|
| La 11 | Lasamuin ab eo quod est lass fol. 79rc im .i. cech nán.
| B 450 | Lásamnai ab eo quod est laissim .i. each nán.
| H¹a 744 | lasamain [...]
| H¹b 833 | lasamain [...]
| K 809 | le(a)samhain [...]
| [L] | | M 443 | Lassamain. ab eo quod est lasim .i. gach nan.
| Y 802 | Lasamain ab eo quod est laisim .i. cach n-an.
| [Loman] | |
| La 12 | Lemlacht .i. lacht téith .i. lem cech téith
| B 451 | Lémlacht .i. lacht téith. learn din each téith.
| H¹a 745 | lemlacht [...]
| H¹b 834 | lemlacht [...]
| K 810 | lemlacht [...]
| [L] | | M 444 | Lemlacht .i. lacht teith .i. lein gach teith.
| Y 803 | Lemlacht .i. lacht teith .i. lem cach teith.
| [Loman] | |
| La 13 | Loch déde fordingair .i. loch .i. dubh. unde dicitur assoilgi laith loch bronna .i. dub bronna .i. cid dorche samud cáich 7 cid rúndu riam 7 iarum, do cruidi a rúna laith do ól. Loch dano .i. huili unde dicitur loch dub .i. huile dub
| B 452 | (MARGLoch (.i.) deide fordingair .i. loch dub. unde dicitur asoilgi laith) lochrúna .i. dúbrúna .i. cid doirche sámud cáich 7 cid runda riam 7 iaram dochraide arúna (f)laith da ól. Loch .i. uile. unde dicitur lochdub .i. uiledub.
| [H¹a] | | [H¹b] | | K 811 | loch [...]
| [L] | | M 445 | Loch dede fordingair .i. loch .i. dub unde dicitur assoilgi laith. loch bronna .i. dub bronna .i. cid doirche samud caich 7 cid rundæ riam docruide a runa flaith do ol. Loch didiu .i. huili unde dicitur loch uile dub .i. huile dub.
| Y 804 | Loch dede fordangair. loch .i. dubh ut dicitur asoilge laith loch bronda .i. dub brondae, cia dorche samad caich 7 cid rundae riam 7 iarom, docruide a runa laith dol. Loch dino .i. uile unde dicitur lochdub .i. uiledub.
| [Loman] | |
| La 14 | Laarg .i. leo ball 7 arg .i. læch, ball dagláich insin .i. a (h)age.
| B 453 | Láarg .i. ló arg ł leo arg. leo ball 7 arg loech. leo ball ł áige ł cuibrend do dhaglæch indsin.
| H¹a 747 | laarcc [...]
| H¹b 836 | laarg [...]
| K 812 | laarg [...]
| [L] | | M 446 | Loarg .i. leo ball. arg .i. læch ball daglaich insin .i. a aige.
| Y 805 | Laarg .i. leo arg .i. leo ball 7 arg laoch, ball daglaich indsin.
| [Loman] | |
| La 15 | Lam .i. luam an chuirp.
| B 455 | Lám .i. luam. iarsinní luas imoncorp uli.
| H¹a 749 | lam [...]
| H¹b 838 | lamh [...]
| K 814 | lamh [...]
| [L] | | M 447 | Lam .i. luam in cuirp
| Y 807 | Lam .i. luam in cuirp.
| [Loman] | |
| La 16 | Lamas .i. lam ḟoss .i. foss láme
| B 456 | Lámos .i. lamḟoss .i. foss puss (ł fos) coimet na laime.
| H¹a 750 | lamoss [...]
| H¹b 839 | lamas [...]
| K 815 | lamas [...]
| [L] | | M 448 | Lamas .i. lamfos .i. foss lame
| Y 808 | Lamas .i. lam fos .i. fos laime.
| [Loman] | |
| La 17 | Lámand .i. lám ind .i. ind na laime etithir di.
| B 457 | Lámind .i. laimínd .i. ind na láime édither di.
| H¹a 751 | lamann [...]
| H¹b 840 | lamand [...]
| K 816 | lamand [...]
| [L] | | M 449 | Lamann .i. lam ind .i. ind na laime eitithir didiu.
| Y 809 | Lamand .i. lam ind .i. ind na laime eidigthir di.
| [Loman] | |
| La 18 | Lautu .i. lu cach mbecc .i. mér is lugu fil forsin láim.
| B 458 | Lúda .i. ludugan .i. lú cach mbec. uair isé mér is luga do láim hé.
| H¹a 752 | luda [...]
| H¹b 841 | lauda [...]
| K 817 | luada [...]
| [L] | | M 450 | Lautu .i. lau gach mbeicc .i. huair is ed mer as luigem fil forsind laim.
| Y 810 | Lauda .i. lu cach mbec, uair is e mer is lauga isin laim e.
| [Loman] | |
| La 19 | Lie ab eo quod est lidos greice interpretatur lapis.
| B 459 | Liæ ab eo quod est lidos grece (interpretatur) lapis latine dicitur.
| H¹a 753 | líe [...]
| H¹b 842 | lie [...]
| K 818 | lie [...]
| [L] | | M 451 | Liæ ab eo quod est litos .i. grec 7 interpretatur lapis.
| Y 811 | Lie ab eo quod est lidos greco interpretatur lapis.
| [Loman] | |
| La 20 | Laith .i. déde fordangair .i. laith 7 láith gaile .i. med ut prediximus etir laithi Lugbai .i. a med Lugbai cherrda dorrumidir Fachtna a nargat ar na bu 7 rl. INtan tra as forsail forid mbi is and sluinit hoc.
| B 460 | Laith .i. déde fordingair .i. láith gaile (7) laith .i. med ut prediximus. eter laithe Lúgba .i. améd Lúgba (cerda doruimidar Fachtna anargat ar na bú 7 araile{?}). intan tra is forṡail bis and ł fair is and sluinnes hoc. (intan tra is forail foridmbí issand sluinnith hoc).
| [H¹a] | | [H¹b] | | K 819 | laith [...]
| [L] | | M 452 | Laith .i. dede fordingair. laith .i. laith gaile .i. med ut prediximus etir laithi lugbai .i. ammeid lugbai cerda. dorrumidir fachtnæ a narget ar na bu 7rl. Intan tra as forsail forid imbi . is and sluindit li.
| Y 812 | Laith .i. dede fordangair .i. laith gaile 7 laith med ut prediximmus eter láithe Lugbai li sula sochar .i. a med Lugbæ cerd dorumidir Fachtna a n-argat ar na bu 7 rl. Intan tra is forsail foridmbi is and sluindid hoc.
| [Loman] | |
