| La (main text) | B | H¹a | H¹b | K | L | M | Y | Loman |
|---|
| La 21 | Laṅgpeitir .i. aingliss insin. lang didiu .i. fottae, phetir immorro glass. laṅgphetir didiu .i. glas fota .i. itir chois níarthair fol. 79va 7 chois nairthir bíid. Non síc aurcomal .i. aur accomol .i. itir di choiss airthir bíd son.
| B 461 | Langfiter .i. ainglaiss (ł ainglis) indsin. lang fota. feitir .i. glas na nGall, urchomul. langfiter .i. glas fota bís iter chosa cinn 7 cos tóna. non síc urchomul .i. aur a chomul. iter di chois chind in eich bís.
| H¹a 755 | langpeitir [...]
| H¹b 844 | langpeitir [...]
| K 820 | langpeitir [...]
| [L] | | [M] | | Y 813 | Langpeitir .i. anglis insein. lang .i. fata pheitir immorro glas. Langphetir didiu .i. glas fota .i. itir cois n-iartair 7 cois n-airthir biis. Non sic aurcomal .i. auraccomal .i. itir da cois n-airtir biis.
| [Loman] | |
| La 22 | Lecht ab eo quod est lectus.
| B 462 | Lecht .i. lige mhairb. ab eo quod est lectus.
| H¹a 756 | lecht [...]
| H¹b 845 | lecht [...]
| K 821 | lecht [...]
| [L] | | M 454 | Lecht ab eo quod est lectus.
| Y 814 | Lecht ab eo quod est col. 55 lectus.
| [Loman] | |
| La 23 | Long bis for muir ab eo quod est longao.
| B 463 | Long .i. ab eo quod est [ED.longa .i.] lang (.i.) fota (.i.) bís for muir.
| H¹a 757 | long [...]
| H¹b 846 | long [...]
| K 822 | long [...]
| [L] | | M 455 | Long bis for muir ab eo quod est longua.
| Y 815 | Long bis for muir ab eo quod est longua.
| [Loman] | |
| La 24 | Luachair .i. taitnem ab eo quod est luceo ł lux quasi lucar.
| [B] | | H¹a 758 | luchair [...]
| H¹b 847 | luchair [...]
| K 823 | luachuir [...]
| [L] | | M 456 | Luachar .i. taitnem ab eo quod est luceo ł lux quasi luchar
| Y 816 | Luacuir .i. taitnem ab eo quod est luceo ł lux .i. soillse
| [Loman] | |
| La 25 | Lebor quasi libor a libro.
| B 464 | Lebor quasi libor .i. a libro.
| H¹a 759 | lebor [...]
| H¹b 848 | lebor [...]
| K 824 | leabor [...]
| [L] | | M 457 | Lebor quasi libor a libro.
| Y 817 | Lebor quasi libor a libro.
| [Loman] | |
| La 26 | Lot quasi lot ar is lott do mnai mertrichus.
| B 465 | Lott quasi lot unde dicitur lotrad i. e. lothrad .i. lott aris lott do mnái in merdrechus.
| H¹a 760 | lott [...]
| H¹b 849 | lat [...]
| K 825 | lot [...]
| [L] | | M 458 | Lott quasi lott ar is lot do mnai meirdrecas.
| Y 818 | Lot quasi lot ar is lot do mnai merdrechus.
| [Loman] | |
| La 27 | Láth quasi luth.
| B 466 | Lath .i. lúth .i. iarsinní lúthas.
| H¹a 761 | latt [...]
| H¹b 850 | láth [...]
| K 826 | lát [...]
| [L] | | [M] | | Y 819 | Lat quasi luth.
| [Loman] | |
| La 28 | Loman .i. lom fann, sech is lom is fand.
| B 467 | Lommand .i. lomm fand. sech is lómm is fánd hí.
| H¹a 762 | loman [...]
| H¹b 851 | loman [...]
| K 827 | lomann [...]
| [L] | | M 460 | Loman .i. lommfand, sech is lomm is fand.
| Y 820 | Loman .i. lom fand, sech is lom is fand.
| [Loman] | |
| La 29 | Laithirt .i. laith ort .i. lait rodnort, .i. ól corma.
| B 468 | Lathirt .i. laith lind 7 irt bás dontí nosroib (.i. ól corma ł laith rotnort).
| H¹a 763 | laithoirt [...]
| H¹b 852 | laitho(i)rt [...]
| K 828 | laithirt [...]
| [L] | | M 461 | Laithirt .i. laith ort .i. laith ronort .i. ol corma.
| Y 821 | Laitirt .i. lait ort .i. lait ronort, ol cornæ.
| [Loman] | |
| La 30 | Lugbort melius est .i. lubgort .i. luib gort, ut dicitur gort luibe.
| B 469 | Lúgbort. melius [ED.est] .i. luibgort .i. gort luibe.
| H¹a 764 | lugbart [...]
| H¹b 853 | lugbart [...]
| K 829 | lughbort [...]
| [L] | | M 462 | Lugbart melius est luibgort. ut dicatur .i. gort luibe
| Y 822 | Lugbort meilius est, .i. ni is ferr, luibgort .i. gort luibe
| [Loman] | |
| La 31 | Lín a líno.
| [B] | | H¹a 765 | lin [...]
| H¹b 854 | lina [...]
| K 830 | lin [...]
| [L] | | M 463 | Lin a lino.
| Y 823 | Lin a linio.
| [Loman] | |
| La 32 | Léne a línía.
| B 470 | Líín a líno. Léine a línea dib aroile.
| H¹a 766 | lene [...]
| H¹b 855 | lene [...]
| K 831 | lene [...]
| [L] | | M 464 | Lene a linia.
| Y 824 | Lene a linia.
| Loman 12 | Leine .i. leínis latine, no lin í
|
| La 33 | Lánamain .i. lán ṡomain insin, ar is lethsomain nechtar de sech araile.
| B 472 | Lánomain .i. lanshomain cáich. ar is lethṡomáin nechtar de sech aroile.
| H¹a 767 | lanamain [...]
| H¹b 856 | lanomhain [...]
| K 832 | lanomain [...]
| [L] | | M 465 | Lanamuin .i. lansomain ar is lethṡomain nech fol. 181rb tar de sech alaile.
| Y 825 | Lanomain .i. lan somain o cach dib dia chelei, ar is lethsomain nechtar de sech araile, aliter lanamain quasi lenamain ar ni fil etarscarad doib acht ar dia
| [Loman] | |
| La 34 | Lethech .i. deide foringair .i. ainm do ceneliu eisc dianid ainm .i. ar a lethet 7 ar a tanadetaid, ar is mór lethet neich de bís in ociano. Ainm dano do losait arindí lethaidir bargin fuirri, amail isbert Cruiteni fechtas luid do thig araile éicis 7 a gilla leis .i. écsini side co menmain fithidrea. farrolaig didiu Cruiténi fadesin hi mmaig. leigis a gilla do hóigedecht do thig ind éicis. Tobreth didiu tarr tuirc dó i scabáil 7 ro fol. 79vb bói calleic int éices occ acallaim ind eicsine, 7 oc cur súla tar a frithgnam. Rorataigestar iarum int éices mórmenmain ind eicsine 7 laget a frithgnama. Intan didiu rombo bruithe in tairr asbert int éices fiad ind ecsiniu .i. Dofotha tairr tein .i. is míthig a thisceil dintein, 7 is ba co feissed son cia frecra doberad int éicsine dó, fobith rachualasom int éices oc gamaidim ala naile nairecc ninganta amal bidhe feisin aratissed 7 niro son immoro int eces, do promad ind eicsine .i. tofotha tairr tein, et tribus uicibus dixit, et non respondit éi ad ullum uerbum. Laissein didiu attraig int eicsine 7 teit cosin mbale i mbai Cruiteni, 7 adfét scela dó, 7 asbert fris a naithesc roradi int eces .i. tofotha tairr tein. Maith, ol Cruitene, intan assmbéra affrísi asberasa fris occa .i. tói lethaig foin fris .i. fon tairr 7 frisindle chaindill do deicse dús in bruithe in tairr. INtan didiu dofessid int eicsine isin tig thall dixit int ecess a cetnae, 7 dixit int eicsini fol. 79vc tóe letaigh 7rl. Maith son, ol int éces, ni bru ecsini rodtorinnai, isin ocus atá Cruiteni. Cotngair de muig. Conacrad iarom. Ferthair failti fris 7 doberar biad naill hi coiri do suidiu 7 ba becc a menmae de in eicsine fobith cotnuaitib int éces cech notnaiclestar Cruitini.
| B 473 | Leithech .i. déde fordingair .i. ainm cetamus do chenéul éisc indsin .i. fora lethe nech bís de 7 fora thanacht. arismor lethe nech bís de in oceano. Lethech din ainm do lossait iarsinní letair bairgean furri. amail atbert Cruitine fechtus luid do thig aroile écis 7 a gilla lais .i. écsíne esside comenmain aḟithiræ. Farolaid din Cruitíne bodesin a muig 7 lécis a gilla do aigidecht do thig inécis. Dobreth tarr tuirc íscábull do 7 rogab coléig int éces oc aacallaim inécsine 7 oc cur ṡúla dar aḟrithgnam. Rorathaig int éces mórmenmain inecsine 7 laigeat afri thġnama. Intan tra bha bruithe intarr atbert int éceas fiad inécsine .i. tofotha tarr tein .i. as mithig a thircáil (ł a tiscáil) do thenid 7 ba coḟessed som cia freccra doberad int écsin do fobith rochualasom int éces oc gúmháidim alanaile [ED.ṅairec] ninganta amail bid hé bodessin ar dorissed ł ara tísead 7 ní rochredsium din int éces 7 ba aire atbert int éces do fromad inécsine .i. tófotha tarr tein. et tribus uicibus dixit Dofotha tarr tein et non respondit eí uel ullum uerbum. din iarom atracht int écsine 7 teit cusin maigin amboi Cruitíne 7 atfét scela dó .i. int aithesc roráid int éces .i. tófothá tarr tein. Maith ol Cruitíne intan asbera doridisi abair fris Toe lethaig foen friss .i. fon tarr 7 fris adaind indlis ł fri sin le adaind indlis .i. toe lossait foen fris .i. fon tarr. 7 fri sin dle coindil dodécsi dús inbruithe in tarr. intan tra dessid istig thall dixit int éces in cetnai et dixit int écsine Toe lethaig 7 araile{?}. Maith ol int éces ni brú ecsine rotoirne ł rotorma. is focus rothoirned is focus din Cruitine condogair a muig. Adagar iarom Cruitine ferthar failte fris 7 doberar biad naill isin coire iarom 7 ba bec amenma inécsine fobith contib int éces uime céin coracaillestar Cruitine 7 araile{?}.
| [H¹a] | | [H¹b] | | K 833 | letech [...]
| [L] | | M 466 | Lethach .i. dede fordongar ainm cetumus don chenelu eisc dianid ainm for a leithe 7 ar a thanidetaid air is mor leithet neich bis de in occiano, ainm dano do laithi arindhi leathaitir bairgin fuirri. amal asmbert cruithene fechtas luide do tig alaile eicis 7 a gilla lais .i. eicsein eside com menmam fithidrea. Forrolaig di cruithne fadeisin i maig 7 leicis a gilla do huigidacht do thig indeicis. Dobreith didiu tarr tuirc do i seabul 7 roboi colleic int eicess oc acallaim ind eicsine 7 oc cur sula dar a frithgnam. roraigestar int eicess iarum mormenmain ind eicsin 7 laiget a frithgnama. INtan didiu robo bruithe in tarr asbert int eiceis fiad ind eicsene .i. tofotha tairr tein .i. is mithig a thecbail dentein 7 is ba co fes acht som cia freacra toberad ind eicsene dho fobith rocualasom ind eicess oc cumaidim ala naile nairec ingante amal bid e fessin ardais sed 7 ni rocretison int eicess . immorro. ba airi immorro asbert int eices do fromad ind eicsene inofotha tairr teini 7 tribus uicibus dixit. 7 non respondit ei ad ullum uerbum laisin didiu a traigh ind eicsene 7 teit cosim bale 7 i mbai cruithene 7 adfed scela do. 7 asbert fris a nathesc roradi int eices .i. tofota tarr tein. maith ol cruithne. intan asmbera afrissi asbera sin fris occa .i. toi leataig foin fris .i. fon tairr 7 frisindle chaindil do deicse dus in bruthe in tairr. INtan didiu dofeissidh int eicsene toe lethaig 7rl. Maith son ol ind eices ni bru ecsene rod tormai isin occus ata cruithene. Cotngair de muig conucrad iarom ferthair failte fris 7 doberar biad naill hi core desiu 7 ba bec a menma de ind eicsene fobith cotnaitib int eices. ce chotnaiclestar cruithne.
| Y 826 | Lethech .i. dede fordongair. ainm cetamus do ceniul eisc dianid ainm lethech ar a leithe 7 ar a tanaideta, ar is mor lethet neich de bis ind ocian, ainm dano do losait arindi lethaitir bairgin fuirre, amail ismbert Cruitine file. fechtus luid do tig araile eciss. 7 a gilla laiss .i. ecsine eiside co menmuin fithidire lais. farrolaig didiu Cruitine fadeisin i maig 7 leigis a gilla do tig ind eicis do uigedacht. dobreth didiu tairr tuirc do i scabul. 7 robaoi calleic int ecis oc agallaim ind eicsine. 7 oc cur sulae tar a frithgnam. Rorataig iarom int eces mormenmain ind eicsine. 7 laiget a frithgnama. INtan iarom robo bruithe in tairr isbert int eicess fiad ind eicsine. Dofotha tairr tein .i. is mithid a thiscal do teinidh. 7 ba co feisid som cia freacra doberad an t-eicsine do, fobith rocualai seom int eces oc gumaidim ala n-aile n-airec n-inganta col. 56 amhail bid e feissin arabissed ł arardised 7 ni rocreid seiumh immoro int eigsin, ba haire iarumh isbert int eicsin do promhadh ind eicsine, dofotha tairr tein, et tribus uicibus dixit, et non respondit ei ad ullum uerbum, Lasin didiu atraigh int eicsine 7 teit cusin maighin i mbai Cruitine 7 adfet scela do. 7 ismbert fris a n-aithesc roraide int ecess .i. dofotha tairr tein, maith ol Cruitine intan isbera aridisi asberasom fris oca .i. toi lethaig foin fris adaind indlis .i. toi lossait faon (fris) .i. fon tairr 7 frisnindle caindil dia deicsin dus in bruithe in tarr, intan didiu dofeisid int eicsine isin tigh tall dixit int eices a cedna 7 dixit int éicsine a cetnæ, toe letaigh faon fris 7rl, Maith seon ol int eices ni brú eisine rotormai amne, is i n-ocus ata Cruitine, congair de muig. Conaccrad iarom, ferthair failte friss 7 dobreth biadh n-aill i coire dó 7 ba bec a menma de int eicsine fobith cotnaitib int ecess ce chotnaiclestar Cruitine.
| [Loman] | |
| La 35 | Leos .i. imdergad immandergthar duine iarna hair no iarna hecṅug.
| [B] | | H¹a 770 | leos [...]
| H¹b 858 | leos [...]
| K 834 | leos [...]
| [L] | | M 467 | Leos .i. imdergad immadergadar dune iarnd air ł iarn ecduch.
| Y 827 | Leos .i. imdergad imadergtar duine iarna air no iarna ecnuch.
| [Loman] | |
| La 36 | Lóes .i. suilse ut est in Dúil. Griniud lois .i. díbud suilsi .i. caindli. Item aigid ḟir imme lois luinethar .i. immatimchella suilse.
| B 474 | Leos .i. imdergad imandergthar (ł imdergthar) duine iarnaǽir ł écnach. leos din .i. soillse tit est i nDúil roscaid grinniud leos .i. díbad soillsi .i. coindle. Item aigead ḟir ima leos luinether ł imaleos luindetar .i. imatimchella soillse.
| H¹a 771 | leos [...]
| H¹b 859 | leos [...]
| K 835 | leos [...]
| [L] | | M 468 | Loess .i. suillse ut est isin duil rosgad grinniud loiss .i. dibdud suillse ut est isin duil .i. cainnle. Item aiged fir immu loess lumethar .i. immathimcela suillse.
| Y 828 | Leos .i. soillsi ut est isin Duil Rosgadaig. Grinniud loess .i. dibud soillsi .i. caindle, Item agaid fir ima leos luiniter .i. imatimchella soilsi.
| [Loman] | |
| La 37 | Luacharnn quasi lúcernn .i. a lucerna.
| B 475 | Locharn (ł Luachairnd) quasi luchern .i. a lucerna 7 araile{?}.
| H¹a 772 | luacarnd [...]
| H¹b 860 | luacharnd [...]
| K 836 | luacarnd [...]
| [L] | | M 469 | Lochrann quasi lucernn .i. a lucerna.
| Y 829 | Luacharnd quasi lucernd .i. a lucerna.
| [Loman] | |
| La 38 | Modebroth ol Patraicc, quod Scoti corrupte dicunt. síc autem dici debet .i. muin duiu braut. a muin didiu is meus, an duiu is deus, am braut is iudex.
| B 476 | Mo debroth ol Patraic quod Scotic dicunt corrupte. síc hoc dici debet .i. muin doíu braut .i. muin din is meus. in díu is deus. in braut is Iudex .i. meus deus Iudex.
| H¹a 794 | [m]odebroth [...]
| H¹b 882 | modebroth [...]
| K 858 | [m]odebro [...]
| [L] | | M 470 | Modebroth od Padraicc, quod Scotici corrupte uocant. sic autem dici debet .i. muin duir brait. a mmuin didiu is [oins?], an duir is ed am braut is iudex.
| Y 851 | Modebroth (.i. luide), ol Patraic (mo de brot .i. mo Dia brata, ol Patraic), quod Scoti corrupti dicunt (.i. is truaillech aderaid na Scoitica hé); sic autem dici debæt ( .i. mar so is dligedh a radha), muin Duiu braut ( .i. mui Duiu braut), a mmuin didiu is meus, a nDuiu is ed Deus, in braut is iudex (.i. brethem)
| [Loman] | |
| La 39 | Marcc .i. ech. marcach .i. eich imdai laiss, ut dicitur buasach in fer lasa mbit bái imdai, airmnech dano in fer techas arbur nimdai 7rl. Síc airgtech, coilcthech.
| B 477 | Marc .i. ech. marcach din .i. eich immda lais. ut dicitur buasach infer lasmbit ba imda. airmnech tra in fer techtus arbor immda. sic airgdech colgedach.
| H¹a 795 | marc [...]
| H¹b 883 | marc [...]
| K 859 | marc [...]
| [L] | | M 471 | Marc .i. ech. marcach .i. ęch imdai laiss, ut dicitur buasach in fer lais i mbit bai imdai, airmnech dano in fer techtas arbur nimdai 7rl. fol. 181va Sic aircgthech colcedach.
| Y 852 | Marc i. each. marcagh didiu .i. eich imdæ lais, ut dicitur buasac in fer lasa mbit ba imdæ. airmnec dono in fer lasa mbit arbuir imdæ. sic airgtech, coilctec.
| [Loman] | |
| La 40 | Mathair quasi mater, arissed rotruaillned and.
| B 478 | Mathair quasi mater arissed rotruailled and .i. mater.
| H¹a 796 | mathair [...]
| H¹b 884 | mathair [...]
| K 860 | matair [...]
| [L] | | M 472 | Mathair quasi mater, arissed rotruaillnead and.
| Y 853 | Máthair quasi mater, is ed rotruailled and.
| [Loman] | |
