| La (main text) | B | H¹a | H¹b | K | L | M | Y | Loman |
|---|
| La 82 | Manannan mac Lir .i. cennaigi amrae robói i nn-inis Manand. Is hé lúam is dech robói for muir in iarthar domuin. Rofinnad tria nemgnacht (.i. gne nime) .i. tria deicsin ind aeoir, inderet nombiad intṡuithnenn a 7 intan conoemchlabad cechtarde arré. inde Scoti et Britónes eum deum maris uocauerunt, et inde filium maris esse dixerunt .i. mac lir, et de nomine Manann insola Manannan dicta est.
| B 519 | Manannan mac lir .i. cennaige amra bói aninis Manand. ise luam as deach boi aniarthar Eorpa. noḟindad tre nemgnacht (.i. gnathugrud nime) inoiret nobíd insoinind 7 in don ind 7 intan nosclæchlóbad cechtar don dá résin, inde Scoti et Brittones eum deum uocauerunt maris. et inde filium maris esse dixerunt .i. mac lir mac mara. et de nomine Manandan Inis Manand dictus est.
| H¹a 840 | Manandan mac Lir [...]
| H¹b 928 | Manandan mac Lir [...]
| K 904 | Manandan mac Lir [...]
| [L] | | M 516 | Manannan mac lir .i. cennaige amra roboi i ninis manand. is he luam as dech roboi for muir in iarthur in domain. rofinnad tri nemgracht .i. tri dechsin .i. gne ind nime .i. ind ænir inneret no biad in ṡuthnenn no in duthnenn a 7 intan no chomclaibad cechdarde arre. INde scoti et britanni eum deum maris uocauerunt, et inde filium maris esse diserunt .i. mac lir, et de nomine mananand insule mananand dictus est.
| Y 897 | Manandan Mac Lir cendaighe amra robui a nInis Manann. is he luamaire is dech robui a n-iarthur domuin. rofindad trie nemgnacht .i. tris deicsin gne in nime, .i. ind æoir, ind airet nobith ind thsoinind 7 in donend 7 intan conclaochlobadh cechtar de a rre. inde Scoti Britoines eum deum uocauerunt maris, et inde filium maris esse dixerunt (is aire sin dogairdis Scoitice 7 Brethnaig dee in mara de 7 adeirdis corba mac don muir he) .i. mac lir. de nomine Manannan Manand insula dicta est (7 is uaide aderar Inis Manand).
| [Loman] | |
| La 83 | Nie .i. mac sethar. ut Cú Chulaind dixit, profetans de Christi aduentu .i. nie duine ticfa .i. mac sethar .i. mac sethar duine ticfa, ipse est Iesus.
| B 520 | Niæ mac sethur. ut Cúchulaind dixit prophetans (uel præcans) de Christi aduentu .i. níæ duine ticfa ipaec móisi .i. mac sethar dúine ticfa et ipse est Iesus. et alii dicunt corochret Cúchulainn o sin.
| H¹a 903 | [n]ia [...]
| H¹b 993 | nia [...]
| K 967 | [n]ia [...]
| [L] | | M 517 | Nie .i. mac sethar. ut cu culainn dixit, profetans de Christi aduentu .i. nie duine ticfa ipse est Iesus.
| Y 960 | [N]ia mac sethar, ut dixit Cu Chulaind profetans de Christo aduentu .i. ag tarngaire geine Crist. Nia duine tiucfae (.i. mac sethar duine ticfae). ipse est Iesus, et aili dicunt co rocreid Cu chulaind o tsin.
| [Loman] | |
| La 84 | Nemnall issed ainm as moaib de anmonnaib Héirenn insin .i. nemnuall .i. nuall fer nime imbi.
| B 521 | Nemnuall. ise ainm is mou do anmannu indomain .i. nemnuall dénma in oifri nd andsin. nemnuall. nuall ḟer nime (imbe).
| H¹a 904 | nemnuall [...]
| H¹b 994 | nemnall [...]
| K 968 | nemnall [...]
| [L] | | M 518 | Nemnall issed ainm as moam do anmannaib herenn insin .i. nemnuall .i. nuaill fear nime.
| Y 961 | Nemnall .i. is ed ainm is mo .i. col. 65 do anmandaib in domuin .i. nem-nuall denmae ind aifrind innsin. nemnnall, nuall fer nimhe uimbe.
| [Loman] | |
| La 85 | Nínus .i. ninos .i. nin .i. tonn fol. 83rb .i. tond fairgi aníar. dodeochaid iarsind aéor condaformimi isintír, condeirgéni tiprait dí. Inde dicitur Corcumruad Nínuiss.
| B 522 | Ninus .i. nin foss 7 nin tónd .i. tónd tanic don ḟairrge aniar condech isin d aiur cutoracht isin tír út conderna tipra di. inde dicitur Corcmodruad Ninuis.
| H¹a 905 | ninfos [...]
| H¹b 995 | ninfos [...]
| K 969 | ninfos [...]
| [L] | | M 519 | Ninos .i. ninios .i. nin tond .i. tond don fairgi aniar. dodeachaid isin aer condaforruimi isin tir, gondeirgni tiprait didiu unde dicitur corcumruad in nindais.
| Y 962 | Ninfos .i. nin-fos .i. nin rogab fos .i. tonn dodechaid dona fairgi aniar isind ǽr co torchuir isin tir n-ncut, co nderna tiprait di. inde dicitur Corcomruad Ninuiss.
| [Loman] | |
| La 86 | Nemeth .i. nemiath anas dírde do heclais; nemáath anas dírde do ócaib; nemhuath anas dírde do filedaib.
| B 525 | Nemḟuath. .i. anus dirge do ḟiledaib.
| H¹a 908 | nemuath [...]
| H¹b 998 | nemuath [...]
| K 972 | nemuath [...]
| [L] | | M 522 | Nemhuath anas dirde do ḟiledhaib.
| Y 965 | Nemúath .i. a n-as dir d'filedaib.
| [Loman] | |
| La 87 | Néit dia catha la gente Goedel. Nemon uxor illius.
| B 526 | Neith .i. dia catha la géntib Gædel. Nemon .i. uxor illius.
| H¹a 909 | Neit [...]
| H¹b 999 | Neid [...]
| K 973 | Neid [...]
| [L] | | M 523 | Ned dian catha la geinte goedel. Nemon uxor illius.
| Y 966 | Neid .i. dia catha la geinti Goideal. Nemon uxor illius .i. a ben sin.
| [Loman] | |
| La 88 | Niacc quasi nécc.
| B 527 | Nac quasi nic .i. nech occ. inde dicitur nicc occ ł ningoc.
| H¹a 910 | nacc [...]
| H¹b 1000 | nacc [...]
| K 974 | nag [...]
| [L] | | M 524 | Niac quasi mecc .i. guin duine.
| Y 967 | Nac quasi nec.
| [Loman] | |
| La 89 | [Nith] .i. guin duine.
| B 528 | Nith .i. guin duine.
| H¹a 917 | nith [...]
| H¹b 1007 | nith [...]
| K 981 | nith [...]
| [L] | | M 530 | Nith .i. guin duine. Ni fear dogni.
| Y 974 | Nith .i. guin. Nie in fer dodgní.
| [Loman] | |
| La 90 | Ner .i. torc allaid, ut est isnaib Aistib .i. fail nir néit grífe grádaichdae.
| B 529 | Ner .i. torcc allaid. ut est isna haistib fáil nér néit griphi gradaigthe.
| H¹a 912 | ner [...]
| H¹b 1002 | ner [...]
| K 976 | ner [...]
| [L] | | M 525 | Ner .i. torc allaigh, ut est isnaib aistib .i. fail nir uet grife gradaichdae.
| Y 969 | Ner .i. torc allaid, ut est isna hAistib fail neir, net gribe gradaigthi.
| [Loman] | |
| La 91 | Nóe .i. duine, unde dicitur diandama noe fortír .i. dían dama duine fortir.
| B 530 | Noe .i. duine. inde dicitur diannáma noe (.i. diandama duine) for tir.
| H¹a 913 | noe [...]
| H¹b 1003 | noe [...]
| K 977 | noe [...]
| [L] | | M 526 | Næ .i. duine unde dicitur diandama nae fortir.
| Y 970 | Noe .i. duine. unde dicitur dia ndamæ noe for thír .i. duine for thir.
| [Loman] | |
| La 92 | Noes .i. fess nónbair .i. tri ríg 7 tri epscoip 7 tri suid .i. súi filidechta 7 súi litre 7 sui bélrai Féne. Robatar huili oc denam int ṡenchasa.
| B 531 | Noes .i. nó-ḟiss .i. fis nonbar .i. tri rig 7 tri nóib 7 tri said .i. said filidechta 7 said litre 7 sáid belra Ḟeni. batarsin uli oc dénam in tSenchusa máir. hide dicitur Læguire Core Dáire dúr, Patraic Beneoin Cairnech coir, Ross Dubthach Fergus cofheib, .IX. sailge sin Senchais moir.
| H¹a 914 | nos [...]
| H¹b 1004 | nos [...]
| K 978 | nos [...]
| [L] | | M 527 | Noeis .i. feis nonbair .i. tri righ 7 tri heaspaig 7 tri suid .i. suid filidechta 7 sui litre 7 suidh belrai fene. robadar huile ag denam int ṡeancus.
| Y 971 | Nos .i. nóe-fis .i. fios nonbuir .i. tri righ, tri suid, tri hespaic, .i. sui litri 7 sui filidechta 7 sui bérlai Feine, 7 robadar uile ag denam ind tSenchusa Mair, unde dicitur Laogaire, Corc, Daire dur, Patraic, Binen, Cairnech choir, Ros, Dubtach, Fergas co feib, nai sailgi sin Senchuis Moir.
| [Loman] | |
| La 93 | Nim .i. bróen, ab eo quod est nimbus. Inde dicitur isna Brethaib Nemed .i. Oengus fo hóiblib imbais aricht roluisc, leth fo nimib nimb.
| B 532 | Nimb .i. bróen. ab eo quod est nimbus, inde dicitur isna Brethaib nemid Oengus foáiblib imais aricht, roloisc leath fonimib nimb.
| H¹a 915 | nimb [...]
| H¹b 1005 | nimb [...]
| K 979 | nimb [...]
| [L] | | M 528 | Nim.i. bronach, ab eo quod est nimbus. unde dicitur isna breathaib nemed .i. oengus fo huilibh imbhais arricht roluisg, leath fo nimib nimbi.
| Y 972 | Nimb .i. braon, ab eo quod est nimbus, unde dicitir isna Brethaib Nemeth roloisceth a leth fo nimib nimb.
| [Loman] | |
| La 94 | Nairnne .i. glaine, no nairnne, amal bid naire nobeth and. Senbelræ didiu a nnaire sin. Is inann 7 asbertha écin. Is gnath bélrasom fol. 83rc tra la hIrmumain maxime, unde dicunt Infil ni bes toich duit? Fil naire, ar in ti dia nimcomarcer .i. fil eicin.
| B 533 | Nairne (ł naire) .i. gláine ł nairne amail bid nairc nobeth and. senbelra din innísin .i. inairne (ł inaire) sin asin and 7 amail atbertha écin isin gnathbelra indíu la hUr ł la hIr-Mumain maxime. inde dixit in file nífil ní bus toich duit. fhil naire arintí dianimchomaircther .i. fil écin ol se.
| [H¹a] | | [H¹b] | | K 980 | nairne [...]
| [L] | | M 529 | Nairime .i. glamh, no nairme amal bid naire nobeth and senbelræ didiu naire andsin. is inann 7 asbert to eicin is gnath belrasom tra indiu la hirmumain maxime unde dicunt infil ni bes toith duind fil naire ar in ti danimcomarcer .i. fil eigin.
| Y 973 | Nairne .i. glain. no nairne amad bid naire nobeth and .i. senberla didiu in naire n-i sin. is inand 7 isbertha egin. IS gnathberla eisem tra cidh indiu la hIrmumhain maxime, unde dicitur in fil ní bas toich duit. fil eigin, ol intí dia n-imchomarcar .i. nairne.
| [Loman] | |
| La 95 | Nith .i. guin duine. Nie in fer dodngni. Neithes dano .i. guin duine. ut est ní idnae nethis nemthigedar.
| B 528 | Nith .i. guin duine.
| H¹a 917 | nith [...]
| H¹b 1007 | nith [...]
| K 981 | nith [...]
| [L] | | M 530 | Nith .i. guin duine. Ni fear dogni.
| Y 974 | Nith .i. guin. Nie in fer dodgní.
| [Loman] | |
| La 96 | Nescoit .i. isé senchas Goidhel .i. intan fechtae cath Muige Tuiredh bui Goibhne gobae isin cerdchai oc denum na narm do Thuathuibh nDea Domnand, 7 búi Luchtaine soer fri denum crand isna goa, 7 boi Credne cerd fri denum semmend inna ngoe, et dicunt autem Scoti quod Gobne gobae astas faciebat fri teora gressa, 7 ba feth in gres dédenach. Dogníth dam Luchtaine sóer fri teora snassa, 7 ba feth int snas dédenach. Sic et Credna na semmand. Dobidgged iarum Goibne asin tenchair na goa conglentais isind aursain. Dolleiced Luchtaine Saer na cranna inna ndíaid, 7 balor insma doib. Dobidged iarum Credene cerd na semmend a bélaib na tenchoire, 7 balór fol. 83va inamai doib 7rl. Cene tra buí Goibne gobae occon dísin líthe bine foramnái. Adfiadareon didiu do Gobnind, 7 ba saeth lais, 7 ba hetaid imbi. Issed didiu dogéni fris .i. búi crann innalaim intan adféss dó a scél .i. ness a ainm, is imbi dogníther ind aurneisi criad. Dicain didiu forsa crand sin, 7 cach fer doniced dobered fuasmaind don crand. Má adellad iarum in duine do hurgbad fo cétoir cnocc ann lán do loimm chrú 7 gur, 7 foloisced in duine amal tene, 7 huaire ba fuath in craind dianid aimn ness nobid forsin cnucc. Is aire roainmnigset ond anmuim sin as nescoit .i. ness 7 scoítt .i. lind. Ness tra cetharda fordingair .i. ness cétamus ainm ind anmandai 7rl. Ness ainm don chrund ut praediximus. Nees dano ainm dond aurnisi criad féssin, amal asbert ben araile goibenn dorigéni marbnaith doa fir dicens Ba dirsan lim sella fol. 83vb friss / forbir ifrig derc aniss / ba binniu nochantais dord / fri derc anise adabolg. Ness dano ainm don beimm 7 don crecht, ut est isin Tenchas Már .i. a grannib cachtomes, a Fenib gach forus, ammaínib cach mess. a dirib cuirp duine, citili a fuili, rohordaiged ness .i. amal mbes aurgnatu la in baill isin duiniu hi fuirmither increcht is fai dano bíth indéraic .i. uerbi gratia .i. mad indagaid no inétan no ismech forrumither incréht ł inaithiss is móiti a héraic 7rl. amal rongab isin Tenchus Már .i. mad fo hetach immorro bis in crecht ł ind ainim is lugu son.
| B 535 | Nescoit .i. ise senchas na nGædel. intan tuccad cath Muige Tuired boi Goibniu goba isin cerdcha oc denam na narm do Tuathaib d. d. [ED.Dé Domnann] 7 boi Luchtine sær oc denam na crand isna gaíb 7 boi Credni incerd oc denum ṡemand isna gáib cetna. Dicunt autem Scoti Góibniu goba faciebat hastas fri teora grésa 7 bafeth in gres dédinach. Dogníd tra Luctine na cranna fri teora snassa 7 ba féith insnass dédinach. Síc et Créidne faciebat na semanda. dobidgad Góibne asin tenchar na gǽi conglendais isin ursain. doleced Luchtine na crandu inandíaid 7 ba lór dianindsma. dobidgad Creidne ina semunda agobaib (na) tenchaire 7 ba lór dianindsma. Cein tra boi Goibniu ocon nísin lítear bine for a mhnái sium. atchess dosom annsin comba sæth lais inscél 7 édaig imbe. issed dosgni fris .i. boi crand inaláim intan atcúas do ascél .i. Neas aainm 7 is uime dognither an urnise criad 7 dichan brichtu din forsancrandsin 7 cach fer dothiged chuige doberead fuasma índ don crandsin. Madellad iaram in duine p. 270a do thurgbad iaram cnocc lan do lindchro 7 gur 7 foloiscead in duine amail tenid. arba he fuath incraind dian ainm Ness nobid forsin cnucc. 7 is aire roainmnigestar on ainm sin Nescoit.
| H¹a 919 | nescoit [...]
| H¹b 1009 | nesscoit [...]
| K 983 | nescoit [...]
| [L] | | M 532 | Neasgoid .i. ase seancus gædhal .i. intan fechtae cath muige tuiredh bai goibneann goba isin ceardcha ag denam na narm do thuathibh d. d. 7 bai luchre saer fria denum isna gaede, 7 boi creidhne ceard fria denum seam fol. 182rb mand na ngæ, 7 dicunt autem scoti coidh coibneand goba hastas faciebat fri teora gressa, 7 ba feth in gres deigenach donith lucre sær fria teara snasa, 7 ba feith in snas degenenach dib sic 7 creidne na seamann. Dobidhgead iarum goibnenn asin teancoir isind aursaind doleigeadh luichre sær na cranda ina niaidh 7 balor dindsma doib. Dobidhgead iaram creidne ceard na seamanna a belaib na teancara, 7 balor dindsma doib. Cid tra acht buidhe goibnenn goba ocoin disin lithe bine foramnai adfiadar son don goibneand, 7 ba saeth lais, 7 ba heidigh imbi asead dono dogne fris 7 bai crann inalaim intan adfedas do in scel .i. neas a hainm, is imi dognithear ind aurnaisi chriad dicain didiu forsin crand sin, 7 cach fear domchid daberadh fuasmand do dincrand ma adelladh iarum in duine do hurguin fo cedoir cnoc and lan do lum chru 7 gur 7 follusgędh in duine amal teinidh 7 huaire ba fuath in crand donid ainm neas 7 sooid .i. lind. Neas tra ceactar de fordingair .i. neas cedamus ainm do indammandi 7rl. Ness ainm do chrund ut praediximus. Neas didiu ainm dond aurnaisi criad fesin, amal asbert beana aroile goibhnend dorigni marbnaith doa fir, dicens ba dirsan lim sealla fris, forbir ifrig dheirc anis, ba bindiu nochandais dord, fri deirc anis adhabolg. Neas ainm don mbeimmun 7 don crecht, ut est isin tṡęncus mar a feinib cach farus, aminib gein is ageimrib cuirp didiu ut est is a sęncus mar a feinib a chach forus amainibh gach measai thiribh cuirp duine citi lia fuili rohordaideadh neas .i. ainm in beas ahurgnathu la in baill isin duine i fuirmither increcht is fai dano bit increcht a eiric .i. uerberatio .i. mad nadhaigh ł naedan no smeach formither indhaithis is moide a heiric 7rl. ainm rongab isin tsencus mor .i. mad fo edach immorro beith in crecht ł in ainim is lugaide a heric.
| Y 976 | Nesscoit .i. is é senchas na nGaoidel. intan fechtu Cath Muige Tuiredh bui Goibne goba isin cerdcha og denam na n-armm do Thuathaib Dé, 7 bui Luchtire saor oc denam crund isna gaib, 7 búi Creidne cerd fri denam semand issna gaib. dicunt autem Scoti Goibniu goba faciebat hastas fri teora gressa, 7 ba feith in tress gress. dogni didiu Luchtaine saor na crunda fri teora snasa, ba feth in snas dedenach. sic faciebat et Credne na semend. Dobidgad Goibne asin tenchair na gai go nglentais isin ursain. Doleiged Luchtaine saor na crunda ina ndiaid, 7 ba lor n-indsma doib. dobidgad iarom Creidne cerd na semanda a belaib na tenchuire 7 ba lor n-indsma doibh. Ceine tra bai Goibne goba oconnísin lithe bine for a mnái adfiadar son do Goibne 7 ba saoth lais 7 ba etaith n-imme. ISs ed didiu dogene friss .i. bai crann ina laim, INtan atfes do a scel, .i. ness a ainm, is uime dognither ind aurnaisi criadh. dicain didiu forsin crand sin, 7 cach fer doniced dobeireth fuasmad don crann sin ind. madellad iarom in duine, dourgbad focetoir cnoc and lan do lindchrú 7 gur foloisced in duine amail tene, ar ba hé fuath in crainn sin dianad nomen nees nobith forsin cnuc. is aire rohainmniged on anmaim sin col. 67 .i. nesscoit .i. ness cnoc 7 scoit lind. nesa tra cetharda fordangair. nes cedus nomen an anmanda. nes nomen don crund, ut prediximus. ness ainm don aurnaisi chriadh feisin, amas atbert aroile ben gobend ag denam marbnaide dia fir ba dirsan lem sellad fris, forbir i fraigh derc a nis, ba binde nochandais dord fri derc a niss a da bolg. Ness dano ainm don beim .i. don crecht, ut est isin tenchas Mar a grainib gach tomas, o Feinib gach foruss, a mainib gach mess, a dirib cuirp duine, cidhat ili fuile, rohairdigeds ness, .i. amail bess aurgnata in baill isin duine i fuirmitir in crecht, is fai dano bith a eraic in uerbia gratia .i. mad i n-agaidh no i n-etan no in smech forruimther ind athais, is moide a heraic, amail rogab isin tSenchas Mar mad fo etach bess in cned no in ainim, is luga son.
| [Loman] | |
| La 98 | Olldam{?} .i. oll adám .i. cethrar ar .xx. Aliter ollhuam .i. amas nanndae saigid huame bis inaild síc is doirb saigid for dán 7 eisi ind ollaman. Ailiter olldieim .i. oll aní dieim.
| B 537 | Ollamh. .i. oll adhámh .xx.iiii. Ollamh .i. oll aúaim .i. amail is doiligh uaim bhís foaill do thoghail. síc is doilig saighidh for dhán 7 écsi inollamhan. Ollam din .i. oll éimh .i. oll di éimh .i. ollamh do éimh .i. émhid 7 ernes na cesta.
| H¹a 943 | [o]lldam [...]
| H¹b 1033 | olldam [...]
| K 1007 | ollamh [...]
| [L] | | M 534 | Olldham .i. oll adham .i. cethrar ar .xx.it Aliter olluaim .i. ammas nannsae faighid namebis inaildseri is doirbh saidhid for dan 7 eisi ind ollaman. Ailiter olldeim .i. oll ani dieim.
| Y 999 | Olldam .i. oll-a-damh, an cethrar ar fichit. aliter ollam .i. all-uaim .i. amail is doilig uaim bis fo aill do togail, no saigid uaime bis fo aill, sic is doilig saigid for dan 7 ecsi ind ollaman. no onam .i. oll-diem .i. is oll inni ditness .i. cethrar ar fichit. no oll-di-emid .i. ollam ernes na cesta.
| [Loman] | |
| La 99 | Ói .i. cauru, unde dicitur oisc .i. ói ṡeisc.
| B 538 | Oí .i. caera inde dicitur oísc .i. ói ṡeisc .i. caera ṡeisc. oimelc .i. oimelg .i. isí aimser andsín tic ass caerach. melg .i. as iarsinni blegar.
| H¹a 944 | oi [...]
| H¹b 1034 | oí [...]
| K 1008 | oí [...]
| [L] | | M 535 | Ol .i. cauru, unde dicitur oisc .i. oisesc.
| Y 1000 | Ói .i. caora, unde dicitur oisc .i. oi seisc.
| [Loman] | |
| La 100 | Omelgg .i. ói melg .i. isi aimser insin hitic ass cáirach melgg fol. 83vc .i. ass arindí melgair.
| [B] | | H¹a 945 | Oimelc [...]
| H¹b 1035 | Oimelc [...]
| K 1009 | oimelc [...]
| [L] | | M 536 | Ommęlg .i. oi meilg .i. isin aimsir sin aticasc airich melg .i. as arindi melgair.
| Y 1001 | Óimelc .i. oi-meug .i. isi aimser andsin tic ass cairach melg .i. ass arinni mblegar.
| [Loman] | |
| La 101 | Óen quasi ún, ab eo quod est unus.
| B 539 | Oen quasi un. ab eo quod est unus.
| H¹a 946 | oen [...]
| H¹b 1036 | oen [...]
| K 1010 | oen [...]
| [L] | | M 537 | oen quasi un, ab eo quod est unus.
| Y 1002 | Oen .i. un, ab eo quod est unus.
| [Loman] | |
| La 102 | Oénach .i. une ech.
| B 540 | Oenach .i. úne each.
| H¹a 947 | oenach [...]
| H¹b 1037 | oenach [...]
| K 1011 | oenach [...]
| [L] | | M 538 | Oenach .i. unecht.
| Y 1003 | Oenach .i. aine ech.
| [Loman] | |
