Concordances

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

OM² (main text)		OM¹		OM³	OM⁴	Irsan
OM² 1	Dana ebraice iudium ar forbair comlonn go ruga dia breth fair.	OM¹ 298 §1	Danæ ebraice iudicium, ar fofuapuir in danae a comland conrucæ dia breith etorra.	[OM³]	[OM⁴]	Irsan 71 §1	Dan dicitur iudicium.
OM² 2	Debreth .i. loquela, de breth didiu .i. dia labhra.	OM¹ 300 §1	Debrath ebraice brath loquella. debrath didiu dé-labrath.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM² 3	Deach .i. decheos .i. iustus.	OM¹ 307 §1	Dech grece deceos iustus.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM² 4	Dealbh .i. a dela .i. o ḟighe.	OM¹ 309 §1	Delb a tela .i. o figi.	[OM³]	[OM⁴]	Irsan 30 §2	Delb .i. a tela, o figi.
OM² 5	Dibe{?} grece ar si o dhach sainte.	OM¹ 314 §1	Dibech grece difa .i. sitis, ar is fa sainti in dibech. Aliter dibech .i. ni in fiaich, ar in fiach dia fagba sasad congair a cele cuige, unde dicitur, is falithir duben, non sic in dibech. ł ni-bech, quia apes in commune uiuunt.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM² 6	Diba .i. sitis. no ní bech quia apes in communei viunt.	[OM¹]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM² 7	Diocas .i. dicos.	OM¹ 316 §1	Digass .i. di-chois .i. ni indola ulæ do chais.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM² 8	Dalbair .i. gan labhra.	OM¹ 319 §1	Dulbair .i. cen labrad.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM² 9	Diograis .i. sine greasa.	OM¹ 320 §1	Digres .i. sine gressu.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM² 10	Dligeth .i. a legitimo.	[OM¹]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM² 11	Dirim .i. reimdire{?} no diairim.	[OM¹]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM² 12	Diaisg .i. gan aisg.	OM¹ 321 §1	Diaisc .i. ni assa aisc nde.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM² 13	Doigh .i. docha .i. puto.	OM¹ 322 §1	Doich a uerbo docho putto.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM² 14	Dolbh a dolo.	OM¹ 324 §1	Dolb a dolo.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM² 15	Daon 7 do duine .i. o dun .i. talamh amhail adertur. Gort for dun .i. for talamh.	OM¹ 325 §1	Daon o dun .i. terra. arathar fri don, gortt for don. unde ebraice adam i.e. terrenus et latine homo ab humo dicitur. doen didiu 7 duine o dun .i. o thalmain, is de forcoimnacuir, is inn adcuirethar. dun grace dún amnis .i. uires interpretatur.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM² 16	Dun .i. dunamnis grece uires.	[OM¹]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM² 17	Domainces .i. deichmel hic. Damh .i. mainches bo.	OM¹ 326 §1	Domaincheass ainm do boin .i. dam-manchess .i. mainchess bo, ar is cotcend do ceniul a mbos.	[OM³]	[OM⁴]	Irsan 33 §2	Domanches .i. dechenel dam hic .i. manches bo p. 80b
OM² 18	Duis .i. duusma{?} grece mirabilis latine.	[OM¹]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM² 19	Duas .i. dos grece tinnsgra .i. tinne airgid 7 easgra.	OM¹ 328 §1	Duas .i. dós grece tinnscra .i. tinde argit 7 escra.	[OM³]	[OM⁴]	Irsan 80 §1	Duas do grece tindscra interpretatur
OM² 20	Duile duleo .i. seruio.	OM¹ 329 §1	Duli .i. duleo grece seruio. duli didiu fognamthide.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]