Concordances

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

OM³ (main text)		OM¹		OM²	OM⁴		Irsan
OM³ 63	Astilia .i. slisen.	OM¹ 97 §2	Astal .i. gai liubuir .i. assaite a dul, ut dicitur astal amra uas duillind .i. slissiu amra.	[OM²]	OM⁴ 96	Astal .i. gai liubair .i. assaitet a dul, ut dicitur, astal amra uas duillint .i. slisi amhra.	[Irsan]
OM³ 64	Aisti ab astilis o slisnib corthaire.	OM¹ 64 §1a	Aisti ab astilis, o slisnib{?} corthaire. col. 90	[OM²]	OM⁴ 64	Aisti ab astilis o slisnib{?} corthaire.	[Irsan]
OM³ 65	Ass ab asso .i. o funiud, ar is and asait clanda in terræ intan nodaguiri sol.	OM¹ 65 §1a	Ass ab asso .i. o funiud, ar is ann asait clanna in terræ intan nodaguire sol.	[OM²]	OM⁴ 65	Ass ab aso .i. o funiud, ar is ann asait clanda in terræ intan nodaguire sol.	[Irsan]
OM³ 66	Aslinge .i. absque linga .i. cen berla ł tengaid.	OM¹ 66 §1a	Aslinge .i. absque linga .i. cen berla ł tengaid.	[OM²]	OM⁴ 66	Aslinge .i. absque linga .i. cen berla ł tengaidh.	[Irsan]
OM³ 67	Augra .i. agh-re .i. re n-aga, ar is tosach n-agho ind augra.	OM¹ 67 §1a	Augra .i. ag-re .i. ré n-aga, ar is tosach n-aga ind augra.	[OM²]	OM⁴ 67	Augra .i. ag-re .i. re n-aga, ar is tosach n-aga ind augra.	[Irsan]
OM³ 68	Athal .i. au-dall .i. bodar.	OM¹ 68 §1a	Athal .i. au-dall .i. bodar.	[OM²]	OM⁴ 68	Athal .i. au-dall .i. bodar	[Irsan]
OM³ 69	Athaile .i. au-daille .i. ni chluinethar.	OM¹ 69 §1a	Athaile .i. au-daille .i. ni cluinethar.	[OM²]	OM⁴ 69	Athaile .i. au-daille .i. ni cluineadar.	[Irsan]
OM³ 70	Airbri .i. fri Bri Eli anair.	OM¹ 70 §1b	Airbri .i. fri Bri Eli anair.	[OM²]	OM⁴ 70	Airbri .i. fri Bri Eile anair.	[Irsan]
OM³ 71	Acallaim .i. a salatatione quasi ascaltain.	OM¹ 71 §1b	Acallaim .i. a salatatione quasi ascaltain.	[OM²]	OM⁴ 71	Acallaim .i. a salatatione quasi ascaltain.	[Irsan]
OM³ 72	Adas quasi ad-as, quod ad uisum pertinet.	OM¹ 72 §1b	Adas quasi ad-as, quod ad uisum pertinet.	[OM²]	OM⁴ 72	Adas quasi ad-as, quod ad uisum pertinet.	[Irsan]
OM³ 73	Adall ab adulto.	OM¹ 73 §1b	Adall ab adulto.	[OM²]	OM⁴ 73	Adall ab adulto.	[Irsan]
OM³ 74	Adultair ab adulterio.	OM¹ 74 §1b	Adaltair ab adulterio.	[OM²]	OM⁴ 74	Adaltair ab adulterio.	[Irsan]
OM³ 75	AER ab erumna .i. o athis, ł are(a) quia scertir aiged intí aorthar and. Area dicta eo quod ratatur.	OM¹ 75 §1b	Aer ab erumna .i. o athais, ł area quia scertir aiged inti aorthar and. area dicta eo quod ratatur.	[OM²]	OM⁴ 75	Aer ab erumna .i. o athais, no areæ, ar scertir aiged inti arthair ann. Area dicta eo quod ratatur.	[Irsan]
OM³ 76	Ag ab ago .i. o agh.	OM¹ 76 §1b	Ag ab ago .i. a agh.	[OM²]	OM⁴ 76	Agh ab ago .i. o ag.	[Irsan]
OM³ 77	Aile .i. o ailchib.	OM¹ 77 §1b	Aile .i. o ailchib.	[OM²]	OM⁴ 77	Aile .i. o ailchib.	[Irsan]
OM³ 78	Airide .i. aurshude.	OM¹ 432 §1	Eridhe .i. irsuidhe.	[OM²]	OM⁴ 78	Airide .i. aursuid.	[Irsan]
OM³ 79	Aimind .i. amoenus.	OM¹ 100 §2	Aimenn .i. tulach, ut est aimend ceniuil.	[OM²]	OM⁴ 99	Aimend .i. tulach, ut est aimend ceniul.	[Irsan]
OM³ 80	Aíne .i. a ieiunia. ieiunia enim est tenue intestinumm.	OM¹ 80 §1b	Aine .i. a ieiunia. ieiunia enim est tenue intestinumm.	[OM²]	OM⁴ 80	Aíne .i. a ieiunia. ieiunia enim est tenue intestinumm.	[Irsan]
OM³ 81	Airideog .i. ar deog.	OM¹ 81 §1b	Airideog .i. ar deog.	[OM²]	OM⁴ 81	Airideog .i. ar deog.	[Irsan]
OM³ 82	Ach .i. interiecht galair.	OM¹ 82 §1b	Ach .i. interiecht galair.	[OM²]	OM⁴ 82	Ach interiecht galair	[Irsan]