Concordances

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

OM³ (main text)		OM¹		OM²	OM⁴		Irsan
OM³ 22	Adbairt .i. ab aduersario.	OM¹ 22 §1a	Adbairt .i. ab aduersario.	[OM²]	OM⁴ 22	Adbairt .i. ab aduersario	[Irsan]
OM³ 23	Adgaire .i. adas gair	OM¹ 23 §1a	Adgaire{?} .i. adas-gair	[OM²]	OM⁴ 23	Adgaire{?} .i. adas-gair	[Irsan]
OM³ 24	Adnacul .i. indnacul n-adae.	OM¹ 24 §1a	Adnacul .i. indnacul n-adæ.	[OM²]	OM⁴ 24	Adnacul .i. indnacul n-adæ.	[Irsan]
OM³ 25	Adrad .i. adoro.	OM¹ 25 §1a	Adrad .i. adoro	[OM²]	OM⁴ 25	Adrad .i. adoire.	[Irsan]
OM³ 26	Adfer .i. taraic .i. eo quod adfertur.	OM¹ 26 §1a	Adfer (.i. eo quod adfertur) .i. taraic.	[OM²]	OM⁴ 26	Adfer (.i. eo quod adfertur) .i. taraic.	[Irsan]
OM³ 27	Adnai ais .i. ad-sena .i. quod ad senes pertinet.	OM¹ 27 §1a	Adnai ais .i. ad-sena .i. quod ad senes pertinet. Aess grece illi enim eoas dicunt, unde ætas latine dicitur	[OM²]	OM⁴ 27	Adnai ais .i. ad-sena .i. quod ad senes pertinet. Aess grece illi enim eoas dicunt, unde ætas latine dicitur	[Irsan]
OM³ 29	Affacht ab affectu on athascnam.	OM¹ 29 §1a	Affacht ab affectu, on athascnam	[OM²]	OM⁴ 29	Affacht ab affectu on athascnam	[Irsan]
OM³ 30	Ai ab aio .i. dlomaim.	OM¹ 30 §1a	Ai. ab aio .i. dlomaim.	[OM²]	OM⁴ 30	Ai. ab aio .i. dlomaim	[Irsan]
OM³ 31	Aideg daig aie.	OM¹ 103 §2	Aidech .i. cumal ł fiach slan do laimh rathe .i. aidech sies teora aidecha ina baos ban-apad.	[OM²]	OM⁴ 102	Aidech .i. cumal no fiach slan da laimh raithe .i. aidech seis teora aidecha ina baes bán-apadh.	[Irsan]
OM³ 32	Aicde eccidome(ł o) .i. aedificium.	OM¹ 32 §1a	Aicdi eccidome .i. aedificium	[OM²]	OM⁴ 32	Aicdi eccidome .i. edificium	[Irsan]
OM³ 33	Aicesin .i. iece indarpan .i. ni nat fiu taisced diret no labrad.	OM¹ 33 §1a	Aicesin .i. uce indarpan .i. ni nat fire taiscid diret{?} no labradh.	[OM²]	OM⁴ 33	Aicesin .i. iece indarpan .i. ní nat fiu taiscidh dired no labradh	[Irsan]
OM³ 34	Aiged .i. ab agnitione ond aithne.	OM¹ 34 §1a	Aiged .i. ab agnicione ond aithne.	[OM²]	OM⁴ 34	Aiged .i. ab agnicione ond naithne.	[Irsan]
OM³ 35	Alaind ab yalin greci enim yalin utrum latine. Alaind didiu .i. glainide .i. is glan duine	OM¹ 35 §1a	Alainn ab yalin grecei enim yalin utrum latine. alaind didiu .i. glainide .i. is glan duine.	[OM²]	OM⁴ 35	Alainn ab yalin greci enim yalin utrum latine. alainn didiu .i. glainide .i. is glan duine.	[Irsan]
OM³ 36	All 7 alt ab altitudine.	OM¹ 36 §1a	All 7 alt ab altitudine.	[OM²]	OM⁴ 36	All 7 alt ab altitudine.	[Irsan]
OM³ 37	Allmuir .i. fri muir anall.	OM¹ 37 §1a	Allmuir .i. fri muir anall.	[OM²]	OM⁴ 37	Allmuir .i. fri muir anall.	[Irsan]
OM³ 38	Alluth fri luth anall.	OM¹ 38 §1a	Alluth fri luth anall.	[OM²]	OM⁴ 38	Alluth fri luth anall.	[Irsan]
OM³ 39	Alla .i. ab alligatione equorum. Sic alcheng a ligando arma.	OM¹ 39 §1a	Alla .i. ab alligatione equorum. Sic alcheng a ligando arma.	[OM²]	OM⁴ 39	Alla .i. ab alligatione equorum. Sic alceng a legando arma.	[Irsan]
OM³ 40	Amræ a uerbo ammiror .i. adamraigim.	OM¹ 40 §1a	Amrae a uerbo ammiror .i. adamraigim.	[OM²]	OM⁴ 40	Amrae a uerbo ammiror .i. adamraigim	[Irsan]
OM³ 41	Amar 7 amrath ab admiratione.	OM¹ 41 §1a	Amar 7 amrath ab admiratione.	[OM²]	OM⁴ 41	Amar 7 amrat ab adhmirasione	[Irsan]
OM³ 42	Amarc .i. ab amurca{?} .i. fex olei .i. aní imbi brec, no amarc sin amail in descaid bis fo olai p. 102b	OM¹ 42 §1a	Amarc .i. ab amurco .i. fex olei .i. aní imbi brec, ł amarc sin amail in descaid bis fo olae.	[OM²]	OM⁴ 42	Amarc .i. ab amurco (ł u) .i. fex olei .i. aní imbi breg, no amharc sin amail in descaidh bio fo olæ.	[Irsan]