| H¹a (main text) | B | H¹b | K | L | La | M | Y | Loman |
|---|
| H¹a 781 | lend [...]
| [B] | | H¹b 869 | lend [...]
| K 845 | lend [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 838 YAdd | Lend .i. lee find .i. lo find .i. ainm do brut find.
| Loman 4 | Lenn .i. lée find .i. lóe find, 7 ainm do brut find.
|
| H¹a 782 | losscuirn [...]
| [B] | | H¹b 870 | loscuirn [...]
| K 846 | loscuirn [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 839 YAdd | Los cuirn .i. la hos hí, ar is osin buaboll for a mbi, ł la huais í.
| Loman 5 | Loscuirn .i. la hos í, ar is os in buaball ara mbi; no la huais í.
|
| H¹a 783 | lurga [...]
| [B] | | H¹b 871 | lurga [...]
| K 847 | lurga [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 840 YAdd | Lurga .i. le urga .i. le urcbail .i. urtocbail in cuirp.
| Loman 7 | Lurga .i. le urgabail in cuirp .i. a togbail.
|
| H¹a 784 | lobar [...]
| [B] | | H¹b 872 | lobor [...]
| K 848 | lobar (ł o) [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 841 YAdd | Lobor quasi lebor a lepra .latine.
| Loman 8 | Lobar, quasi lebor, a lepra latine.
|
| H¹a 785 | lebaid [...]
| [B] | | H¹b 873 | lebaid [...]
| K 849 | lepaid [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 842 YAdd | Lebaid .i. le faid .i. faide nech le.
| Loman 9 | Lepaid .i. faídh nech lé
|
| H¹a 786 | litte [...]
| [B] | | H¹b 874 | littiu [...]
| K 850 | litte [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 843 YAdd | Littiu .i. lot te .i. lotan ar tige i 7 tes inti.
| Loman 10 | Lite .i. lot-te .i. lotan ar tige í 7 tess indti.
|
| H¹a 787 | lecco [...]
| B 449 | Leconn .i. lecend .i. lethcend.
| H¹b 875 | lecco [...]
| K 851 | leco [...]
| [L] | | La 10 | Lecconn .i. leccend .i. leth chenn
| M 442 | Lecconn .i. leccenn .i. lethchend.
| Y 844 YAdd | lecco
| Loman 11 | Leco .i. le co hó .i. co cluais.
|
| H¹a 788 | losgad [...]
| [B] | | H¹b 876 | loscud [...]
| K 852 | loscad [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 845 YAdd | Loscud .i. soud cuicti i conid loisc de .i. bacac.
| Loman 13 | Loscad .i. soadh cuige conid losg é de .i. bacach; no quasi lesgugud nech é
|
| H¹a 789 | long [...]
| [B] | | H¹b 877 | long [...]
| K 853 | long [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 846 YAdd | Long .i. saxanberla .i. lang .i. fada et inde dicitur loṅgess{?}.
| Loman 14 | Long .i. saxanberla sin .i. lang .i. gac fada uile, 7 inde long dicitur.
|
| H¹a 790 | luachuir [...]
| [B] | | H¹b 878 | luachuir [...]
| K 854 | luachair [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 847 YAdd | Luacair .i. liuc úir {?} .i. fliuc uir uimbe.
| Loman 15 | Luachair .i. liuch in úir imbi.
|
| H¹a 791 | letrad [...]
| [B] | | H¹b 879 | letrad [...]
| K 855 | letrad [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 848 YAdd | Letrad quasi latratio ł letar soud .i. soud in letair.
| Loman 16 | Letrad, quasi latratio; no lethar-soad .i. soud in lethair é
|
| H¹a 792 | leitir [...]
| [B] | | H¹b 880 | leitir [...]
| K 856 | leitir [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 849 YAdd | Leitir .i. leth tirim 7 let fliuc.
| Loman 18 | Letir .i. tirim a leath 7 fliuch a leat aile.
|
| H¹a 793 | lothar [...]
| [B] | | H¹b 881 | lothar [...]
| K 857 | lotar [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 850 YAdd | Lotar i mbi brachles .i. tinol, ar tinol na lendand cuici ut dicitur lotar (.i. comtinol) nat fuair ar dib rigaibh rath.
| Loman 19 | Lotar a mbi braichlis .i. tinol ar tinol na lennann cuici, ut dicitur. lotar (.i. comtinol) na fuair iar ndib rigaib rath.
|
| H¹a 794 | [m]odebroth [...]
| B 476 | Mo debroth ol Patraic quod Scotic dicunt corrupte. síc hoc dici debet .i. muin doíu braut .i. muin din is meus. in díu is deus. in braut is Iudex .i. meus deus Iudex.
| H¹b 882 | modebroth [...]
| K 858 | [m]odebro [...]
| [L] | | La 38 | Modebroth ol Patraicc, quod Scoti corrupte dicunt. síc autem dici debet .i. muin duiu braut. a muin didiu is meus, an duiu is deus, am braut is iudex.
| M 470 | Modebroth od Padraicc, quod Scotici corrupte uocant. sic autem dici debet .i. muin duir brait. a mmuin didiu is [oins?], an duir is ed am braut is iudex.
| Y 851 | Modebroth (.i. luide), ol Patraic (mo de brot .i. mo Dia brata, ol Patraic), quod Scoti corrupti dicunt (.i. is truaillech aderaid na Scoitica hé); sic autem dici debæt ( .i. mar so is dligedh a radha), muin Duiu braut ( .i. mui Duiu braut), a mmuin didiu is meus, a nDuiu is ed Deus, in braut is iudex (.i. brethem)
| [Loman] | |
| H¹a 795 | marc [...]
| B 477 | Marc .i. ech. marcach din .i. eich immda lais. ut dicitur buasach infer lasmbit ba imda. airmnech tra in fer techtus arbor immda. sic airgdech colgedach.
| H¹b 883 | marc [...]
| K 859 | marc [...]
| [L] | | La 39 | Marcc .i. ech. marcach .i. eich imdai laiss, ut dicitur buasach in fer lasa mbit bái imdai, airmnech dano in fer techas arbur nimdai 7rl. Síc airgtech, coilcthech.
| M 471 | Marc .i. ech. marcach .i. ęch imdai laiss, ut dicitur buasach in fer lais i mbit bai imdai, airmnech dano in fer techtas arbur nimdai 7rl. fol. 181va Sic aircgthech colcedach.
| Y 852 | Marc i. each. marcagh didiu .i. eich imdæ lais, ut dicitur buasac in fer lasa mbit ba imdæ. airmnec dono in fer lasa mbit arbuir imdæ. sic airgtech, coilctec.
| [Loman] | |
| H¹a 796 | mathair [...]
| B 478 | Mathair quasi mater arissed rotruailled and .i. mater.
| H¹b 884 | mathair [...]
| K 860 | matair [...]
| [L] | | La 40 | Mathair quasi mater, arissed rotruaillned and.
| M 472 | Mathair quasi mater, arissed rotruaillnead and.
| Y 853 | Máthair quasi mater, is ed rotruailled and.
| [Loman] | |
| H¹a 797 | mid [...]
| B 479 | Mid .i. combrec rotruaillned and .i. med.
| H¹b 885 | midh [...]
| K 861 | mid [...]
| [L] | | La 41 | Mid .i. combrecc rotruaillned and .i. med.
| M 473 | Mid .i. combrec rotruaillnead and .i. med.
| Y 854 | Mid .i. combrec rotrualled and .i. med.
| [Loman] | |
| H¹a 798 | methil [...]
| B 480 | Meithel quasi methel ab eo quod est métho ł méto.
| H¹b 886 | methil [...]
| K 862 | metil [...]
| [L] | | La 42 | Methil quasi metil, ab eo quod est méta uel meto. fol. 80ra
| M 474 | Methel quasi metil, ab eo quod est meto ł meta.
| Y 855 | Metil quasi metil, ab eo quod est meto ł meta (.i. buain).
| [Loman] | |
| H¹a 799 | mucairbe [...]
| B 481 | Mucairbe .i. mac ḟuirmid .i. mac doḟuirrned adhána.
| H¹b 887 | mucairbi [...]
| K 863 | macairbe [...]
| [L] | | La 43 | Muccairbi .i. mac fuirmid .i. is mac dán dofuirem a dána.
| M 475 | Muccurbi .i. mac fuirmid .i. is mac dian do fuirem a dana.
| Y 856 | Mucairbe .i. mac fuirmid, is mac dofuirmed a dana (.i. no is macdan dufuirim a dana).
| [Loman] | |
| H¹a 800 | malland [...]
| B 482 | Malland .i. féith bís darin mullach anuas. quasi mulland.
| H¹b 952 | malland [...]
| K 928 | malland [...]
| [L] | | La 44 | Malland .i. féith bis tarsa mullag anuas, quasi mulland.
| M 476 | Mallann .i. feith bis tarin mullach anuas, quasi mulland.
| Y 921 YAdd | Malland .i. na malach no fainne oldas in mala fein.
| Loman 25 | Mallann .i. na malach; ł fainde oldas in mala féin.
|
