| H¹a (main text) | B | H¹b | K | L | La | M | Y | Loman |
|---|
| H¹a 1061 | rath [...]
| [B] | | H¹b 1153 | rath [...]
| K 1126 | rath [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1118 YAdd | Rath .i. baile .i. on rates asberar.
| Loman 146 | Riasc .i. ro-uisce, ł re-uisce, ł eisc riam.
|
| H¹a 1062 | riasc [...]
| [B] | | H¹b 1154 | riasc [...]
| K 1127 | riasc [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1119 YAdd | Riasc .i. ro-uisci, no re-uisci, no esc riam.
| Loman 147 | Rath .i. baile, on rathes asberar.
|
| H¹a 1063 | rinn sgine [...]
| [B] | | H¹b 1155 | rinn scine [...]
| K 1128 | rind scine [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1120 YAdd | Rind scine .i. ro-ind .i. inn cech barr.
| Loman 148 | Rind sceine .i. ro-ind .i. ind gac barr.
|
| H¹a 1064 | rott [...]
| [B] | | H¹b 1156 | rott [...]
| K 1129 | rot [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1121 YAdd | Rot .i. ro-fada teit tar techtæ, et inde dicitur echrot.
| Loman 149 | Rod .i. ro-fada teit tar techta, 7 inde dicitur echrod.
|
| H¹a 1065 | rastal [...]
| [B] | | H¹b 1157 | rastal [...]
| K 1130 | rastal [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1122 YAdd | Rastal .i. ris talmuin benas, ł quasi trastall .i. tris toll bis a coss.
| Loman 150 | Rastall .i. ris talmuin benas; uel quasi trastall .i. tris-toll bis a cos
|
| H¹a 1066 | ros 7 russc [...]
| [B] | | H¹b 1158 | rosc 7 russc [...]
| K 1131 | rosc 7 russc [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1123 YAdd | Rosc 7 rúsc .i. on ro-ais col. 80 ced bis forru asberthar.
| Loman 151 | Rosc 7 ros .i. on ro-aisced bis orra asberar.
|
| H¹a 1067 | rebbad [...]
| [B] | | H¹b 1159 | rebbad [...]
| K 1132 | rebbadh [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1124 YAdd | Rebbad quasi ribbad .i. riab doberar tairis.
| Loman 152 | Rebad quasi ribad .i. rib doberar tairis p. 78b
|
| H¹a 1068 | ronnaire [...]
| [B] | | H¹b 1160 | ronnaire [...]
| K 1133 | ronnaire [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1125 YAdd | Ronnaire .i. ronnad doni don biud 7 aire ainm coitcend cech grada flatha i tuaith.
| Loman 153 | Rondaire .i. ranna don {crossed out: don} biud; 7 aire ainm coitcenn gac graid flatha i tuaith.
|
| H¹a 1069 | rasmaol [...]
| [B] | | H¹b 1161 | rasmaol [...]
| K 1134 | rasmaol [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1126 YAdd | Rasmoel .i. ron.
| [Loman] | |
| H¹a 1070 | reatus [...]
| [B] | | H¹b 1162 | reatus [...]
| K 1135 | reatas [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1127 YAdd | Reatus .i. bidbanas.
| [Loman] | |
| H¹a 1071 | ringcne [...]
| B 583 | Ringcne quasi quinque. inde dixit Ferches intan boi Find h. Baiscne oc rím cach u.ir [ED.cóicir] iarnuair doṡlogaib [ED.maic] Con do chuinched na fiann dó .i. do Ferches. lasin tra atracht [ED.Ferc]hes tria na fuachtname {?} seoch Find 7 doléic insleig for Lugaid [ED.comb]omarb 7 atbert Ringcne ris rig. [ED.dodernai]d Find fos onarrimead cach cóicer carincne arnuair. Ri[ED.ngcne din .i.] quasi quinque 7 araile{?}. p. 271b
| H¹b 1163 | rincne [...]
| K 1136 | rincn [...]
| [L] | | La 144 | Rincne .i. quasi quinque. Inde dicitur Ferches mac Mosechess dixit intan adrímed Finn hua Baiscni cech coiciur a huair de sluag Luig maic Néit dochuinchid indéindedo .i. Ferchess. Lassin didiu adacht Ferchiss tren fo achnamai sech Find, 7 dolleici in slig for Luigid conid romarb, 7 asbert occo, Rincne cairincne ris riig .i. ar ba hed asbered Finn beos o adrímed cach cóiciur ar huair. Rincne quasi quinque.
| M 578 | Rindcne .i. quasi quinque dicitur inde dicitur feircis mac moseces dixit intan adridmheadh finn ua baiscne cach coicer a huair de sluaigh luigdech mic mac neit dochuigig indeinnedo .i. feirces lasin didiu adaacht feircheis tren fo acnairai seach find 7 doleig in sleigh for luigid conad romarbh 7 asbert acco rindcne cairincne ris riig .i. ar ba headh asbereadh find beos o adhrimedh cach coicear ar huair rincne quasi quinque.
| Y 1128 YAdd | Rincne .i. ainm sleige.
| [Loman] | |
| H¹a 1072 | [S]ancct Brigit [...]
| B 601 | Sanct Brigit .i. næm Brigit indsin.
| H¹b 1164 | Sanct Brigit [...]
| K 1137 | [S]anct Brighit [...]
| [L] | | La 162 | Sanct Brigit .i. noeb Brigit.
| M 596 | Sancc Brigit .i. naem brigid.
| Y 1129 | [S]anct Brigit .i. noeb Brigit.
| [Loman] | |
| H¹a 1073 | suil [...]
| B 603 | Solas a sóle.
| H¹b 1165 | suil [...]
| K 1138 | suil [...]
| [L] | | La 163 | Suil quasi sól, ar is trithi ata soilsi do duine. Suilsi ab eo quod est suil. Solus .i. a sole.
| M 597 | Suil quasi solar is trithe ata suillse do duine. Suill ab eo quod est suil. Solus .i. a sole.
| Y 1130 | Suil quasi sol, ar is treithi ata soillsi do duine. suilsi ab eo quod est suil. sol a sole .i. on grein.
| [Loman] | |
| H¹a 1074 | sobraigh [...]
| B 605 | Subaig a sobrietate.
| H¹b 1166 | sobraig [...]
| K 1139 | sobraig [...]
| [L] | | La 164 | Sobraig .i. a sobrio.
| M 598 | Sobhraig .i. a sobrio.
| Y 1131 | Sobraig a sobria .i. on subachus.
| [Loman] | |
| H¹a 1075 | senad [...]
| B 606 | Seno, id est a synodo.
| H¹b 1167 | senadd [...]
| K 1140 | sen [...]
| [L] | | La 165 | Senod .i. a senodo.
| M 599 | Seanod .i. a seanodo.
| Y 1132 | Senod .i. a senado.
| [Loman] | |
| H¹a 1076 | salond [...]
| B 607 | Salond .i. sál-ond. cloch ṡáil, inde est sáile.
| H¹b 1168 | salond [...]
| K 1141 | salond [...]
| [L] | | La 166 | Salonn .i. sal ond .i. cloch ṡáili. Sal unde est sale.
| M 600 | Saland .i. salond .i. cloch saili sal unde est saile.
| Y 1133 | Salonn .i. sail-onn .i. cloch sail, unde dicitur saile.
| [Loman] | |
| H¹a 1077 | sanas [...]
| B 608 | Sanas .i. sain ḟiss.
| H¹b 1169 | sanas [...]
| K 1142 | ssanas [...]
| [L] | | La 167 | Sanas .i. sain ḟis.
| M 601 | Sanais .i. sainfis.
| Y 1134 | Sanas .i. sain-fis.
| [Loman] | |
| H¹a 1078 | sroll [...]
| B 609 | Sroll .i. sollsi. unde apud Scoticos díu sroll .i. dies solis.
| H¹b 1170 | sroll [...]
| K 1143 | sroll [...]
| [L] | | La 199 | Sról .i. suilsi, unde est spud Scottos dies solis.
| [M] | | Y 1135 | Sroll .i. soillsi, unde est aput Scotoss diu srol .i. dies solis.
| [Loman] | |
| H¹a 1079 | segamla [...]
| B 611 | Ségamlæ .i. lachtmaire. séig din .i. blicht. inde dicitur i mBrethaib nemid messtar bú fora ségamlæ .i. aralachtmaire.
| H¹b 1171 | segh[...]amlæ [...]
| K 1144 | segamhla [...]
| [L] | | La 168 | Segamla .i. blichtmaire. seg didiu .i. blicht. Inde dicitur isna Brethaib Neimed .i. meser bu ara segamla.
| M 602 | Seaghmhlacht .i. blicht mairi. sedg didiu unde dicitur .i. blicht isna breathaib neimed .i. linesair buair a segamla.
| Y 1136 | Segamla .i. blichtmaire. seg didiu .i. blicht. ut est isna Brethaib Neimed meser buar a segamlai .i. ara mblichtmaire.
| [Loman] | |
| H¹a 1080 | smerfoit [...]
| B 612 | Sméroit .i. smér teine 7 fuait (foil) fuigell .i. fuigell teine.
| H¹b 1172 | s(m)erfhóit [...]
| K 1145 | smerfoit [...]
| [L] | | La 169 | [Sméróit] Smeḟuaitt fol. 86ra .i. smér .i. tene 7 fúde .i. fuidell.
| M 603 | smeroit [Smerfuait?] .i. smer .i. tene 7 fude .i. fuideall.
| Y 1137 | Smerfoit .i. smer tine 7 fuait fuigell.
| [Loman] | |
