Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

H¹a (main text)		B		H¹b		K		L	La		M		Y		Loman
H¹a 1081	san [...]	B 610	San .i. ríi fri grit [ED.refri gerat?]	H¹b 1173	san [...]	K 1146	san [...]	[L]	La 198	San .i. rífriget.	M 633	San .i. rifriget.	Y 1138	San .i. rifriget.	[Loman]
H¹a 1082	sirem [...]	B 613	Sirem .i. iarsinní ṡiress o luc do luc in capite et in toto corpore.	H¹b 1174	sirem [...]	K 1147	sirem [...]	[L]	La 170	Sirom .i. iarsindi ṡires o lucc co llucc in capite et in toto corpore.	M 604	Sirim .i. iarsindi tireas o loc co loc in capite 7 in toto corpore.	Y 1139	Sirem .i. iarsanni sires o luc do luc in capite et in toto corpore.	[Loman]
H¹a 1083	serr [...]	B 614	Searr .i. a serra.	H¹b 1175	serr [...]	K 1148	serr [...]	[L]	La 171	Serr .i. a serra.	M 605	Serr .i. a searra.	Y 1140	Serr a serra.	[Loman]
H¹a 1084	snuad [...]	B 620	Snad .i. folt. (MARGSnuadh)	H¹b 1176	snuad [...]	K 1149	snuad [...]	[L]	La 172	Snúad .i. folt.	M 606	Snuadh .i. folt.	Y 1141	Snuadh .i. folt.	[Loman]
H¹a 1085	secc 7 secda [...]	B 616	Secc onní is siccus.	H¹b 1177	secc 7 secda [...]	K 1150	seac 7 secda [...]	[L]	La 173	Secc 7 seccda ondi isiccus.	M 607	Secc 7 secdha ondi issic ei.	Y 1142	Secc 7 secda ondi as sicus.	[Loman]
H¹a 1086	secnap [...]	B 617	Secnab .i. secundab id est secundus abbas uel secundus abbati. uel secnab sequens abbatem.	H¹b 1178	secnap [...]	K 1151	secnap [...]	[L]	La 174	Secnap .i. secund-abb .i. secundus abbati.	M 608	Seachnap .i. secundab .i. secundus abate.	Y 1143	Secnap .i. secund-ap .i. secunda abas ł abate.	[Loman]
H¹a 1087	secht [...]	B 618	Secht quasi sept ab eo quod est septem.	H¹b 1179	secht [...]	K 1152	secht [...]	[L]	La 175	Secht quasi sept ab eo quod est septim.	M 609	Seacht quasi seipt ab eo quod est septim.	Y 1144	Secht quasi sept, ab eo quod est septim.	[Loman]
H¹a 1088	se [...]	B 619	Se ab eo quod est sex. Sea ab eo quod est	H¹b 1180	se [...]	K 1153	se [...]	[L]	[La]		M 610	Se .i. ab eo quod est sex 7cetera. fol. 183vb	Y 1145	Se ab eo quod est sex.	[Loman]
H¹a 1089	spirat [...]	B 624	Spirut ab eo quod est spiritus.	H¹b 1181	spirat [...]	K 1154	sbirut [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1146	Spirut ab eo quod est spiritus.	[Loman]
H¹a 1090	spiracul [...]	B 625	Spiracul ab eo quod est spiraculum.	H¹b 1182	spiracul [...]	K 1155	sbiracul [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1147	Spiracul ab eo quod est spiraculum.	[Loman]
H¹a 1091	spongc [...]	B 621	Spongc id est a spongia.	H¹b 1183	sponc [...]	K 1156	sbonc [...]	[L]	La 176	Sponc .i. a sponcia.	M 611	Sponc .i. a spontia.	Y 1148	Sponc ab eo quod est sponcia.	[Loman]
H¹a 1092	seit [...]	B 623	Seist .i. nomen do mhedon læi .i. quasi sext a sexta hora.	H¹b 1184	sest [...]	K 1157	sest [...]	[L]	La 177	Sest .i. nomen do medon láe, quasi sext .i. a sexta hora.	M 612	Sest .i. comed onlae quasi sext a sexcora.	Y 1149	Sest nomen do medon lai, quasi sext, a sexta ora.	[Loman]
H¹a 1093	semind [...]	B 629	Simin .i. séim a hinne.	H¹b 1185	semind [...]	K 1158	semind [...]	[L]	La 178	Semind .i. seim co a hinn.	M 613	Semind .i. seim no a o hind.	Y 1150	Semind .i. sem o ind.	[Loman]
H¹a 1094	screpul [...]	B 626	Screpul quasi scripul. ab eo quod est scripulus.	H¹b 1186	screpul [...]	K 1159	screabul [...]	[L]	La 179	Screpul quasi scripul, ab eo quod est scripulus.	M 614	Screapal quasi scripul, ab eo quod est scripulus.	Y 1151	Screpul quasi scripul, ab eo quod est scripulus.	[Loman]
H¹a 1095	sceng [...]	B 630	Sceng .i. iumdha. unde est imsceng .i. [ED.both becc] imatimchella iumdha. inde dicitur ferr imscing ádbai.	H¹b 1187	sceng [...]	K 1160	sceng [...]	[L]	La 180	Sceng .i. imda, unde est imsceng .i. both becc immatimcella imdai. Inde dicitur ferr adbul il.	M 615	Seaceng .i. imda, unde est imsceing .i. both beg amdhatimcell imdhai inde dicitur 7 conearrad bulil.	Y 1152	Sceng .i. imdæ, unde dicitur imsceng .i. both bec imma timchellæ imdæ. inde dicitur ferr imsoing adbar il.	[Loman]
H¹a 1096	sorb [...]	B 632	Sorb .i. locht quasi sord id est a sordido.	H¹b 1188	sorb [...]	K 1161	sorb [...]	[L]	La 181	Sorbb .i. locht, quasi sord .i. a sordendo.	M 616	Sorb .i. locht isin sord .i. a sordeno.	Y 1153	Sorb .i. locht, quasi sord a sordendo .i. on tsalchar.	[Loman]
H¹a 1097	slabrad [...]	B 633	Slábhradh .i. slab aríadh (MARGslabhar-iadh) .i. iadhad cumang .i. slabar cach cumang. esslabar cach fairsing.	H¹b 1189	slabrad [...]	K 1162	slabradh [...]	[L]	La 182	Slabrad quasi slabriad .i. iadad cumang .i. slabar cach cumang 7 eslabar cech fairsing.	M 617	Slabrad quasi slabar cach cumang .i. iadhadh cumang eslabhar cach fairsaing.	Y 1154	Slabrad .i. slabar-iad .i. iadad cumang eslabar .i. cach fairsing.	[Loman]
H¹a 1098	samrad [...]	B 634	Sámrad .i. sam quasi hebraice sol quasi latine. unde dicitur Samson sol eorum. samrad din .i. riad rithes grian. is and is mou doaitne a sollsi 7 a hairde.	H¹b 1190	samrad [...]	K 1163	samradh [...]	[L]	La 183	Samrad .i. sam isind ebru, sol isind laitin, unde Samson .i. sol eorum. Samrad didiu riad reithess grían, is ann is mó doaitni a suili 7 a hairdi.	M 618	Samhradh .i. samh quasi debruid lasin quasi laidin unde samhson .i. sol eorum. Samrad didiu riad reites grian, is ann is mo do aithne a suilse 7 a hairde 7rl.	Y 1155	Samrad .i. sam ebraice, sol latine, unde dicitur Samson .i. sol eorum. samrad diu .i. riad rithes grian 7 is and is mo doatne col. 81 a soillsi 7 a airde 7 rl.	[Loman]
H¹a 1099	sen [...]	B 636	Sean .i. senex.	H¹b 1191	sen [...]	K 1164	sen [...]	[L]	La 184	Sen ab eo quod est senex.	M 619	Sen ab eo quod est senex.	Y 1156	Sen ab eo quod est senex.	[Loman]
H¹a 1100	senser [...]	B 637	Seindser .i. senex 7 fer.	H¹b 1192	senser [...]	K 1165	senser [...]	[L]	La 185	Senser .i. senex 7 fer.	M 620	Sinsear .i. senex 7 fear.	Y 1157	Senser .i. senex 7 fer.	[Loman]