| H¹a (main text) | B | H¹b | K | L | La | M | Y | Loman |
|---|
| H¹a 1101 | sailchoit [...]
| B 638 | Salcuait .i. salchóit .i. cóit caill isin combrecc. salcuait din .i. caill mor diṡailig bí and.
| H¹b 1193 | sailcholt [...]
| K 1166 | sailcoit [...]
| [L] | | La 186 | Sailchóit .i. sail cóit. cóit .i. caill isin Combreicc. Sailchoit didiu .i. caill mór doṡailchedain robói ann.
| M 621 | Sailchoid .i. sailchoit .i. caill isin Combric, salchaid didiu coill mor doṡailechaibh bi ann.
| Y 1158 | Sailchoit .i. sail-choit .i. coit coill isin combric. sailchoit .i. coill mór do sailcetain and prius.
| [Loman] | |
| H¹a 1102 | sadb [...]
| B 639 | Sadb .i. soádb. soádba.
| H¹b 1194 | sadb [...]
| K 1167 | sadb [...]
| [L] | | La 187 | Sadb .i. so adba.
| M 622 | Sadhb .i. so adhbha.
| Y 1159 | Sadb .i. so-adbæ.
| [Loman] | |
| H¹a 1103 | Serb [...]
| B 641 | Serb .i. ingen Scath druad do Connachtaib. isí roṡáid feda Atha Luain .i. Brón 7 Dub (7) dur 7 díbeoil intan rodáile,na teora dála for Cormac Conlongas mac Conchobair oc Áth Luain.
| H¹b 1195 | Serb [...]
| K 1168 | Serb [...]
| [L] | | La 189 | Serb .i. ingen Scethirndi in druad de Chonnachtaib. Is hí rosádi feda Atha Lúain .i. Bron 7 Duba 7 Daurdibeoil .i. intan rodalai na tri dalai oc Ath Luain fri Cormac Conloinges (.i. Cond naloingse) mac Conchobair.
| M 624 | Sgeanb .i. inghean isin ceitharn an druadh do chonnachtaib asi riṡaidh feadha atha luain .i. bron 7 dubh 7 daour dibeol .i. intan dorala na tri dalla o ath luain fri cormac na loingeas mac concobair.
| Y 1160 | Serb .i. ingen Sceithirni druad di Chonnachtaib. is i rosaide feda Atha Luain .i. Bron 7 Dubha 7 Daurdebeoil, intan rodal (.i. ic Ath Luain) na teora dala fri Corbmac Conn-loinges mac Concubuir.
| [Loman] | |
| H¹a 1104 | sin [...]
| B 642 | Sin .i. cach cruind unde sín maic Máin .i. epistil boi ima brágait fri forgeall fírinde .i. intan ba fír atberead ba fairsig dia bragait. intan ba gó ba cumac.
| H¹b 1196 | sin [...]
| K 1169 | sin [...]
| [L] | | La 190 | Sin .i. cach cruind, unde sín Maic muín .i. epistil bai immabragait fol. 86rb fri forcell fírinne .i. intan nobered fírindi ba fairsing da braigit. intan ba gó bacumang.
| M 625 | Sin .i. cach cruind, unde sin Maic muin .i. epistil bai ma braghait fri forceall firinde 7 intan noberead firinde ba fairsing da braigid. intan nobereadh go fa cumang da braighid.
| Y 1161 | Sin .i. cruind. unde sin Maic Main .i. sin boi imo bragoid fri foichill firinde. intan atbereth firinde ba fairsing, ba cumang intan atbered go. no eipistil boi immo bragoit fri foirgell firinde.
| [Loman] | |
| H¹a 1105 | serrach [...]
| B 644 | Serrach .i. serr cach nuallach 7 cach nogla. inde dicitur serrech leam .i. ogla leam. Serrech din .i. ser-ech. iar serid a mathar bís oc geilt.
| H¹b 1197 | serrach [...]
| K 1170 | serrach [...]
| [L] | | La 191 | Serrach .i. serr cech nuachell .i. cech noccla. Inde dicitur sen ocdám. Ł serrach .i. ser ech .i. in diaid a mathar bís.
| M 626 | Searrach .i. searrach nuacheall .i. gach searr og damh ł searrach .i. an diaidh a mathar bis se.
| Y 1162 | Serrach .i. serr gach n-uachall, cach n-ogla inde dicitur serr cech n-ogdamh. no serrach .i. seir-ech .i. inndiaig a mathor bis.
| [Loman] | |
| H¹a 1106 | Scuit [...]
| B 645 | Scuit .i. a Scota. ingen Foraind ríg Egipte.
| H¹b 1220 | scuit [...]
| K 1193 | scuit [...]
| [L] | | La 192 | Scuit .i. a Scota ingen rig Foraind rig Egept.
| M 627 | Scuit .i. Scota ingean Foraind righ Egipte.
| Y 1185 YAdd | Scuit .i. genaide .i. is cai faitchessai fora mmbíi, no cai faitbinda chach.
| Loman 166 | Scuit .i. genaige .i. as coi faitciusa fora mbi; ł coi faitbiuda do cách e
|
| H¹a 1107 | sath [...]
| B 646 | Sáth .i. biad. inde dicitur saithech.
| H¹b 1199 | saith [...]
| K 1172 | sath [...]
| [L] | | La 193 | Sath .i. bid, unde dicitur sathech.
| M 628 | Sath .i. biadh, unde dicitur sathach.
| Y 1164 | Sath .i. biad, inde dicitur saithech.
| [Loman] | |
| H¹a 1108 | Sanb [...]
| B 647 | Sanb .i. mac Augaine. inde dicitur Mag Sainb.
| H¹b 1200 | Sanbh [...]
| K 1173 | Sanb [...]
| [L] | | La 194 | Sanb .i. mac Augaine Móir, unde Mag Sainb dicitur.
| M 629 | Sanb mac Uguine Moir, unde Magh Seinb.
| Y 1165 | Sanb .i. mac Ugaine Mair, unde Magh Sainb.
| [Loman] | |
| H¹a 1109 | segdæ [...]
| [B] | | H¹b 1201 | segdæ [...]
| K 1174 | seghdæ [...]
| [L] | | La 195 | Ségda .i. cosmail araḟegi 7 agliccus.
| M 630 | Seghdha .i. cosmail arafeg 7 ara glicus.
| Y 1166 | Segdæ .i. cosmail fri seigh é ar a feige 7 ar a glicus 7 ar a gabailchi.
| [Loman] | |
| H¹a 1110 | sobaltoir [...]
| B 622 | Sabaltair .i. sepultur. id est a sepultura .i. relicc duinebaith .i. magh mor anádnactís génti.
| H¹b 1202 | sobaltoir [...]
| K 1175 | sobaltoir [...]
| [L] | | La 200 | Sopaltair .i. sepultair .i. a sepultura .i. relicc na nduneba .i. inadnaictis.
| M 634 | Sopaltar .i. sepultar .i. a sepultura .i. relic na duineba .i. inadhnaicthis.
| Y 1167 | Sobaltoir .i. sepultur a sepultura .i. relec na duineba .i. mag mar a n-idhnaictis .i. na genti.
| [Loman] | |
| H¹a 1111 | saim [...]
| B 628 | Saim .i. cach córait cid iter dadhuine cid iter di eoch cid iter dídham cid iter bu bess.
| H¹b 1203 | saimh [...]
| K 1176 | saimh [...]
| [L] | | La 201 | Saim .i. cech córait bís eter da duine ł iter da hech.
| M 635 | Saim .i. gach coraid bis iter da duine no eter da fiach.
| Y 1168 | Saim .i. cech corait cid eter da dam, cid eter da ech.
| [Loman] | |
| H¹a 1112 | segh [...]
| B 643 | Ség .i. oss allaidh. inde dicitur séghuinech .i. fer ghonas ségu .i. ossa alltai indsin.
| H¹b 1204 | seg [...]
| K 1177 | seg [...]
| [L] | | La 202 | Séd .i. oss allaid, unde est sédguine .i. fer gonas ossu allaid.
| M 636 | Sedh .i. oslædh allaigh, unde est sedghuine .i. fear gonos os nallaigh.
| Y 1169 | Seg .i. oss allaid. unde dicitur seguinidh .i. fer gonas ossæ.
| [Loman] | |
| H¹a 1113 | sanct [...]
| [B] | | H¹b 1205 | sanc(t) [...]
| K 1178 | sanct [...]
| [L] | | La 203 | Sanc ab eo quod est sanctus.
| M 637 | Sancc ab eo quod est sanctis.
| Y 1170 | Sanct ab eo quod est scanctus.
| [Loman] | |
| H¹a 1114 | sen [...]
| B 649 | Sén .i. lín angabar eoin. inde dicitur senbretha 7 senairecht. p. 272a
| H¹b 1206 | sen [...]
| K 1179 | sen [...]
| [L] | | La 204 | Sen .i. lín i ngabthar éoin, unde sen-bretha.
| M 638 | Sen .i. lin a ngabthar unde senbreatha.
| Y 1171 | Sen .i. lin a ngabar eoin, unde senbretha 7 senairecht.
| [Loman] | |
| H¹a 1115 | segan [...]
| B 648 | Seng .i. cach ségda isin Duil ḟeda máir.
| H¹b 1207 | segon [...]
| K 1180 | segonn [...]
| [L] | | La 196 | Seṅg cech segda isin Duil Feda Móir.
| M 631 | Seang cach seghdha isin duil feadha moir.
| Y 1172 | Segon quasi segen .i. gen segdæ, ab eo quod est seng cach segdæ isin Duil Feda Mair.
| [Loman] | |
| H¹a 1116 | saa {?} [...]
| [B] | | H¹b 1208 | sau [...]
| K 1181 | sau [...]
| [L] | | La 205 | Sau cach sóer ut est isna Brethaib Neimed, faircditeir mairc mathi maccaib sau socharde.
| M 639 | Sau cach soer ut est isna Brethaib Neimed, faircdhither mairc maithi macaib sau sochairde.
| Y 1173 | Sau .i. soer, ut est isna Brethoib Nemed faircdither mairc mathæ maccuib sau sochraite.
| [Loman] | |
| H¹a 1117 | sab [...]
| [B] | | H¹b 1209 | sab [...]
| K 1182 | sabh [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1174 YAdd | Sab .i. so-sæbtha, no asa a soud.
| Loman 155 | Sab .i. co-saobta é, id est assa soudh
|
| H¹a 1118 | sop [...]
| [B] | | H¹b 1210 | sop [...]
| K 1183 | sop [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1175 YAdd | Sop a sopinis, ar is fuigell tuige e.
| Loman 156 | Sop a sopinis, ar is fuidel tuiged é.
|
| H¹a 1119 | srian [...]
| [B] | | H¹b 1211 | srian [...]
| K 1184 | (srian) [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1176 YAdd | Srian quasi frian, a nomine frenum.
| Loman 157 | Srian quasi frian a nomine frenum
|
| H¹a 1120 | sron [...]
| [B] | | H¹b 1212 | sron [...]
| K 1185 | sron [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1177 YAdd | Sron .i. sruaim ena .i. imat usque.
| Loman 158 | Sron .i. sruaim .i. imat ena .i. uisce.
|
