| H¹a (main text) | B | H¹b | K | L | La | M | Y | Loman |
|---|
| H¹a 1121 | srathar [...]
| [B] | | H¹b 1213 | srathar [...]
| K 1186 | srathar [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1178 YAdd | Srathar, ar sreith na n-esnad biti.
| Loman 159 | Srathar .i. ar sreith na nesnad bís.
|
| H¹a 1122 | srand [...]
| [B] | | H¹b 1214 | srand [...]
| K 1187 | sran [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1179 YAdd | Srand .i. sron-and .i. ann issin sroin bis.
| Loman 160 | Srann .i. sron ann .i. ann isin sroin bis.
|
| H¹a 1123 | sruth [...]
| [B] | | H¹b 1215 | sruth [...]
| K 1188 | srut [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1180 YAdd | Sruth .i. sruaim etha .i. imat eisc inte.
| Loman 161 | Sruth .i. sruaim etha .i. imat eisc indte
|
| H¹a 1124 | stad [...]
| [B] | | H¹b 1216 | stad [...]
| K 1189 | sdad [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1181 YAdd | Stad a uerbo staa .i. tairisim. col. 82
| Loman 162 | Stat a uerbo sta .i. tairisim.
|
| H¹a 1125 | stab [...]
| [B] | | H¹b 1217 | sdab [...]
| K 1190 | stab [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1182 YAdd | Stab a stando .i. ara chomnairti.
| Loman 163 | Stab a stando .i. ara comnairte.
|
| H¹a 1126 | sdiall [...]
| [B] | | H¹b 1218 | sdiall [...]
| K 1191 | sdiall [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1183 YAdd | Sdiall .i. is di iall idi .i. di leinid. ł quasi stiad .i. is di iadtar in muinchille.
| Loman 164 | Stiall .i. is di íall hidi .i. di leinid; ł quasi sdiad .i. is di iadtair in muincille
|
| H¹a 1127 | scian [...]
| [B] | | H¹b 1219 | sgian [...]
| K 1192 | scian [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1184 YAdd | Sgian .i. is gæ æn í .i. a henur í. ł a uerbo scinde .i. dluge nech.
| Loman 165 | Scian .i. is gæ a haon .i. a haonur hí; uel a uerbo scinde .i. dluige neich
|
| H¹a 1128 | scuit [...]
| B 645 | Scuit .i. a Scota. ingen Foraind ríg Egipte.
| H¹b 1220 | scuit [...]
| K 1193 | scuit [...]
| [L] | | La 192 | Scuit .i. a Scota ingen rig Foraind rig Egept.
| M 627 | Scuit .i. Scota ingean Foraind righ Egipte.
| Y 1185 YAdd | Scuit .i. genaide .i. is cai faitchessai fora mmbíi, no cai faitbinda chach.
| Loman 166 | Scuit .i. genaige .i. as coi faitciusa fora mbi; ł coi faitbiuda do cách e
|
| H¹a 1129 | scailp [...]
| [B] | | H¹b 1221 | scailp [...]
| K 1194 | scailp [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1186 YAdd | Scailp a uerbo scalpio .i. lomraim.
| Loman 167 | Scailp .i. a uerbo scalpo .i. lomruim.
|
| H¹a 1130 | seis ethar [...]
| [B] | | H¹b 1222 | sess ethar [...]
| K 1195 | sess ethar [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1187 YAdd | Sess ethar, quasi sos ind fir imramæ.
| Loman 168 | Ses ethair, quasi sos in fir imruma e
|
| H¹a 1131 | srub muici [...]
| [B] | | H¹b 1223 | srub muicci [...]
| K 1196 | srubh muice [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1188 YAdd | Sruib muicci a uerbo ruo .i. sroinim.
| Loman 169 | Srub .i. rub a uerbo ruo p. .i. srainim
|
| H¹a 1132 | siur [...]
| [B] | | H¹b 1224 | siur [...]
| K 1197 | siur [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1189 YAdd | Siur a nomine soror latine.
| Loman 170 | Siur a nomine sorur laitine.
|
| H¹a 1133 | sal [...]
| [B] | | H¹b 1225 | sal [...]
| K 1198 | sal [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1190 YAdd | Sal na troiged a sola .i. lar. no on tsalchar fordobi in cois.
| [Loman] | |
| H¹a 1134 | sail [...]
| [B] | | H¹b 1226 | sail [...]
| K 1199 | sail [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1191 YAdd | Sail .i. sofillti í ar a maithi.
| Loman 171 | Sail .i. sofillti í ara maithe.
|
| H¹a 1135 | sindach [...]
| [B] | | H¹b 1227 | sinnach [...]
| K 1200 | sindach [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1192 YAdd | Sinnach .i. sen-nech .i. nech is sine do chonuib é ar fot a ree.
| Loman 172 | Sindach .i. sen-nech .i. neach as sine do conaib e .i. ar fat a rée.
|
| H¹a 1136 | sic [...]
| [B] | | H¹b 1228 | sic [...]
| K 1201 | sic [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1193 YAdd | Sic .i. sec a nomine sicus .i. tirim.
| Loman 173 | Sicc quasi secc a nomine sicus .i. tirim.
|
| H¹a 1137 | saltair [...]
| [B] | | H¹b 1229 | saltair [...]
| K 1202 | saltair [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1194 YAdd | Saltair .i. a nomine salterium.
| Loman 174 | Saltair a nomine salterium latine.
|
| H¹a 1138 | scatan [...]
| [B] | | H¹b 1230 | scatan [...]
| K 1203 | scatan [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1195 YAdd | Scatan .i. scuit inn ena .i. genaidi ind usci.
| Loman 175 | Scatan .i. scuit (.i. genaige) in ena é .i. in uisce.
|
| H¹a 1139 | snathad [...]
| B 627 | Snáthad .i. snáthṡét. sét snáith. tóll snathaite.
| H¹b 1231 | snathad [...]
| K 1204 | snathad [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1196 YAdd | Snathad .i. snath-séd .i. sed snaith 7 toll snathaide.
| [Loman] | |
| H¹a 1140 | [t]riath [...]
| B 654 | Triath din trede fordingair. triath rig .i. tír ṡídaigther. triath muir .i. tir uathathar. triath torcc .i. tír soodathar. deligther tra ina remennu. triath din .i. tréith a reimm. triath muir .i. trethan a reimm. [ED.triath torc .i. tréthe a reimm].
| H¹b 1232 | triath [...]
| K 1209 | triat [...]
| [L] | | La 210 | Tríath dano tréde fordingair .i. tríath .i. rí, 7 triath muir, 7 triath torc. fol. 86rc Deiligtir didiu inna rémendaib. Triath rí didiu tréith areim. Triath muir .i. trethan a réim. Triath torc dano tréith a reim.
| M 644 | Triath dono treidhe fordingair .i. triath .i. righ. 7 triath muir 7 triath .i. torc. 7 triath .i. tulach 7 triath .i. torch deiligther didiu ina remeandaib. Triath ri didiu treith areim. Triath muir .i. treathan a reim. Triath torc dano treithi a reim.
| Y 1203 | Triath tra treidi fordingair .i. triath ri, triath muir, triath torc. deiligther didiu ina remmenaib .i. triath ri didiu, treith a reim, triath muir .i. trethan a reim, triath torc .i. tréithi a reim. triath .i. ri, tir-sith a taithmech. triath .i. muir, tir-uath a taithmech. triath .i. torc, tir-sod a taithmech.
| [Loman] | |
