Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

H¹a (main text)		B	H¹b		K		L	La	M	Y		Loman
H¹a 1221	uath [...]	[B]	H¹b 1313	uath [...]	K 1286	uath [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1279 YAdd	Uath .i. sce, ar imat a delg.	Loman 214	Uath .i. sceach ar imad a dealg.
H¹a 1222	uaitne [...]	[B]	H¹b 1314	uatna [...]	K 1287	uaitne [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1280 YAdd	Uatne .i. uait suigdigter in deilb.	Loman 215	Uaitne .i. uaid suidigtar in deilb.
H¹a 1223	uall [...]	[B]	H¹b 1315	uall [...]	K 1288	uaill [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1281 YAdd	Uall .i. o aille asberar.	Loman 216	Uall .i. o adle asberar.
H¹a 1224	uair [...]	[B]	H¹b 1316	uair [...]	K 1289	uair [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1282 YAdd	Uair ab hora latine.	Loman 217	Uair ab ora latine.
H¹a 1225	uillend [...]	[B]	H¹b 1317	uillind [...]	K 1290	uillind [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1283 YAdd	Uillind .i. uilli na fil and .i. da cnaim no da fid.	Loman 218	Uillenn .i. uille na fil ann .i. da cnaim 7 da fid.
H¹a 1226	uth [...]	[B]	H¹b 1318	uth [...]	K 1291	uth [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1284 YAdd	Uth .i. on tṡuth .i. on loimm asberar.	Loman 219	Uth .i. on tsuth (.i. on loim) asbar
H¹a 1227	ulcai [...]	[B]	H¹b 1319	ulchai [...]	K 1292	ulchai [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1285 YAdd	Ulchai .i. cai (.i. tech) na hoili hi .i. tech.	Loman 220	Ulchæ .i. cai (.i. tech) na hoile í
H¹a 1228	ulad [...]	[B]	H¹b 1320	ulad [...]	K 1293	uladh [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1286 YAdd	Ulad .i. uilli no int adnacal aile.	Loman 221	Ulu .i. uille, ł int adnacul eile.
H¹a 1229	usca [...]	[B]	H¹b 1321	Usqa (ł ca) [...]	K 1294	usqa [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1287 YAdd	Usqa quasi susge .i. geir suis (.i. na muici).	Loman 222	Usca quasi súsce .i. geir suis .i. na muice.
H¹a 1230	urgbail [...]	[B]	[H¹b]		[K]		[L]	[La]	[M]	[Y]		[Loman]
H¹a 1231	unach [...]	[B]	H¹b 1323	unach [...]	K 1296	unach [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1289 YAdd	Unach quasi a-nech .i. nighe in a .i. in chind, ar is á cach n-ard.	Loman 224	Unach quasi a-nech .i. nighe in á .i. in cinn, ar us á gach ard.
H¹a 1232	urnaigti [...]	[B]	H¹b 1324	urnaigte [...]	K 1297	urnaighthe [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1290 YAdd	Urnaigthe .i. ab ore niges nech .i. o gin inti chanas.	Loman 225	Urnaigti .i. ab ore nigeas neach .i. o gin intí canus.
H¹a 1233	uaran [...]	[B]	H¹b 1325	uaran [...]	K 1298	uaran [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1291 YAdd	Uaran .i. uar en .i. a uisque.	Loman 226	Uaran .i. uar a en .i. a uisge.
H¹a 1234	urla [...]	[B]	H¹b 1326	urla [...]	K 1299	urla [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1292 YAdd	Urla .i. ciab, ar is for ur lues hi .i. tosach, quia fit ur .i. tuisech 7 iar cach ndeigenach.	Loman 227	Urla .i. ciab, ar us for ur lues hí .i. tosach, quia fit ur gac toísech 7 iar gac ndeidinach.
H¹a 1235	unga [...]	[B]	H¹b 1327	unga [...]	K 1300	unga [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1293 YAdd	Unga ab uncsia latine.	Loman 228	Unga .i. ab ungsia latine
H¹a 1236	ugtar [...]	[B]	H¹b 1328	ugtar [...]	K 1301	ugtar [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1294 YAdd	Ugtar ab augmento, ar doni fen ni nua.	Loman 229	Ugdar ab augmento, ar doní fein ní núa
H¹a 1237	ustoing [...]	[B]	H¹b 1329	ustoing [...]	K 1302	ustaing [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1295 YAdd	Ustaing .i. uas-toinges .i. na uaisle ca toinge imma comall.	Loman 230	Ustaing .i. na huaisle 'ca toinge ima comall.
H¹a 1238	ucca [...]	[B]	H¹b 1330	ucca [...]	K 1303	ucca [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1296 YAdd	Ucca .i. aicci a oenar ata se.	Loman 231	Ugga .i. aige a aonar ata sé.
H¹a 1239	udbairt [...]	[B]	H¹b 1331	udbairt [...]	K 1304	udbairt [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1297 YAdd	Udbairt .i. uad beror 7 ni haicci bis.	Loman 232	Udbairt .i. uad berar, 7 ni haige bis.
H¹a 1240	umal [...]	[B]	H¹b 1332	umal [...]	K 1305	umhal [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1298 YAdd	Umal quasi humo latine. humilis quasi homo clinis.	Loman 233	Umal quasi umilis latine; umilis uero quasi umo clinis.