Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

H¹a (main text)		B		H¹b		K		L	La	M		Y		Loman
H¹a 1	[A]dam [...]	[B]		H¹b 1	[A]dam [...]	[K]		[L]	[La]	M 1	Adam .i. duine ł interrigena	[Y]		[Loman]
H¹a 2	Adamnan [...]	B 2	Adomnan .i. homunculus.	H¹b 2	Adamnan [...]	K 2	Adhamhnan[...]	[L]	[La]	M 2	adhamhnan .i. homun cubi	Y 2	Adamnan .i. homunculus .i. disbegad anma Adaim.	[Loman]
H¹a 3	adrad [...]	B 4	Adradh ab adoratione.	H¹b 3	adrad [...]	K 3	adradh [...]	[L]	[La]	M 3	adhradh aboratione	Y 3	Adrad .i. ab adoratione .i. on edurguidhe.	[Loman]
H¹a 4	ascasl[t] [...]	B 5	Asgalt .i. eisgeilt ł ascolt. colt .i. biad.	H¹b 6	ascalt [...]	K 6	ascalt [...]	[L]	[La]	M 5	Asgalt .i. eisgeilt no as colt .i. colt biad	Y 6	Ascalt .i. es-gelt. no as-colt .i. es-colt .i. colt biad.	[Loman]
H¹a 5	asglang [...]	B 9	Adaltair ab adultero.	H¹b 7	asglang [...]	K 7	asglang [...]	[L]	[La]	M 6	Asgland .i. uasgland gland .i. guala	Y 7	Asglaṅg .i. uas-glaing .i. uas gualaind. glang .i. guala.	[Loman]
H¹a 6	arad [...]	B 7	Arad .i. rith ł riad ł arad fri a. A .i. cach n-ard ł cach n-uasal .i. a. ard.	H¹b 4	aradh [...]	K 4	arad [...]	[L]	[La]	M 7	Aradh .i. riadh fria .a. gach nard.	Y 4	Aradh .i. rith no riad fri ha. a .i. cech ard.	[Loman]
H¹a 7	adailtair [...]	B 8	Adaltrach .i. ab adulterio.	H¹b 8	adaltair [...]	K 8	adaltair [...]	[L]	[La]	M 8	adaltrach .i. ab adulterio	Y 8	Adaltair i.e. ab adulterio .i. on adaltras.	[Loman]
H¹a 8	acuis [...]	B 10	Acais .i. a causa.	H¹b 10	acuis [...]	K 10	acais (ł u) [...]	[L]	[La]	M 9	Acauis .i. a causa	Y 10	Acuis .i. a causa .i. on chuis.	[Loman]
H¹a 9	aitram [...]	B 11	Altrom id est ab eo quod est alo.	H¹b 9	altram [...]	K 9	altram [...]	[L]	[La]	M 10	Altrom .i. ab eo quod est	Y 9	Altram i.e. ab eo quod est alo .i. on brethir is alo ailim ata.	[Loman]
H¹a 10	amos [...]	B 13	Amḟos ł anfos .i. inti na bi foss [ED.air] acht ho locc do locc (de loco ad locum).	H¹b 12	amos [...]	K 12	amos [...]	[L]	[La]	M 12	Amos .i. inti arnabi fos ach o loc go loc .i. o gach tigerna goroile	Y 12	Amos .i. am-ḟos iarsinni nat gaib fos, sed de loco ad locum .i. o luc .i. o tigerna dialailiu.	[Loman]
H¹a 11	aicher [...]	B 12	Aicher ab eo quod est acer .i. laind ł tind ł tren.	H¹b 11	aicher [...]	K 11	aicher [...]	[L]	[La]	M 11	alacer ab eo quod est acherlaind	Y 11	Aicher .i. ab eo quod est acer .i. laind no tind no tren.	[Loman]
H¹a 12	ar [...]	B 14	Ar ab eo quod est aro (airim).	H¹b 13	ar [...]	K 13	ar [...]	[L]	[La]	[M]		Y 13	Ar ab eo quod est aro .i. airim.	[Loman]
H¹a 13	ande [...]	B 15	Anne .i. cuaird. ueteres enim ponebant an pro circum unde dicitur annus.	H¹b 14	anne [...]	K 14	ainne [...]	[L]	[La]	M 13	Aine .i. cuairt. ueteres enim an pro circum ponebant. unde annus .i. circuitus	Y 14	Ainne .i. cuairt. ueteres .i. na sendaine enim ponebant an pro circum, unde dicitur annus .i. bliaduin .i. fa cuairt bis an bliadain.	[Loman]
H¹a 14	arces [...]	B 16	Airches .i. ab arceo .i. iarsinni dothimairges (ł dothimairg) indí focherd innte.	H¹b 15	arces [...]	K 15	arces [...]	[L]	[La]	M 14	Arces .i. ab arceo .i. iarsand ni timairc anitic [indti?]	Y 15	Arces .i. ab arceo .i. ón cumgach .i. iarsinni doimairg inni teit ind.	[Loman]
H¹a 15	adbertaigh [...]	[B]		H¹b 16	adbertaig [...]	K 16	adbertaig [...]	[L]	[La]	[M]		Y 16	Adbertaig .i. ab aduersario .i. ón adbirseoir.	[Loman]
H¹a 16	andserg [...]	B 17	Andseirg .i. andsa (ł anusa) aṡeirc.	H¹b 17	anserg [...]	K 17	anserg [...]	[L]	[La]	M 15	Ansearg ca annsa a seirc	Y 17	Anserg .i. annsa a serg ł a ferg. no a nasa .i. srón.	[Loman]
H¹a 17	airget [...]	B 18	Airged .i. quasi airgeinnti ab argentó.	H¹b 18	arget [...]	K 18	arget [...]	[L]	[La]	M 16	Airged .i. asin airgent ab argento	Y 18	Arged ab argento.	[Loman]
H¹a 18	arco fuin dom dia [...]	B 20	Atlochar .i. dilgud dom ḋia.	H¹b 20	arco fuin dom Dia [...]	K 20	[a]rco fuin dom Dia [...]	[L]	[La]	M 17	Arco fuin dom dia .i. ar comarco .i. postulo ueniam deo .i. adlochur dilghudh do dia post peccatum; Ailiter .i. arceo .i. finem quamuis primo peccaui	Y 20	Arco fuin dom Dia .i. adlochur .i. postulo ueniam a Deo .i. dotluchor dilgad o Dia .i. post peccatum. aliter arco ab arceo col. 4 finem Deo .i. doimurg m'forcend a Deo quamuis prima peccaui.	[Loman]
H¹a 19	ascath [...]	B 23	Ascaid .i. scáil unde asgæte (.i. laechda ł scalta arunthmaire inlaich amail scal ł amail scath).	H¹b 21	ascath [...]	K 21	ascath [...]	[L]	[La]	M 19	Ascaidhi .i. scalund as caidhche .i. læcdha ar nath maire in læich amal ł sgath	Y 21	Ascath .i. scál, unde ascata .i. láechda. no scálda ar uathmaire an laoich amhail scath.	[Loman]
H¹a 20	adamhra [...]	B 25	Adamra ab admiratione.	H¹b 22	adamra [...]	K 22	adamra{?} [...]	[L]	[La]	M 21	Adhamra .i. ab amiratione	Y 22	Adamra .i. ab admiratione .i. ón ingantos.	[Loman]