Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

H¹a (main text)		B		H¹b		K		L	La	M		Y		Loman
H¹a 701	iris [...]	[B]		H¹b 789	iris [...]	K 766	iris [...]	[L]	[La]	[M]		Y 759 YAdd	Iris .i. ere-as .i. asin ere bis sisi.	[Loman]
H¹a 702	indigu [...]	[B]		H¹b 790	indigu [...]	K 767	indighu [...]	[L]	[La]	[M]		Y 760 YAdd	Indigu .i. negair a ind .i. in ic a diultad co nach digu hí.	[Loman]
H¹a 703	incind [...]	[B]		H¹b 791	inchind [...]	K 768	incinn [...]	[L]	[La]	[M]		Y 761 YAdd	Inchind .i. i n-inde cind bis.	[Loman]
H¹a 704	indech [...]	[B]		H¹b 792	indech [...]	K 769	innech [...]	[L]	[La]	[M]		Y 762 YAdd	Innech .i. intextum .i. fighe.	[Loman]
H¹a 705	inmain [...]	[B]		H¹b 793	inmain [...]	K 770	inmain [...]	[L]	[La]	[M]		Y 763 YAdd	Inmain .i. inmainighte é.	[Loman]
H¹a 706	ith [...]	[B]		H¹b 794	ith [...]	K 771	ith [...]	[L]	[La]	[M]		Y 764 YAdd	Ith o iath 7 ith o ith nominati sunt.	[Loman]
H¹a 707	inill [...]	[B]		H¹b 795	inill [...]	K 772	innill [...]	[L]	[La]	[M]		Y 765 YAdd	Innill .i. in ello .i. indtus .i. i n-ursæ. inill inell, ello greco intro, innill didiu intra.	[Loman]
H¹a 708	imdæ [...]	[B]		H¹b 796	imdae [...]	K 773	imdæ [...]	[L]	[La]	[M]		Y 766 YAdd	Imdæ .i. emdæ grece, plenitudo .i. fo imlainius.	[Loman]
H¹a 709	indile [...]	[B]		H¹b 797	indili [...]	K 774	Indile [...]	[L]	[La]	[M]		Y 767 YAdd	Indili .i. indolis greco, augmentum .i. tormach.	[Loman]
H¹a 710	icc [...]	[B]		H¹b 798	ícc [...]	K 775	ícc [...]	[L]	[La]	[M]		Y 768 YAdd	Ícc ecesia grece, salus latine.	[Loman]
H¹a 711	innithim [...]	[B]		H¹b 799	indithim [...]	K 776	inditheimh [...]	[L]	[La]	[M]		Y 769 YAdd	Indithim .i. entimema grece mentis intentio interpretatur.	[Loman]
H¹a 712	iolach [...]	[B]		H¹b 800	ilach [...]	K 777	ilach [...]	[L]	[La]	[M]		Y 770 YAdd	Ilach ilactis grece, latratio latine.	[Loman]
H¹a 713	idu [...]	[B]		H¹b 801	idu [...]	K 778	idu [...]	[L]	[La]	[M]		Y 771 YAdd	Idu ab idor grece, hoc est a liquore .i. on fliuchaidecht doni a ngalar sin.	[Loman]
H¹a 714	iod [...]	[B]		H¹b 802	idh [...]	K 779	id [...]	[L]	[La]	[M]		Y 772 YAdd	Id quasi fid. ł equs in emtid ł it.	[Loman]
H¹a 715	im [...]	[B]		H¹b 803	imb [...]	K 780	imb [...]	[L]	[La]	[M]		Y 773 YAdd	Imb ab imbre, quasi imber super fiore praestat mel et butirum.	[Loman]
H¹a 716	ingin [...]	[B]		H¹b 804	ingen [...]	K 781	ingen [...]	[L]	[La]	[M]		Y 774 YAdd	Ingen .i. in-gin .i. ni ginithither uaithe. no in-gen .i. ni bean. gune grece, mulier latine.	[Loman]
H¹a 717	ith [...]	[B]		H¹b 805	ithe [...]	K 782	ithe [...]	[L]	[La]	[M]		Y 775 YAdd	Ithe a uerbo edo .i. domeilim.	[Loman]
H¹a 718	isil [...]	B 423	Híseal .i. is allt ar ní habar int íseal anallt [ED.man]ebe ard oca. (allt imorro) ab altitudine.	H¹b 806	ísil [...]	K 783	ísil [...]	[L]	[La]	M 416	ISel .i. isaill air ni eper a nisel manibe ard occa. all immorro ab altitudine	Y 776 YAdd	Isil .i. tis fil 7 uassal .i. tuas fail.	[Loman]
H¹a 719	iathlu [...]	[B]		H¹b 807	iatlu [...]	K 784	iathlu [...]	[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H¹a 720	iaru [...]	[B]		H¹b 808	iara [...]	K 785	iara [...]	[L]	[La]	[M]		Y 778 YAdd	Iara .i. iar-ḟoi .i. fo hiarthor bis .i. fo herball.	[Loman]