Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

H¹a (main text)		B		H¹b		K		L	La		M		Y		Loman
H¹a 741	lelab [...]	B 446	Lelap .i. luleap. lú cach mbec. ł lenab .i. lenis abati .i. patri. ł iarsinní lenas abatem 7 matrem.	H¹b 829	lelup [...]	K 805	lelup [...]	[L]	La 7	Lelap .i. lau lep .i. láu cech mbec	M 439	Lelap .i. laulep .i. lan gach mbeic.	Y 798	Lelup .i. lu lep .i. lu cach mbecc ł lenab .i. lenis abati .i. patri et matri .i. iarsindi lenas abatim 7 matrem. aliter lelup .i. lu pell .i. lu gach mbeg pell ondi is pellis .i. maoth.	[Loman]
H¹a 742	lesmac [...]	B 447	Leasmac .i. lissṁac .i. iarsinní is lis don ḟir ł don mnái intí is lessmac do cechtar de. Síc lessmathair ł lessathair. less din quasi líss .i. líss debaid ł imargal.	H¹b 830	lesmac [...]	K 806	lesmac [...]	[L]	La 8	Lesmac .i. lismac .i. arindi dofuisim liss dondir ł don mnai inti is lesmac do nechtar de. Síc lessathair 7 lesmathair. Lis dano quasi lis .i. immorgal no debuid.	M 440	Lessmac .i. lismac .i. arindhi asliss dondḟir ł don mnai inti as lesmac donechtar de sic less athair 7 less mathair. Liss didiu quasi lis .i. immorgal no debuid.	Y 799	Les mac .i. lis mac .i. arindi dofuissim don fiur no don mnai inti is les mac do nechtar de. col. 54 Sic lesathair 7 lesmathair. Lis didiu quasi lís .i. imargail no debaid.	[Loman]
H¹a 743	legam [...]	B 448	Legam .i. don lige liges (ł legess) int édach. ł legam .i. lí áith .i. áith fri a lígda inní (onní) na denandsom foss acht anétaigib ilib. acht is minca hitheas innédach lígda (ł ni haire nad fóssadsom fri cachnetach cenimbetis [ED.liga] imbí acht is menciu araciallathar 7 fosaimther in étach ligha) quam aliud uestimentum.	H¹b 831	legam [...]	K 807	legam [...]	[L]	La 9	Legam .i. ligem .i. dind lige liges an etag. Ligáith .i. aith fri liga, ní ariu em nad fosadsom fri cech nétach ceni betis liga imbi, acht is menciu ara cialltar 7 fossaimther a nétach líga quam aliud uesstimentum	M 441	Legam .i. ligem .i. dind lige liges an etag ł ligaith .i. aith fri liga. ni aridhi em nad fossadsom fri cach n-etach ceni beitis liga imbi, acht is meinciu aircelltar 7 fosandther a n-etag liga quam aliud uestimentum.	Y 800	Legam .i. ligem .i. don lige ligess int etagh ł ligh aith .i. aith fri ligha. Ni aire em nat fosad som fri cech n-etag ceni betis liga nime, acht as menciu ara ciallathar 7 fossaimther a n-etach liga quam ailiud uesstimentum.	[Loman]
H¹a 744	lasamain [...]	B 450	Lásamnai ab eo quod est laissim .i. each nán.	H¹b 833	lasamain [...]	K 809	le(a)samhain [...]	[L]	La 11	Lasamuin ab eo quod est lass fol. 79rc im .i. cech nán.	M 443	Lassamain. ab eo quod est lasim .i. gach nan.	Y 802	Lasamain ab eo quod est laisim .i. cach n-an.	[Loman]
H¹a 745	lemlacht [...]	B 451	Lémlacht .i. lacht téith. learn din each téith.	H¹b 834	lemlacht [...]	K 810	lemlacht [...]	[L]	La 12	Lemlacht .i. lacht téith .i. lem cech téith	M 444	Lemlacht .i. lacht teith .i. lein gach teith.	Y 803	Lemlacht .i. lacht teith .i. lem cach teith.	[Loman]
H¹a 746	loch [...]	[B]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]		[M]		[Y]		[Loman]
H¹a 747	laarcc [...]	B 453	Láarg .i. ló arg ł leo arg. leo ball 7 arg loech. leo ball ł áige ł cuibrend do dhaglæch indsin.	H¹b 836	laarg [...]	K 812	laarg [...]	[L]	La 14	Laarg .i. leo ball 7 arg .i. læch, ball dagláich insin .i. a (h)age.	M 446	Loarg .i. leo ball. arg .i. læch ball daglaich insin .i. a aige.	Y 805	Laarg .i. leo arg .i. leo ball 7 arg laoch, ball daglaich indsin.	[Loman]
H¹a 748	lorcc [...]	B 454	Lorg .i. lo airg. loric unde dicitur p. 268b	H¹b 837	lorg [...]	K 813	lorg [...]	[L]	[La]		[M]		Y 806	Lorg .i. lui airg .i. laich í ł lar ricc.	Loman 6	Lorg .i. lui-airg .i. laich hi; no lar-ric.
H¹a 749	lam [...]	B 455	Lám .i. luam. iarsinní luas imoncorp uli.	H¹b 838	lamh [...]	K 814	lamh [...]	[L]	La 15	Lam .i. luam an chuirp.	M 447	Lam .i. luam in cuirp	Y 807	Lam .i. luam in cuirp.	[Loman]
H¹a 750	lamoss [...]	B 456	Lámos .i. lamḟoss .i. foss puss (ł fos) coimet na laime.	H¹b 839	lamas [...]	K 815	lamas [...]	[L]	La 16	Lamas .i. lam ḟoss .i. foss láme	M 448	Lamas .i. lamfos .i. foss lame	Y 808	Lamas .i. lam fos .i. fos laime.	[Loman]
H¹a 751	lamann [...]	B 457	Lámind .i. laimínd .i. ind na láime édither di.	H¹b 840	lamand [...]	K 816	lamand [...]	[L]	La 17	Lámand .i. lám ind .i. ind na laime etithir di.	M 449	Lamann .i. lam ind .i. ind na laime eitithir didiu.	Y 809	Lamand .i. lam ind .i. ind na laime eidigthir di.	[Loman]
H¹a 752	luda [...]	B 458	Lúda .i. ludugan .i. lú cach mbec. uair isé mér is luga do láim hé.	H¹b 841	lauda [...]	K 817	luada [...]	[L]	La 18	Lautu .i. lu cach mbecc .i. mér is lugu fil forsin láim.	M 450	Lautu .i. lau gach mbeicc .i. huair is ed mer as luigem fil forsind laim.	Y 810	Lauda .i. lu cach mbec, uair is e mer is lauga isin laim e.	[Loman]
H¹a 753	líe [...]	B 459	Liæ ab eo quod est lidos grece (interpretatur) lapis latine dicitur.	H¹b 842	lie [...]	K 818	lie [...]	[L]	La 19	Lie ab eo quod est lidos greice interpretatur lapis.	M 451	Liæ ab eo quod est litos .i. grec 7 interpretatur lapis.	Y 811	Lie ab eo quod est lidos greco interpretatur lapis.	[Loman]
H¹a 754	laith [...]	[B]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]		[M]		[Y]		[Loman]
H¹a 755	langpeitir [...]	B 461	Langfiter .i. ainglaiss (ł ainglis) indsin. lang fota. feitir .i. glas na nGall, urchomul. langfiter .i. glas fota bís iter chosa cinn 7 cos tóna. non síc urchomul .i. aur a chomul. iter di chois chind in eich bís.	H¹b 844	langpeitir [...]	K 820	langpeitir [...]	[L]	La 21	Laṅgpeitir .i. aingliss insin. lang didiu .i. fottae, phetir immorro glass. laṅgphetir didiu .i. glas fota .i. itir chois níarthair fol. 79va 7 chois nairthir bíid. Non síc aurcomal .i. aur accomol .i. itir di choiss airthir bíd son.	[M]		Y 813	Langpeitir .i. anglis insein. lang .i. fata pheitir immorro glas. Langphetir didiu .i. glas fota .i. itir cois n-iartair 7 cois n-airthir biis. Non sic aurcomal .i. auraccomal .i. itir da cois n-airtir biis.	[Loman]
H¹a 756	lecht [...]	B 462	Lecht .i. lige mhairb. ab eo quod est lectus.	H¹b 845	lecht [...]	K 821	lecht [...]	[L]	La 22	Lecht ab eo quod est lectus.	M 454	Lecht ab eo quod est lectus.	Y 814	Lecht ab eo quod est col. 55 lectus.	[Loman]
H¹a 757	long [...]	B 463	Long .i. ab eo quod est [ED.longa .i.] lang (.i.) fota (.i.) bís for muir.	H¹b 846	long [...]	K 822	long [...]	[L]	La 23	Long bis for muir ab eo quod est longao.	M 455	Long bis for muir ab eo quod est longua.	Y 815	Long bis for muir ab eo quod est longua.	[Loman]
H¹a 758	luchair [...]	[B]		H¹b 847	luchair [...]	K 823	luachuir [...]	[L]	La 24	Luachair .i. taitnem ab eo quod est luceo ł lux quasi lucar.	M 456	Luachar .i. taitnem ab eo quod est luceo ł lux quasi luchar	Y 816	Luacuir .i. taitnem ab eo quod est luceo ł lux .i. soillse	[Loman]
H¹a 759	lebor [...]	B 464	Lebor quasi libor .i. a libro.	H¹b 848	lebor [...]	K 824	leabor [...]	[L]	La 25	Lebor quasi libor a libro.	M 457	Lebor quasi libor a libro.	Y 817	Lebor quasi libor a libro.	[Loman]
H¹a 760	lott [...]	B 465	Lott quasi lot unde dicitur lotrad i. e. lothrad .i. lott aris lott do mnái in merdrechus.	H¹b 849	lat [...]	K 825	lot [...]	[L]	La 26	Lot quasi lot ar is lott do mnai mertrichus.	M 458	Lott quasi lott ar is lot do mnai meirdrecas.	Y 818	Lot quasi lot ar is lot do mnai merdrechus.	[Loman]