| H¹a (main text) | B | H¹b | K | L | La | M | Y | Loman |
|---|
| H¹a 761 | latt [...]
| B 466 | Lath .i. lúth .i. iarsinní lúthas.
| H¹b 850 | láth [...]
| K 826 | lát [...]
| [L] | | La 27 | Láth quasi luth.
| [M] | | Y 819 | Lat quasi luth.
| [Loman] | |
| H¹a 762 | loman [...]
| B 467 | Lommand .i. lomm fand. sech is lómm is fánd hí.
| H¹b 851 | loman [...]
| K 827 | lomann [...]
| [L] | | La 28 | Loman .i. lom fann, sech is lom is fand.
| M 460 | Loman .i. lommfand, sech is lomm is fand.
| Y 820 | Loman .i. lom fand, sech is lom is fand.
| [Loman] | |
| H¹a 763 | laithoirt [...]
| B 468 | Lathirt .i. laith lind 7 irt bás dontí nosroib (.i. ól corma ł laith rotnort).
| H¹b 852 | laitho(i)rt [...]
| K 828 | laithirt [...]
| [L] | | La 29 | Laithirt .i. laith ort .i. lait rodnort, .i. ól corma.
| M 461 | Laithirt .i. laith ort .i. laith ronort .i. ol corma.
| Y 821 | Laitirt .i. lait ort .i. lait ronort, ol cornæ.
| [Loman] | |
| H¹a 764 | lugbart [...]
| B 469 | Lúgbort. melius [ED.est] .i. luibgort .i. gort luibe.
| H¹b 853 | lugbart [...]
| K 829 | lughbort [...]
| [L] | | La 30 | Lugbort melius est .i. lubgort .i. luib gort, ut dicitur gort luibe.
| M 462 | Lugbart melius est luibgort. ut dicatur .i. gort luibe
| Y 822 | Lugbort meilius est, .i. ni is ferr, luibgort .i. gort luibe
| [Loman] | |
| H¹a 765 | lin [...]
| [B] | | H¹b 854 | lina [...]
| K 830 | lin [...]
| [L] | | La 31 | Lín a líno.
| M 463 | Lin a lino.
| Y 823 | Lin a linio.
| [Loman] | |
| H¹a 766 | lene [...]
| B 470 | Líín a líno. Léine a línea dib aroile.
| H¹b 855 | lene [...]
| K 831 | lene [...]
| [L] | | La 32 | Léne a línía.
| M 464 | Lene a linia.
| Y 824 | Lene a linia.
| Loman 12 | Leine .i. leínis latine, no lin í
|
| H¹a 767 | lanamain [...]
| B 472 | Lánomain .i. lanshomain cáich. ar is lethṡomáin nechtar de sech aroile.
| H¹b 856 | lanomhain [...]
| K 832 | lanomain [...]
| [L] | | La 33 | Lánamain .i. lán ṡomain insin, ar is lethsomain nechtar de sech araile.
| M 465 | Lanamuin .i. lansomain ar is lethṡomain nech fol. 181rb tar de sech alaile.
| Y 825 | Lanomain .i. lan somain o cach dib dia chelei, ar is lethsomain nechtar de sech araile, aliter lanamain quasi lenamain ar ni fil etarscarad doib acht ar dia
| [Loman] | |
| H¹a 768 | lethech [...]
| [B] | | [H¹b] | | [K] | | [L] | | [La] | | [M] | | [Y] | | [Loman] | |
| H¹a 769 | foxal [...]
| [B] | | [H¹b] | | [K] | | [L] | | [La] | | [M] | | [Y] | | [Loman] | |
| H¹a 770 | leos [...]
| [B] | | H¹b 858 | leos [...]
| K 834 | leos [...]
| [L] | | La 35 | Leos .i. imdergad immandergthar duine iarna hair no iarna hecṅug.
| M 467 | Leos .i. imdergad immadergadar dune iarnd air ł iarn ecduch.
| Y 827 | Leos .i. imdergad imadergtar duine iarna air no iarna ecnuch.
| [Loman] | |
| H¹a 771 | leos [...]
| B 474 | Leos .i. imdergad imandergthar (ł imdergthar) duine iarnaǽir ł écnach. leos din .i. soillse tit est i nDúil roscaid grinniud leos .i. díbad soillsi .i. coindle. Item aigead ḟir ima leos luinether ł imaleos luindetar .i. imatimchella soillse.
| H¹b 859 | leos [...]
| K 835 | leos [...]
| [L] | | La 36 | Lóes .i. suilse ut est in Dúil. Griniud lois .i. díbud suilsi .i. caindli. Item aigid ḟir imme lois luinethar .i. immatimchella suilse.
| M 468 | Loess .i. suillse ut est isin duil rosgad grinniud loiss .i. dibdud suillse ut est isin duil .i. cainnle. Item aiged fir immu loess lumethar .i. immathimcela suillse.
| Y 828 | Leos .i. soillsi ut est isin Duil Rosgadaig. Grinniud loess .i. dibud soillsi .i. caindle, Item agaid fir ima leos luiniter .i. imatimchella soilsi.
| [Loman] | |
| H¹a 772 | luacarnd [...]
| B 475 | Locharn (ł Luachairnd) quasi luchern .i. a lucerna 7 araile{?}.
| H¹b 860 | luacharnd [...]
| K 836 | luacarnd [...]
| [L] | | La 37 | Luacharnn quasi lúcernn .i. a lucerna.
| M 469 | Lochrann quasi lucernn .i. a lucerna.
| Y 829 | Luacharnd quasi lucernd .i. a lucerna.
| [Loman] | |
| H¹a 773 | lacha [...]
| [B] | | H¹b 861 | lacha [...]
| K 837 | lacha [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 830 YAdd | Lacha .i. lichiu í quam alia auess.
| [Loman] | |
| H¹a 774 | lendan [...]
| [B] | | H¹b 862 | Lendan [...]
| K 838 | lendan [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 831 YAdd | Lendan .i. lenn æn .i. leind arnaonar hí, quasi lend-fuan .i. brat 7 leine uimpe, ł aon dia lenand a menma hi.
| [Loman] | |
| H¹a 775 | lec [...]
| [B] | | H¹b 863 | lecc [...]
| K 839 | lecc [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 832 YAdd | Lecc .i. ar leictir sis 7 suas hí, ł le bid secc.
| [Loman] | |
| H¹a 776 | ledb [...]
| [B] | | H¹b 864 | ledb [...]
| K 840 | leadb [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 833 YAdd | Ledb .i. leth in faidb í, unde dicitur lethar col. 57 iar fir .i. feoil 7 lethar.
| [Loman] | |
| H¹a 777 | lesan [...]
| [B] | | H¹b 865 | lesan [...]
| K 841 | lesan [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 834 YAdd | Lesan .i. les cach mbolg i mbi lind, sic eisim.
| [Loman] | |
| H¹a 778 | lomhan [...]
| [B] | | H¹b 866 | loman [...]
| K 842 | loman [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 835 YAdd | Loman .i. luamain i{?} bis fuirri, ł lu-man .i. beg in manu.
| Loman 1 | Lomhon .i. luamain bis fuirre; no lu .i. bec in manu.
|
| H¹a 779 | lem [...]
| [B] | | H¹b 867 | leim [...]
| K 843 | leim [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 836 YAdd | Leim .i. lu eim .i. luud sem he.
| Loman 2 | Leim .i. lú-eim .i. lúud séim é
|
| H¹a 780 | lescc [...]
| [B] | | H¹b 868 | lesc [...]
| K 844 | lesc [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 837 YAdd | Lesc .i. leis a aisc ł quasi losc .i. bacach.
| Loman 3 | Lesg .i. leis a aisc, no quasi losg .i. bacach.
|
