Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

H¹a (main text)		B		H¹b		K		L	La		M		Y		Loman
H¹a 801	mais [...]	B 484	Más a massâ.	H¹b 889	mass [...]	K 865	mas [...]	[L]	La 45	Mass quasi a masa.	M 477	Mass quasi massa.	Y 858	Mass quasi a masa .i. on cáir.	[Loman]
H¹a 802	milliud [...]	B 483	Millead .i. mí shillead .i. silled olc.	H¹b 890	milliud [...]	K 866	milliud [...]	[L]	La 46	Milliud quasi misilliud .i. silliud olc.	M 478	Milliud quasi misilliud .i. silliud olcc.	Y 859	Milliud quasi mi-ṡillina .i. drochṡilliud.	[Loman]
H¹a 803	miscath [...]	B 485	Miscaith .i. míscaith .i. mí Gnnsce. scath (.i.) indsce. amail ata Dúil roscadach indsin.	H¹b 891	miscath [...]	K 867	miscat [...]	[L]	La 47	Míscath .i. mi insce. scath .i. insce.	M 479	Miscad .i. mi insce. scath .i. insce.	Y 860	Miscath .i. mí-innsci. scath .i. innsei, amail atá Duil Roscadach.	[Loman]
H¹a 804	milgetan [...]	B 486	Milgitan .i. molchuiten .i. cuid Múil .i. doirrseóir Temra. Mol din aainin side dég in muil noferad fornadóinib .i. tait es táit ind. unde dicitur molach.	H¹b 892	milgetan [...]	K 868	milgetan [...]	[L]	La 48	Milgetan .i. Mol-chuiten .i. cuit Muil dorsada Temrach. Mol didiu a ainm side, deg in muil noferad forna dúinib .i. tait ass, tait ind. inde dicitur molach.	M 480	Milgetan .i. Molchuiten .i. cuit muil dorsaire temrach. Mol didiu a ainm side daig in muil noferad forna duinib .i. tet ass, tęt ind. INde dicitur molach.	Y 861	Milgetan .i. maol .i. mol-cuiten .i. cuit Muil dorsada Temro. Mol didiu ainm ade daig in muil noferad forsna dóinib .i. tait as, taeit ind'. inde dicitur molach.	[Loman]
H¹a 805	mealg [...]	B 487	Melg .i. as. arindí mblegar.	H¹b 893	melgg [...]	K 869	meilccg [...]	[L]	La 49	Melgg as, arindi mblegair. Melgg dano .i. bás, unde melg-tene .i. tene mbáis.	M 481	Melgg ass arindi ṁblegair. Melgg dano .i. bas, unde dicitur mellgg theme. teme ṁbais.	Y 862	Melgg .i. as, arinni mblegar	[Loman]
H¹a 806	melg [...]	B 488	Melg din .i. bás. inde dicitur melgthemi .i. teime inbáis. ł melgtheinte .i. teine in báis.	H¹b 894	melg [...]	K 870	melg [...]	[L]	[La]		[M]		Y 863	Melg dino .i. bas. inde dicitur melg-teme .i. teme mbais, no melg-tene .i. tene mbais.	[Loman]
H¹a 807	Morand [...]	B 489	Morand .i. mor find. ba hé andsin a ainm dombert a mathair do 7 atbert robo bidba báis di nach eperad fri s. Mac máin din adbert a athair dó .i. ba máin maith inmacsa 7 bidba báis nach epera fris inna inmsin. corolenustar tra indí ainm arson enannia. Mac som Coirpri Chindchaitt.	H¹b 895	Morand [...]	K 871	Morann [...]	[L]	La 51	Morann .i. morḟind. bahed insin a hainm dobert a mathair dó, 7 asbert robad bibdu báis nach eberad fris. Moc múin immorro issed ainm dobert a athar do .i. ba muin maith in mac. 7 ba bidbu báis nach eperad fris in ainm sin. Rolellatar iarum a dá nainm in fer in dún oenanma. Mac som Choirpri Chind chaitt immorro.	M 483	Morann .i. morḟind. baid insen ainm dobert a mathair do, 7 asbert robad bibda bais nach adeperad fris. Mac muin immorro is ainm dobert a athair do .i. ba main maith in mac. 7 ba bidba bais nach eperad fris in ainm sin. rolensat iarum na dan ainm in fersa ar don oenanma mac immorro som Coirpri Chind caitt.	Y 864	Morand .i. mor-find. ba hed indsin ainm dobert a mathair do, 7 isbert roba bidba bais nacitn-epred fris int ainm sin. Mac Main immorro dobert a athair do .i. ba muin mait in mac sin, 7 ba bidba bais nach eperet ris ind t-ainm sin. roleltar iarom in da ainm in fer sa i ndun ænanma. Mac sim Coirpri Cindcait immorro.	[Loman]
H¹a 808	menadh [...]	B 490	Menad .i. min 7 áith ġonas. Menad din min a iadh .i. a thóll.	H¹b 896	menadh [...]	K 872	menad [...]	[L]	La 52	Menath .i. min áith.	M 484	Menad .i. min aith.	Y 865	Menadh .i. min-aith .i. áith gonus 7 min fuaiges. menad .i. min a inad 7 coel a toll.	[Loman]
H¹a 809	moth [...]	[B]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]		[M]		[Y]		[Loman]
H¹a 810	man [...]	B 492	Man i. e. a manu.	H¹b 988	man [...]	K 964	man [...]	[L]	La 54	Man .i. a manú.	M 486	Man .i. a manu.	Y 957 YAdd	Man .i. lamh, mane a remm.	[Loman]
H¹a 811	manoch [...]	B 493	Manach i. e. a monacho.	H¹b 899	manach [...]	K 875	manach [...]	[L]	La 55	Manach .i. a monacho.	M 487	Manach .i. a manacho.	Y 868	Manach a manco.	[Loman]
H¹a 812	monach [...]	B 494	Monach. .i. clessach. ab eo quod est món .i. cleass.	H¹b 900	monach [...]	K 876	monac [...]	[L]	La 56	Monach .i. clessach, ab eo quod est mon .i. cles.	M 488	Monach immorro clesach, ab eo quod est mon .i. cles.	Y 869	Monach .i. clesac, ab eo quod est mon .i. cles.	[Loman]
H¹a 813	methass [...]	B 495	Methos .i. a meta .i. on crith ł on crích.	H¹b 901	methass [...]	K 877	metass [...]	[L]	La 57	Methoss .i. a meta.	M 489	Methos .i. a meta.	Y 870	Methass a meta .i. on chrich.	[Loman]
H¹a 814	molodh [...]	B 496	Molad .i. mol soad .i. mol ara menci. soad for a gnáithce ł for aġáithe.	H¹b 902	molod [...]	K 878	molad [...]	[L]	La 58	Molad fol. 80rb .i. is mol am menci 7 is od ara gnaithi.	M 490	Molod .i. is mol ara mence 7 is od ara gnadchi.	Y 871	Molod .i. mol-sod. mol .i. ar a minca sod ar a ngnati.	[Loman]
H¹a 815	mencasach [...]	B 497	Menmchosach .i. menma nach sasad lais. ł menma chasach lais .i. caingnech.	H¹b 903	menmchasach [...]	K 879	menmcasach [...]	[L]	La 59	Menmchossach .i. menmae chassach .i. caingnech.	M 491	Menmchosach .i. menmę casach lais .i. caingnech.	Y 872	Menmchasach .i. menma casach, .i. caingnech, lais.	[Loman]
H¹a 816	mortcend [...]	B 498	Muirtchend ab eo quod est morticinium .i. martarchend [ED..i. cenn] taraais cu hoband .i. onní is marb cu hoband.	H¹b 904	mortchend [...]	K 880	moirtcend [...]	[L]	La 60	Muirtchend .i. ab eo quod est morticinium.	M 492	Muirtchend .i. ab eo quod est morticinium.	Y 873	Mortcend i.e. ab eo quod est morticinium .i. marbadh.	[Loman]
H¹a 817	Mortarcend [...]	[B]		H¹b 905	mortchern [...]	K 881	mort(ł th)chert [...]	[L]	[La]		[M]		Y 874	Mortcern .i. mair-tair-cend .i. cend tar ais co hoband .i. eg oband.	[Loman]
H¹a 818	muilend [...]	B 499	Muilend .i. mol 7 bond (.i. ar issed deide as maillem immuilend). hond .i. cloch. mó a oil .i. a chlocha quam clocha broon. Muilind din .i. meil 7 lind [ED.ar is] for lind méileas. Molo muilend .i. mola broo din. ł muiliern.	H¹b 906	muileand [...]	K 882	muilend [...]	[L]	La 61	Muilend .i. mol 7 ond .i. cloch, arised déde as muilend i mmulinn.	M 493	Mulend .i. mol 7 ond .i. cloch, arissed dede as mulend i mmuliunn.	Y 875	Muilend .i. mol 7 .i. ond cloc, ar iss ed dede is muilend immuillend. no mol-onn .i. mó a ail .i. mó a chlocha quam cloca bron. muilind .i. mel 7 lind, col. 59 ar is for linn meless.	[Loman]
H¹a 819	merdrech [...]	B 500	Merdrech. .i. mear. (MARGmerdrecb .i. mer. drecb .i. mer 7 drech iarnacengal.} bean is mear dreach. ł mear (.i. druth) 7 drech .i. boeth. Merdrecb din .i. drúth baeth. inde poeta mear cach drúth mianach cach baeth. Merdrech ab eo quod est meretrix i. e. a merendo stupri pretium.)	H¹b 907	merdrec [...]	K 883	meirdrech [...]	[L]	La 62	Mertrech ab eo quod est meretrix, merendo pretium stupri.	M 494	Merdręch ab eo quod est meretrix, merendo pretium stupri.	Y 876	Merdrech ab eo quod est meretrix, merendo pretium stupri .i. dligid si fiach a saothair. merdrech .i. mer drech. mer .i. druith, drech .i. baoth. merdrech didiu ben druith baoth, ut dicitur druith gach mer, mianach gach baoth.	[Loman]
H¹a 820	Mut [...]	B 502	Mát .i. mucc. inde dicitur a mBrethaib nemid foruachtatar mata mó thuinde targabail.	H¹b 908	mat [...]	K 884	mat [...]	[L]	La 63	Mátt .i. mucc, unde est isna Brethaib Nemed .i. forruachtatar mátta mothuindi torgabail 7rl.	M 495	Mat .i. mucc, unde est isna brethaib nemed forruchatar mata mothuinni torgabail 7rl.	Y 877	Mat .i. muc, unde est isna Brethaibh Nemed forruachtatar mata mo tuinde torgabail.	[Loman]