Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

H¹b (main text)		B		H¹a		K		L	La	M		Y		Loman
H¹b 801	idu [...]	[B]		H¹a 713	idu [...]	K 778	idu [...]	[L]	[La]	[M]		Y 771 YAdd	Idu ab idor grece, hoc est a liquore .i. on fliuchaidecht doni a ngalar sin.	[Loman]
H¹b 802	idh [...]	[B]		H¹a 714	iod [...]	K 779	id [...]	[L]	[La]	[M]		Y 772 YAdd	Id quasi fid. ł equs in emtid ł it.	[Loman]
H¹b 803	imb [...]	[B]		H¹a 715	im [...]	K 780	imb [...]	[L]	[La]	[M]		Y 773 YAdd	Imb ab imbre, quasi imber super fiore praestat mel et butirum.	[Loman]
H¹b 804	ingen [...]	[B]		H¹a 716	ingin [...]	K 781	ingen [...]	[L]	[La]	[M]		Y 774 YAdd	Ingen .i. in-gin .i. ni ginithither uaithe. no in-gen .i. ni bean. gune grece, mulier latine.	[Loman]
H¹b 805	ithe [...]	[B]		H¹a 717	ith [...]	K 782	ithe [...]	[L]	[La]	[M]		Y 775 YAdd	Ithe a uerbo edo .i. domeilim.	[Loman]
H¹b 806	ísil [...]	B 423	Híseal .i. is allt ar ní habar int íseal anallt [ED.man]ebe ard oca. (allt imorro) ab altitudine.	H¹a 718	isil [...]	K 783	ísil [...]	[L]	[La]	M 416	ISel .i. isaill air ni eper a nisel manibe ard occa. all immorro ab altitudine	Y 776 YAdd	Isil .i. tis fil 7 uassal .i. tuas fail.	[Loman]
H¹b 807	iatlu [...]	[B]		H¹a 719	iathlu [...]	K 784	iathlu [...]	[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H¹b 808	iara [...]	[B]		H¹a 720	iaru [...]	K 785	iara [...]	[L]	[La]	[M]		Y 778 YAdd	Iara .i. iar-ḟoi .i. fo hiarthor bis .i. fo herball.	[Loman]
H¹b 809	imdell [...]	[B]		H¹a 721	imdell [...]	K 786	imdell [...]	[L]	[La]	[M]		Y 779 YAdd	Imdell .i. em-dail indsin eter coire 7 dabaich.	[Loman]
H¹b 810	ichtar [...]	[B]		H¹a 722	ihctur [...]	K 787	ichtar [...]	[L]	[La]	[M]		Y 780 YAdd	Ichtar .i. ic-tir .i. ic talmain.	[Loman]
H¹b 811	irdairc [...]	[B]		H¹a 723	irdarc [...]	K 788	irdairc [...]	[L]	[La]	[M]		Y 781 YAdd	Irdairc col. 53 .i. ar-derc .i. ar suil bis.	[Loman]
H¹b 812	imbarach [...]	[B]		H¹a 724	imbarach [...]	K 789	imbarach [...]	[L]	[La]	[M]		Y 782 YAdd	Imbarach .i. i mba iubar solis .i. turgbail greine.	[Loman]
H¹b 813	irsa [...]	B 38	Aursa .i. airisiu (ł arsisiu) iarsinni airises inteach furri. (MARG-L{?} aliter aursa .i. or sin .i. alanor fri teg anaill tri sin)	H¹a 725	irsa [...]	K 790	irsa [...]	[L]	[La]	M 33	Aursu .i. orsin .i. in dara hor araill frisin ailiter aursa .i. airisu .i. iarsani airises in teach fuirre	Y 783 YAdd	Irsa .i. airisiu .i. is fuirri thairisius in teg uile. ł ersonium grece, ostium latine.	[Loman]
H¹b 814	innuraid [...]	[B]		H¹a 726	inuraid [...]	[K]		[L]	[La]	[M]		[Y]		[Loman]
H¹b 815	inles [...]	[B]		H¹a 727	inles [...]	K 792	inles [...]	[L]	[La]	[M]		Y 785 YAdd	Inles .i. in fo diultad, co nach les e, acht la nech aile.	[Loman]
H¹b 816	iasc [...]	B 421	Iasc inésc .i. esc uisce. an uisce tra coṅdic a bethámnus. ł iasc quasi esc id est ab esca. es din bíad unde esser. ca .i. onní is caput .i. ceand 7 cléthi cacha bíd int iasc ár dothomail Issu he.	H¹a 728	iasc [...]	K 793	iasc [...]	[L]	[La]	M 414	Iascc .i. inesc .i. esc huisce arind o husciu didiu forcumaicc is and dano bith.	Y 786 YAdd	Iasc he-usce .i. i n-usce he.	[Loman]
H¹b 817	inessclund [...]	[B]		H¹a 729	inesclond [...]	K 794	inesclund [...]	[L]	[La]	[M]		Y 787 YAdd	Inessclund .i. esc uisce, in-eac-lond didiu, uisce lond ind .i. srib lond .i. sribh luath no tren.	[Loman]
H¹b 818	icht [...]	[B]		H¹a 730	ih(c)t [...]	K 795	icht [...]	[L]	[La]	[M]		Y 788 YAdd	Icht .i. cinel no cland, ut est Condachta .i. Condichta .i. clanna Cuinn.	[Loman]
H¹b 819	inbleogain [...]	[B]		H¹a 731	inbleoghuin [...]	K 796	inbleoghan [...]	[L]	[La]	[M]		Y 789 YAdd	Inbleogan .i. toxal .i. athgabail ind fir fine do gabail o cinaid in cintaig, co rotoxla side ar in cintach.	[Loman]
H¹b 820	iarus [...]	[B]		H¹a 732	iarus [...]	K 797	iarus [...]	[L]	[La]	[M]		Y 790 YAdd	Iarus .i. iarthor, ut est iarus fis, tuaidsius cath.	[Loman]