Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

H¹b (main text)		B		H¹a		K		L	La	M	Y		Loman
H¹b 961	mendat [...]	[B]		H¹a 871	mendat [...]	K 937	mendat [...]	[L]	[La]	[M]	Y 930 YAdd	Mendat .i. mían-áit .i. ait is mian la cach.	Loman 35	Mennat .i. mian-ait .i. ait is míanach la cach.
H¹b 962	midach [...]	[B]		H¹a 872	midhach [...]	K 938	midheach [...]	[L]	[La]	[M]	Y 931 YAdd	Midach .i. mo d'echaib e, no maith-ech.	Loman 36	Midach .i. mó do eachaib é, ł maith-ech.
H¹b 963	muinter [...]	[B]		H¹a 873	muinnter [...]	K 939	muinter [...]	[L]	[La]	[M]	Y 932 YAdd	Muinter .i. muin-toir .i. main toirithnech do neoch.	Loman 37	Muindter .i. muin-toir .i. maine toirit do nech.
H¹b 964	mias [...]	[B]		H¹a 874	mias [...]	K 940	mias [...]	[L]	[La]	[M]	Y 933 YAdd	Mias .i. mo is fos í.	Loman 38	Mias .i. mó is fois í.
H¹b 965	mecon [...]	[B]		H¹a 875	mecon [...]	K 941	mecon [...]	[L]	[La]	[M]	Y 934 YAdd	Mecon .i. mo ciness as.	Loman 39	Mecon .i. mo cinis as.
H¹b 966	meng [...]	[B]		H¹a 876	meng [...]	K 942	mang [...]	[L]	[La]	[M]	Y 935 YAdd	Meng .i. mi-eng .i. drochengnum .i. drochenech.	Loman 40	Meng .i. mi-engna í .i. drochenigh
H¹b 967	mong [...]	[B]		H¹a 877	mong [...]	K 943	mong [...]	[L]	[La]	[M]	Y 936 YAdd	Mong .i. mo a ong .i. a fochaidhe .i. maile no leithi no cutum for a thi.	Loman 41	Mong .i. mo a hong .i. a fochaide .i. maíle ł léithi ł cudum fora tí.
H¹b 968	mang [...]	[B]		H¹a 878	mang [...]	K 944	mang [...]	[L]	[La]	[M]	Y 937 YAdd	Mang .i. mo is seng .i. luaithi mang ina mathair .i. derb.	Loman 42	Mang .i. mo is eng; 7 inde dicitur luaiti mang ina a mathair .i. derb.
H¹b 969	muit [...]	[B]		H¹a 879	muit [...]	K 945	muit [...]	[L]	[La]	[M]	Y 938 YAdd	Múit quasi mutus .i. amlabair.	Loman 43	Muit quasi mútus .i. amlabar
H¹b 970	maide [...]	[B]		H¹a 880	maide [...]	K 946	maide [...]	[L]	[La]	[M]	Y 939 YAdd	Maide .i. mo a faide quam a lethet. no mó uaid é.	Loman 44	Maide .i. mo a faide oldas a letfad, ł mo uait é
H¹b 971	moit [...]	[B]		H¹a 881	moid [...]	K 947	moit [...]	[L]	[La]	[M]	Y 940 YAdd	Moit .i. mi-ait.	Loman 45	Moit .i. mí-ait.
H¹b 972	miscais [...]	[B]		H¹a 882	miscais [...]	K 948	miscais [...]	[L]	[La]	[M]	Y 941 YAdd	Miscais .i. mo is cais í col. 64 .i. casus tuitim. no mo a scis neich oc a deicsin.	Loman 46	Miscais .i. mo is cais í .i. casus tuitim; ł mó sgis neich oca deicsin. p. 76c
H¹b 973	mun [...]	[B]		H¹a 883	mun [...]	K 949	mun [...]	[L]	[La]	[M]	Y 942 YAdd	Mun .i. moo is en. ł quasi min a uerbo mingo latine.	Loman 47	Mun quasi mo is aon; ł quasi min a uerbo mingo latine.
H¹b 974	mir [...]	[B]		H¹a 884	mir [...]	K 950	mir [...]	[L]	[La]	[M]	Y 943 YAdd	Mír quasi mur, a nomine mursum latine.	Loman 48	Mir quasi mur a nomine mursum latine
H¹b 975	mat [...]	B 501	Mát .i. lám. inde índmat .i. índ na lám nigther and. índlat din ar is [ED.índ] don choiss a traig et a lotione dicitur.	H¹a 885	mat [...]	K 951	mat [...]	[L]	[La]	[M]	Y 944 YAdd	Mat .i. lamh, unde indmat .i. ind na lam negar and. indlat immorro .i. lat .i. traig. indlas don chois didiu, ar is don cois in traicch, et a latitudine dicitur.	[Loman]
H¹b 976	mualach [...]	[B]		H¹a 886	mualach [...]	K 952	mualach [...]	[L]	[La]	[M]	Y 945 YAdd	Mualach .i. seiscend, ut dicitur Rechtgal ó Siadhail slicht a da gai tria cach mualach, cuanach flescach ferach, amail carr a tabair lamhach, tria condall fand ferach.	[Loman]
H¹b 977	muad [...]	[B]		H¹a 887	muad [...]	K 953	muadh [...]	[L]	[La]	[M]	Y 946 YAdd	Múadh .i. uasal no armidnech.	[Loman]
H¹b 978	midlach [...]	[B]		H¹a 888	midlach [...]	K 954	midhlach [...]	[L]	[La]	[M]	Y 947 YAdd	Midlach .i. medon-lax .i. leth-lax.	[Loman]
H¹b 979	mairbill [...]	[B]		H¹a 889	marbill [...]	K 955	mairbill [...]	[L]	[La]	[M]	Y 948 YAdd	Mairbill .i. maris bellum .i. cath no imecla.	[Loman]
H¹b 980	men [...]	[B]		H¹a 890	men [...]	[K]		[L]	[La]	[M]	Y 949 YAdd	Men i. bel, ut dictum est coicni ger gonus daine, ni frithit maine mara, mairg troich tar roi rena, atchí mena mac snama.	[Loman]