Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

H¹b (main text)		B		H¹a		K		L	La	M		Y		Loman
H¹b 1	[A]dam [...]	[B]		H¹a 1	[A]dam [...]	[K]		[L]	[La]	M 1	Adam .i. duine ł interrigena	[Y]		[Loman]
H¹b 2	Adamnan [...]	B 2	Adomnan .i. homunculus.	H¹a 2	Adamnan [...]	K 2	Adhamhnan[...]	[L]	[La]	M 2	adhamhnan .i. homun cubi	Y 2	Adamnan .i. homunculus .i. disbegad anma Adaim.	[Loman]
H¹b 3	adrad [...]	B 4	Adradh ab adoratione.	H¹a 3	adrad [...]	K 3	adradh [...]	[L]	[La]	M 3	adhradh aboratione	Y 3	Adrad .i. ab adoratione .i. on edurguidhe.	[Loman]
H¹b 4	aradh [...]	B 7	Arad .i. rith ł riad ł arad fri a. A .i. cach n-ard ł cach n-uasal .i. a. ard.	H¹a 6	arad [...]	K 4	arad [...]	[L]	[La]	M 7	Aradh .i. riadh fria .a. gach nard.	Y 4	Aradh .i. rith no riad fri ha. a .i. cech ard.	[Loman]
H¹b 5	ard [...]	B 28	Art tréide fordongair. art .i. uasal. unde dicitur fine airt (ł art fine), art .i. dia undo dicitur (Eochaid find) fuath n-airt .i. fuath dee .i. ar cæime (in fir sin). Item Cúchulainn (post mortem) dicere perhibetur domemaidh art uasal .i. dia uasal. ocus art .i. cloch (ł lec lige cuius diminutiuum) arteine .i. clocheni unde uel inde dixit Guaire Aidne dochelit mor n-ámra indairtine bede forlige Marcáin (ł Maircini) maic Æda maic Marceine.	[H¹a]		K 26	art [...]	[L]	[La]	M 24	Art .i. treidhe fordingair .i. art .i. uasal unde dicitur art fineart .i. dia unde dicitur fuath nart .i. fuath dei ara cæimhe. Iteim cuculainn post mortum dicere perhibetur dommenad art uasal art .i. dan cloth cuius diminutiuum est arteine inde dixit guaire aigne docæladh mori nainre na harteine bithe foralige mharcain mic ædha mic mair ceine	Y 26	Artt trede fordingair .i. art uasal, unde dicitur art fine. art .i. dia, unde dicitur Eochaid Find Fuath n-Airt .i. fuath dea fair ar a chaime. Item Cuculainn post mortem dicire perhibetur domemaid Art uasal .i. dia uasal. art dono cloch no leac ligen, cuius diminutiuum artene .i. cloichene .i. ainm disbecad, unde Guaire Aidne dixit docealat mor n-amra ind airtene biti for lige Marcain maic Aedha maic Maircene.	[Loman]
H¹b 6	ascalt [...]	B 5	Asgalt .i. eisgeilt ł ascolt. colt .i. biad.	H¹a 4	ascasl[t] [...]	K 6	ascalt [...]	[L]	[La]	M 5	Asgalt .i. eisgeilt no as colt .i. colt biad	Y 6	Ascalt .i. es-gelt. no as-colt .i. es-colt .i. colt biad.	[Loman]
H¹b 7	asglang [...]	B 9	Adaltair ab adultero.	H¹a 5	asglang [...]	K 7	asglang [...]	[L]	[La]	M 6	Asgland .i. uasgland gland .i. guala	Y 7	Asglaṅg .i. uas-glaing .i. uas gualaind. glang .i. guala.	[Loman]
H¹b 8	adaltair [...]	B 8	Adaltrach .i. ab adulterio.	H¹a 7	adailtair [...]	K 8	adaltair [...]	[L]	[La]	M 8	adaltrach .i. ab adulterio	Y 8	Adaltair i.e. ab adulterio .i. on adaltras.	[Loman]
H¹b 9	altram [...]	B 11	Altrom id est ab eo quod est alo.	H¹a 9	aitram [...]	K 9	altram [...]	[L]	[La]	M 10	Altrom .i. ab eo quod est	Y 9	Altram i.e. ab eo quod est alo .i. on brethir is alo ailim ata.	[Loman]
H¹b 10	acuis [...]	B 10	Acais .i. a causa.	H¹a 8	acuis [...]	K 10	acais (ł u) [...]	[L]	[La]	M 9	Acauis .i. a causa	Y 10	Acuis .i. a causa .i. on chuis.	[Loman]
H¹b 11	aicher [...]	B 12	Aicher ab eo quod est acer .i. laind ł tind ł tren.	H¹a 11	aicher [...]	K 11	aicher [...]	[L]	[La]	M 11	alacer ab eo quod est acherlaind	Y 11	Aicher .i. ab eo quod est acer .i. laind no tind no tren.	[Loman]
H¹b 12	amos [...]	B 13	Amḟos ł anfos .i. inti na bi foss [ED.air] acht ho locc do locc (de loco ad locum).	H¹a 10	amos [...]	K 12	amos [...]	[L]	[La]	M 12	Amos .i. inti arnabi fos ach o loc go loc .i. o gach tigerna goroile	Y 12	Amos .i. am-ḟos iarsinni nat gaib fos, sed de loco ad locum .i. o luc .i. o tigerna dialailiu.	[Loman]
H¹b 13	ar [...]	B 14	Ar ab eo quod est aro (airim).	H¹a 12	ar [...]	K 13	ar [...]	[L]	[La]	[M]		Y 13	Ar ab eo quod est aro .i. airim.	[Loman]
H¹b 14	anne [...]	B 15	Anne .i. cuaird. ueteres enim ponebant an pro circum unde dicitur annus.	H¹a 13	ande [...]	K 14	ainne [...]	[L]	[La]	M 13	Aine .i. cuairt. ueteres enim an pro circum ponebant. unde annus .i. circuitus	Y 14	Ainne .i. cuairt. ueteres .i. na sendaine enim ponebant an pro circum, unde dicitur annus .i. bliaduin .i. fa cuairt bis an bliadain.	[Loman]
H¹b 15	arces [...]	B 16	Airches .i. ab arceo .i. iarsinni dothimairges (ł dothimairg) indí focherd innte.	H¹a 14	arces [...]	K 15	arces [...]	[L]	[La]	M 14	Arces .i. ab arceo .i. iarsand ni timairc anitic [indti?]	Y 15	Arces .i. ab arceo .i. ón cumgach .i. iarsinni doimairg inni teit ind.	[Loman]
H¹b 16	adbertaig [...]	[B]		H¹a 15	adbertaigh [...]	K 16	adbertaig [...]	[L]	[La]	[M]		Y 16	Adbertaig .i. ab aduersario .i. ón adbirseoir.	[Loman]
H¹b 17	anserg [...]	B 17	Andseirg .i. andsa (ł anusa) aṡeirc.	H¹a 16	andserg [...]	K 17	anserg [...]	[L]	[La]	M 15	Ansearg ca annsa a seirc	Y 17	Anserg .i. annsa a serg ł a ferg. no a nasa .i. srón.	[Loman]
H¹b 18	arget [...]	B 18	Airged .i. quasi airgeinnti ab argentó.	H¹a 17	airget [...]	K 18	arget [...]	[L]	[La]	M 16	Airged .i. asin airgent ab argento	Y 18	Arged ab argento.	[Loman]
H¹b 19	astal [...]	B 22	Asdol ab asdula .i. slissean ł gæ liubair.	[H¹a]		K 19	astal [...]	[L]	[La]	M 18	Ascul .i. ab ascula .i. slisen	Y 19	Astul .i. ab astilia .i. slisen no gae libuir, no assude a dul.	[Loman]
H¹b 20	arco fuin dom Dia [...]	B 20	Atlochar .i. dilgud dom ḋia.	H¹a 18	arco fuin dom dia [...]	K 20	[a]rco fuin dom Dia [...]	[L]	[La]	M 17	Arco fuin dom dia .i. ar comarco .i. postulo ueniam deo .i. adlochur dilghudh do dia post peccatum; Ailiter .i. arceo .i. finem quamuis primo peccaui	Y 20	Arco fuin dom Dia .i. adlochur .i. postulo ueniam a Deo .i. dotluchor dilgad o Dia .i. post peccatum. aliter arco ab arceo col. 4 finem Deo .i. doimurg m'forcend a Deo quamuis prima peccaui.	[Loman]