Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

H¹b (main text)		B		H¹a		K		L	La		M		Y		Loman
H¹b 1121	robuth [...]	B 584	Robuth quasi remḟuath. ł robuth. din. .i. [ED.rem]bubtad.	H¹a 1029	robuth [...]	K 1094	robuth [...]	[L]	La 145	Robuth quasi rebuth .i. rembuthad.	M 579	Robuth quasi roebuth .i. rembutudh.	Y 1086	Robuth quasi rem-fuath. no robudh dino .i. rembuptadh bios.	[Loman]
H¹b 1122	retglu [...]	B 585	Retglu .i. retgle .i. gle solas.	H¹a 1030	retglu [...]	K 1095	retglu [...]	[L]	La 146	Retghlu .i. rét glé .i. ar suilsi.	M 580	Retglu .i. ret gle .i. ar suilsi.	Y 1087	Retglu .i. ret-gle ar a soillsi.	[Loman]
H¹b 1123	roth [...]	B 586	Roth .i. a rota .i. a cuairt.	H¹a 1031	roth [...]	K 1096	roth [...]	[L]	La 147	Roth .i. a rota.	M 581	Roth .i. a rotha.	Y 1088	Roth a rotá .i. on cuairt.	[Loman]
H¹b 1124	rucht [...]	B 588	Rucht .i. inar. ut dixit Fercertne .i. hinḋeich ruchtaib derga.	H¹a 1032	rucht [...]	K 1097	rucht [...]	[L]	La 148	Rucht .i. inar, ut Ferchertne dixit .i. dech ruchtu dirrgu.	M 582	Rucht .i. inar ut feircheirtne dixit .i. dech ruchtu dirrgu.	Y 1089	Ruct .i. inar , unde dixit Ferqertni deich ructa dergæ.	[Loman]
H¹b 1125	rudrad [...]	B 587	Rudrad .i. rodúrad.	H¹a 1033	rudrath [...]	K 1098	rudraud [...]	[L]	La 149	Rúdrath .i. rodurath.	M 583	Rugrat .i. rodurath.	Y 1090	Rudrud .i. ro-duradh.	[Loman]
H¹b 1126	Ruamh [...]	B 589	Ruam quasi Rom .i. a Roma.	H¹a 1034	Ruam [...]	K 1099	Ruam [...]	[L]	La 150	Ruam quasi róm a Róma.	M 584	Ruaimh quasi romh a Roma.	Y 1091	Ruam quasi rom a Romæ.	[Loman]
H¹b 1127	ranc [...]	B 590	Rangc .i. in sessed cenél na máile. rangc din .i. na husine arda. Rach din ise raut na máile othá edan comullach. Romáile iter da hó uli. Saltria sa .i. as a ḟirmhullach mæl tairside combi a chassi buide inamullach amail sáil duine tre assa. Buide reid .i. maile o cheand uli annsin ł máile combi glelomm. Imspelp tra .i. folt cechtar adá lethcend 7 rót otha int edan conice achúl. ui. cenéla maile indsin.	H¹a 1035	ranc [...]	K 1100	ranc [...]	[L]	La 151	Ranc issed a seissed cenél na maili. Ranc didiu ité na hussin arda. Rach dano, ishe in róut na maili otha int edan co rrice a mullach. Romaili .i. eter in dá náo huile. Saal tria assa .i. assa firm fol. 85vc ullaig mael tairside combi achaisi buidi ina mullach amal ṡail duine tria assa. Bude-réid dano .i. mael a chenn huili isidu combí glélom. IMspeilp dano .i. bíd folt for cectar in da lethchend 7 bíd in róut réid otha int édan co rrice claiss in dá chulad. It e insein se cinela na máili.	M 585	Ranc ised issed cenel na mailę ranc dns ase issed cenel. Ranc didiu ate na huidhisin arda. Rach dano, isin rout na maile ota ind eadha coirce a mullach. Romuli .i. eter in da nao huile. Saal trasa .i. asa ḟirmullaigh mael tairside combia caisi buide ina mullach amal ṡail duine tria aise bugerad dano .i. mael a cheand uile isidhu combi glelom imspeilp dano .i. bidh folt for ceachtar in da lethceand 7 budh in routh reidh otha int eden coraich clas in da chuladh ate annsin se cenel na maile.	Y 1092	Ranc iss ed is seisind cenél na mæili. Ranc didiu, it e na huisin arda. Rach dna is e rout na maile otha ind etan na maile corricci in mullach. Romaile .i. eter in da n-o uili. Sal tria hassæ .i. as a firmullag moeltar side, co mmbi a caisi buidi a mullach amail sail duine tria assa. Bugereth dano, mael a cend uile i ssuidiu co mmbi glelomm. IMspelip dano .i. bid folt cechtar na da lethcend 7 bia imrot reid otha ind etan corrici in clais in da chuladh. it he tra in sin se ciniela na maili.	[Loman]
H¹b 1128	rigan [...]	B 591	Rigan .i. rigbean ł rígein.	H¹a 1036	rigan [...]	K 1101	righan [...]	[L]	La 152	Rígan .i. a regína, uel apud Scotos rí rígan huad.	M 586	Ridhan .i. a regina, uel apud Scotos ri rigan uaidh.	Y 1093	Rigan a regina, ł apud Scottass rig, rigan uaidi. col. 79	[Loman]
H¹b 1129	rath [...]	B 592	Raithnech ab eo quod est ratis latine .i. rait ł raithnech.	H¹a 1037	rath [...]	K 1102	rath [...]	[L]	La 153	Rath ab eo quod est rata latine.	M 587	Rath ab eo quod est ratha latine.	Y 1094	Rath a rata latine.	[Loman]
H¹b 1130	ruain [...]	B 593	Ruam .i. roéim .i. luss dosber dath ł cucht in faciem cumbi derg. inde dicitur ruamnaig ł ruanaid.	H¹a 1038	ruain [...]	K 1103	ruain [...]	[L]	La 154	Ruam .i. luss dobeir cucht super faciem combi derg, unde dicitur ruamnad.	M 588	*ruam* .i. luss dobeir cucht super fatiem combi dearg, unde dicitur ruamnad.	Y 1095	Ruain .i. lus dobeir cucht co mmbi derg. unde dicitur Diarmait Ruanaidh.	[Loman]
H¹b 1131	roscad [...]	B 594	Roscad .i. róindsce .i. dodhechaid in ord insce .i. scath. inde dicitur Duil Roscadach.	H¹a 1039	roscad [...]	K 1104	roscad [...]	[L]	La 155	Roscad .i. ro scad .i. roinnsced de, deochaid in ord insce .i. scath .i. insce.	M 589	Roscadh .i. ro scadh .i. roindse ed de deoch indse.	Y 1096	Roscad .i. ro-indsciged .i. dodeochaidh inn-ord n-indsci. scath .i. indsce.	[Loman]
H¹b 1132	relic [...]	B 595	Relec .i. rélic a reliquis sanctorum. Relec din .i. réill a héc ł a hicc ł a hacc.	H¹a 1040	relic [...]	K 1105	relic [...]	[L]	La 156	Relic .i. a relicis sanctorum.	M 590	Raileac .i. a reliquiis sanctorum.	Y 1097	Relic .i. a reliquis sanctorum. relic dano .i. rell a hec, ł hic, ł hocc.	[Loman]
H¹b 1133	rop 7 rap [...]	B 596	Rop 7 rap. rop tra cach na nmunda gonas. ut sunt uaccae. rap din cach na nmunna ṡrengas ut sunt sues sed tamen uicissim commúniter dicuntur. rap din ab eo quod est rapio. robb ab eo quod est robustus.	H¹a 1041	rop 7 rap [...]	K 1106	rop 7 rap [...]	[L]	La 157	Rop .i. rap. rop didiu nach nanmanna gonas, ut sunt uaccae. Rap immorro nach nanmanna dosrenga, ut sunt sues, sed tamen uicissim communitur dicuntur. Rap didiu ab eo quod est rapio. Rop uero ab eo quod est robustus.	M 591	Rop .i. rap rop dano nac nanmanda gonas ut sunt uacae. Rap immorro nanmanda dosreanga ut sunt sues sed tamen comunitur uisisim dicuntur. rap didiu ab eo quod est rapio. Rop uero ab eo quod est robustus.	Y 1098	Rop 7 Rap. Rop didiu nach n-anmann gonas, ut sant uacae. Rap immorro nach n-anmann dosrenga chugæ, ut sunt sues, sed tamen uicisimi comuniter dicuntur. Rap didiu ab eo quod est rapio. Rop ab eo quod est robustus.	[Loman]
H¹b 1134	ribar [...]	B 597	Ribar .i. criathar.	H¹a 1042	ribar [...]	K 1107	ribar [...]	[L]	La 158	Ribar .i. criathar.	M 592	Ribiir .i. criathar.	Y 1099	Ribar .i. criathar.	[Loman]
H¹b 1135	riss [...]	B 598	Riss .i. cach scél 7 faisnés. Risse din .i. scéla. inde dixit Coirpre mac Etnai isin cétna æir doronad a nErinn prius .i. cendíl dáime rissi robsean Bresei .i. do Breass mac Elathain sin.	H¹a 1043	riss [...]	K 1108	ris [...]	[L]	La 159	Riss .i. scél, rissi .i. acela. Inde Coirpre mac Ethna dixit isin cétna áir doronad inHere .i. cendil dam rissi rosen Brisse.	M 593	Ris .i. scel ris .i. scela inde coirpre mac eatana dixit isin cedna æir dō doronadh in eirind .i. gandil dam rise rosein brise.	Y 1100	Ris .i. scel. risi .i. scela. inde dicitur Corpri mac Etna cen dil daime risi, rob sen Brisi.	[Loman]
H¹b 1136	Ruad Rofessa [...]	B 599	Ruadrofessa .i. nomen in Dágdha.	H¹a 1044	Ruad Rofesa [...]	K 1109	Ruad Rofesae [...]	[L]	La 160	Ruad rofessa .i. nomen don Dagdu.	M 594	Ruadh rofoęsa .i. nomen don daghdhai.	Y 1101	Ruad rofessæ .i. nomen don Dagdæ.	[Loman]
H¹b 1137	romna(a)( )is(e) [...] NOTE	B 600	Ruamni ass .i. liass 7 buidetu.	H¹a 1045	romna aois [...]	K 1110	Roman ais [...]	[L]	La 161	Romane aiss .i. lias 7 buidetu.	M 595	Rom neas .i. liass 7 bir deithu.	Y 1102 YAdd	Romna ais .i. lias 7 buideta.	[Loman]
H¹b 1138	reidhgair [...]	[B]		H¹a 1046	reidgair [...]	K 1111	reidgair [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1103 YAdd	Reidgair .i. coss esscra.	[Loman]
H¹b 1139	rear [...]	[B]		H¹a 1047	rer [...]	K 1112	rer [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1104 YAdd	Rer .i. lon .i. en, et inde dicitur rerg no redg frisin boin mir, et inde dictum est uindsi chucat in gillgugan mac rergagain (.i. mac Lonain). bidh cach maith agad ar a chinnchugan, a cendgucain (.i. a Cind-gegain).	Loman 133	Rer r .i. lon .i. baoth, ut est : uindsi cugat in gillgugan, mac rergugain (.i. mac l.) bid gac mait agut ara cindgucan, a cenngucain .i. a cind gegain.
H¹b 1140	raibced cetra [...]	[B]		H¹a 1048	raibceth cethra [...]	K 1113	raibceth ceth cetra [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1105 YAdd	Raibceth cethra .i. ro-beicea. beiced .i. bó-guth .i. guth bó.	Loman 134	Raibced cethra .i. robeicedh; beiced didiu .i. bo-gut (.i. gut bo)