Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

H¹b (main text)		B	H¹a		K		L	La	M	Y		Loman
H¹b 1141	rinn [...]	[B]	H¹a 1063	rinn sgine [...]	K 1128	rind scine [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1120 YAdd	Rind scine .i. ro-ind .i. inn cech barr.	Loman 148	Rind sceine .i. ro-ind .i. ind gac barr.
H¹b 1142	renda [...]	[B]	H¹a 1050	renda [...]	K 1115	r(e)anna [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1107 YAdd	Renda .i. re nua .i. gach re a tegait, ar ni dogress atchiter, acht a n-aill a lo 7 a n-aill a n-oidchi.	Loman 136	Renna .i. re-nua, id est gac re i tecuid, ar ni do gres adcither acht anaill i llo 7 anaill i naidche
H¹b 1143	rotta [...]	[B]	H¹a 1051	rotta 7 rotan [...]	K 1116	rotta [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1108 YAdd	Rotta (.i. uisci) 7 rotan .i. on derge asberthar, ar is rot cech nderg.	Loman 137	Rota (.i. uisce) 7 rotan .i. on dergi asberar, ar us rot gac nderg.
H¹b 1144	russ [...]	[B]	H¹a 1052	rus [...]	[K]		[L]	[La]	[M]	Y 1109 YAdd	Rúss .i. agaidh.	Loman 138	Ruis .i. agaid.
H¹b 1145	rosir [...]	[B]	H¹a 1053	rosir [...]	K 1118	roisir [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1110 YAdd	Rosir quasi risir, a risu .i. on gaire.	Loman 139	Rosir quasi risir a risu .i. on gaire
H¹b 1146	rucce [...]	[B]	H¹a 1054	rucce [...]	K 1119	rucce [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1111 YAdd	Rucce (.i. nairi) .i. ruadcheo, ł quasi ru-tige.	Loman 140	Ruice .i. náire; ł ruice .i. ruad-ceo, ł ruitige.
H¹b 1147	red [...]	[B]	H¹a 1055	ret [...]	K 1120	ret [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1112 YAdd	Ret a nomine res latine.	[Loman]
H¹b 1148	rait [...]	[B]	H¹a 1056	rait [...]	K 1121	rait [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1113 YAdd	Rait on rota i mmbi a hinas.	Loman 141	Rait on rota a mbi a hinas.
H¹b 1149	roga [...]	[B]	H¹a 1057	roga [...]	K 1122	roga [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1114 YAdd	Roga quasi togæ, ut dicitur toga de rannaib 7 cumal senorba la sinnser.	Loman 142	Roga quasi toga, ut dicitur, toga de rannuib 7 cumal senorba laisin saor (ł la sindser).
H¹b 1150	remor [...]	[B]	H¹a 1058	remar [...]	K 1123	remor [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1115 YAdd	Remor ro-mor, no rem-aire, ar is aire a imarcraidh.	Loman 143	Remor .i. ro-mor; ł reim-aire, ar is aire a imarcraid.
H¹b 1151	ron [...]	[B]	H¹a 1059	ron [...]	K 1124	rón [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1116 YAdd	Ron .i. animal on roṡnam doni asberar de.	Loman 144	Ron .i. on rosnam doni asberar de.
H¹b 1152	ronna [...]	[B]	H¹a 1060	ronna [...]	K 1125	ronna [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1117 YAdd	Ronna immarro quasi sron-unna .i. tona srona, quia est unda .i. tond.	Loman 145	Ronna quasi sron-unna .i. tunna srona, quia est unna .i. tonn.
H¹b 1153	rath [...]	[B]	H¹a 1061	rath [...]	K 1126	rath [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1118 YAdd	Rath .i. baile .i. on rates asberar.	Loman 146	Riasc .i. ro-uisce, ł re-uisce, ł eisc riam.
H¹b 1154	riasc [...]	[B]	H¹a 1062	riasc [...]	K 1127	riasc [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1119 YAdd	Riasc .i. ro-uisci, no re-uisci, no esc riam.	Loman 147	Rath .i. baile, on rathes asberar.
H¹b 1155	rinn scine [...]	[B]	H¹a 1063	rinn sgine [...]	K 1128	rind scine [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1120 YAdd	Rind scine .i. ro-ind .i. inn cech barr.	Loman 148	Rind sceine .i. ro-ind .i. ind gac barr.
H¹b 1156	rott [...]	[B]	H¹a 1064	rott [...]	K 1129	rot [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1121 YAdd	Rot .i. ro-fada teit tar techtæ, et inde dicitur echrot.	Loman 149	Rod .i. ro-fada teit tar techta, 7 inde dicitur echrod.
H¹b 1157	rastal [...]	[B]	H¹a 1065	rastal [...]	K 1130	rastal [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1122 YAdd	Rastal .i. ris talmuin benas, ł quasi trastall .i. tris toll bis a coss.	Loman 150	Rastall .i. ris talmuin benas; uel quasi trastall .i. tris-toll bis a cos
H¹b 1158	rosc 7 russc [...]	[B]	H¹a 1066	ros 7 russc [...]	K 1131	rosc 7 russc [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1123 YAdd	Rosc 7 rúsc .i. on ro-ais col. 80 ced bis forru asberthar.	Loman 151	Rosc 7 ros .i. on ro-aisced bis orra asberar.
H¹b 1159	rebbad [...]	[B]	H¹a 1067	rebbad [...]	K 1132	rebbadh [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1124 YAdd	Rebbad quasi ribbad .i. riab doberar tairis.	Loman 152	Rebad quasi ribad .i. rib doberar tairis p. 78b
H¹b 1160	ronnaire [...]	[B]	H¹a 1068	ronnaire [...]	K 1133	ronnaire [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1125 YAdd	Ronnaire .i. ronnad doni don biud 7 aire ainm coitcend cech grada flatha i tuaith.	Loman 153	Rondaire .i. ranna don {crossed out: don} biud; 7 aire ainm coitcenn gac graid flatha i tuaith.