| H¹b (main text) | B | H¹a | K | L | La | M | Y | Loman |
|---|
| H¹b 1181 | spirat [...]
| B 624 | Spirut ab eo quod est spiritus.
| H¹a 1089 | spirat [...]
| K 1154 | sbirut [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1146 | Spirut ab eo quod est spiritus.
| [Loman] | |
| H¹b 1182 | spiracul [...]
| B 625 | Spiracul ab eo quod est spiraculum.
| H¹a 1090 | spiracul [...]
| K 1155 | sbiracul [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1147 | Spiracul ab eo quod est spiraculum.
| [Loman] | |
| H¹b 1183 | sponc [...]
| B 621 | Spongc id est a spongia.
| H¹a 1091 | spongc [...]
| K 1156 | sbonc [...]
| [L] | | La 176 | Sponc .i. a sponcia.
| M 611 | Sponc .i. a spontia.
| Y 1148 | Sponc ab eo quod est sponcia.
| [Loman] | |
| H¹b 1184 | sest [...]
| B 623 | Seist .i. nomen do mhedon læi .i. quasi sext a sexta hora.
| H¹a 1092 | seit [...]
| K 1157 | sest [...]
| [L] | | La 177 | Sest .i. nomen do medon láe, quasi sext .i. a sexta hora.
| M 612 | Sest .i. comed onlae quasi sext a sexcora.
| Y 1149 | Sest nomen do medon lai, quasi sext, a sexta ora.
| [Loman] | |
| H¹b 1185 | semind [...]
| B 629 | Simin .i. séim a hinne.
| H¹a 1093 | semind [...]
| K 1158 | semind [...]
| [L] | | La 178 | Semind .i. seim co a hinn.
| M 613 | Semind .i. seim no a o hind.
| Y 1150 | Semind .i. sem o ind.
| [Loman] | |
| H¹b 1186 | screpul [...]
| B 626 | Screpul quasi scripul. ab eo quod est scripulus.
| H¹a 1094 | screpul [...]
| K 1159 | screabul [...]
| [L] | | La 179 | Screpul quasi scripul, ab eo quod est scripulus.
| M 614 | Screapal quasi scripul, ab eo quod est scripulus.
| Y 1151 | Screpul quasi scripul, ab eo quod est scripulus.
| [Loman] | |
| H¹b 1187 | sceng [...]
| B 630 | Sceng .i. iumdha. unde est imsceng .i. [ED.both becc] imatimchella iumdha. inde dicitur ferr imscing ádbai.
| H¹a 1095 | sceng [...]
| K 1160 | sceng [...]
| [L] | | La 180 | Sceng .i. imda, unde est imsceng .i. both becc immatimcella imdai. Inde dicitur ferr adbul il.
| M 615 | Seaceng .i. imda, unde est imsceing .i. both beg amdhatimcell imdhai inde dicitur 7 conearrad bulil.
| Y 1152 | Sceng .i. imdæ, unde dicitur imsceng .i. both bec imma timchellæ imdæ. inde dicitur ferr imsoing adbar il.
| [Loman] | |
| H¹b 1188 | sorb [...]
| B 632 | Sorb .i. locht quasi sord id est a sordido.
| H¹a 1096 | sorb [...]
| K 1161 | sorb [...]
| [L] | | La 181 | Sorbb .i. locht, quasi sord .i. a sordendo.
| M 616 | Sorb .i. locht isin sord .i. a sordeno.
| Y 1153 | Sorb .i. locht, quasi sord a sordendo .i. on tsalchar.
| [Loman] | |
| H¹b 1189 | slabrad [...]
| B 633 | Slábhradh .i. slab aríadh (MARGslabhar-iadh) .i. iadhad cumang .i. slabar cach cumang. esslabar cach fairsing.
| H¹a 1097 | slabrad [...]
| K 1162 | slabradh [...]
| [L] | | La 182 | Slabrad quasi slabriad .i. iadad cumang .i. slabar cach cumang 7 eslabar cech fairsing.
| M 617 | Slabrad quasi slabar cach cumang .i. iadhadh cumang eslabhar cach fairsaing.
| Y 1154 | Slabrad .i. slabar-iad .i. iadad cumang eslabar .i. cach fairsing.
| [Loman] | |
| H¹b 1190 | samrad [...]
| B 634 | Sámrad .i. sam quasi hebraice sol quasi latine. unde dicitur Samson sol eorum. samrad din .i. riad rithes grian. is and is mou doaitne a sollsi 7 a hairde.
| H¹a 1098 | samrad [...]
| K 1163 | samradh [...]
| [L] | | La 183 | Samrad .i. sam isind ebru, sol isind laitin, unde Samson .i. sol eorum. Samrad didiu riad reithess grían, is ann is mó doaitni a suili 7 a hairdi.
| M 618 | Samhradh .i. samh quasi debruid lasin quasi laidin unde samhson .i. sol eorum. Samrad didiu riad reites grian, is ann is mo do aithne a suilse 7 a hairde 7rl.
| Y 1155 | Samrad .i. sam ebraice, sol latine, unde dicitur Samson .i. sol eorum. samrad diu .i. riad rithes grian 7 is and is mo doatne col. 81 a soillsi 7 a airde 7 rl.
| [Loman] | |
| H¹b 1191 | sen [...]
| B 636 | Sean .i. senex.
| H¹a 1099 | sen [...]
| K 1164 | sen [...]
| [L] | | La 184 | Sen ab eo quod est senex.
| M 619 | Sen ab eo quod est senex.
| Y 1156 | Sen ab eo quod est senex.
| [Loman] | |
| H¹b 1192 | senser [...]
| B 637 | Seindser .i. senex 7 fer.
| H¹a 1100 | senser [...]
| K 1165 | senser [...]
| [L] | | La 185 | Senser .i. senex 7 fer.
| M 620 | Sinsear .i. senex 7 fear.
| Y 1157 | Senser .i. senex 7 fer.
| [Loman] | |
| H¹b 1193 | sailcholt [...]
| B 638 | Salcuait .i. salchóit .i. cóit caill isin combrecc. salcuait din .i. caill mor diṡailig bí and.
| H¹a 1101 | sailchoit [...]
| K 1166 | sailcoit [...]
| [L] | | La 186 | Sailchóit .i. sail cóit. cóit .i. caill isin Combreicc. Sailchoit didiu .i. caill mór doṡailchedain robói ann.
| M 621 | Sailchoid .i. sailchoit .i. caill isin Combric, salchaid didiu coill mor doṡailechaibh bi ann.
| Y 1158 | Sailchoit .i. sail-choit .i. coit coill isin combric. sailchoit .i. coill mór do sailcetain and prius.
| [Loman] | |
| H¹b 1194 | sadb [...]
| B 639 | Sadb .i. soádb. soádba.
| H¹a 1102 | sadb [...]
| K 1167 | sadb [...]
| [L] | | La 187 | Sadb .i. so adba.
| M 622 | Sadhb .i. so adhbha.
| Y 1159 | Sadb .i. so-adbæ.
| [Loman] | |
| H¹b 1195 | Serb [...]
| B 641 | Serb .i. ingen Scath druad do Connachtaib. isí roṡáid feda Atha Luain .i. Brón 7 Dub (7) dur 7 díbeoil intan rodáile,na teora dála for Cormac Conlongas mac Conchobair oc Áth Luain.
| H¹a 1103 | Serb [...]
| K 1168 | Serb [...]
| [L] | | La 189 | Serb .i. ingen Scethirndi in druad de Chonnachtaib. Is hí rosádi feda Atha Lúain .i. Bron 7 Duba 7 Daurdibeoil .i. intan rodalai na tri dalai oc Ath Luain fri Cormac Conloinges (.i. Cond naloingse) mac Conchobair.
| M 624 | Sgeanb .i. inghean isin ceitharn an druadh do chonnachtaib asi riṡaidh feadha atha luain .i. bron 7 dubh 7 daour dibeol .i. intan dorala na tri dalla o ath luain fri cormac na loingeas mac concobair.
| Y 1160 | Serb .i. ingen Sceithirni druad di Chonnachtaib. is i rosaide feda Atha Luain .i. Bron 7 Dubha 7 Daurdebeoil, intan rodal (.i. ic Ath Luain) na teora dala fri Corbmac Conn-loinges mac Concubuir.
| [Loman] | |
| H¹b 1196 | sin [...]
| B 642 | Sin .i. cach cruind unde sín maic Máin .i. epistil boi ima brágait fri forgeall fírinde .i. intan ba fír atberead ba fairsig dia bragait. intan ba gó ba cumac.
| H¹a 1104 | sin [...]
| K 1169 | sin [...]
| [L] | | La 190 | Sin .i. cach cruind, unde sín Maic muín .i. epistil bai immabragait fol. 86rb fri forcell fírinne .i. intan nobered fírindi ba fairsing da braigit. intan ba gó bacumang.
| M 625 | Sin .i. cach cruind, unde sin Maic muin .i. epistil bai ma braghait fri forceall firinde 7 intan noberead firinde ba fairsing da braigid. intan nobereadh go fa cumang da braighid.
| Y 1161 | Sin .i. cruind. unde sin Maic Main .i. sin boi imo bragoid fri foichill firinde. intan atbereth firinde ba fairsing, ba cumang intan atbered go. no eipistil boi immo bragoit fri foirgell firinde.
| [Loman] | |
| H¹b 1197 | serrach [...]
| B 644 | Serrach .i. serr cach nuallach 7 cach nogla. inde dicitur serrech leam .i. ogla leam. Serrech din .i. ser-ech. iar serid a mathar bís oc geilt.
| H¹a 1105 | serrach [...]
| K 1170 | serrach [...]
| [L] | | La 191 | Serrach .i. serr cech nuachell .i. cech noccla. Inde dicitur sen ocdám. Ł serrach .i. ser ech .i. in diaid a mathar bís.
| M 626 | Searrach .i. searrach nuacheall .i. gach searr og damh ł searrach .i. an diaidh a mathar bis se.
| Y 1162 | Serrach .i. serr gach n-uachall, cach n-ogla inde dicitur serr cech n-ogdamh. no serrach .i. seir-ech .i. inndiaig a mathor bis.
| [Loman] | |
| H¹b 1198 | Scuit [...]
| B 645 | Scuit .i. a Scota. ingen Foraind ríg Egipte.
| H¹a 1128 | scuit [...]
| K 1193 | scuit [...]
| [L] | | La 192 | Scuit .i. a Scota ingen rig Foraind rig Egept.
| M 627 | Scuit .i. Scota ingean Foraind righ Egipte.
| Y 1185 YAdd | Scuit .i. genaide .i. is cai faitchessai fora mmbíi, no cai faitbinda chach.
| Loman 166 | Scuit .i. genaige .i. as coi faitciusa fora mbi; ł coi faitbiuda do cách e
|
| H¹b 1199 | saith [...]
| B 646 | Sáth .i. biad. inde dicitur saithech.
| H¹a 1107 | sath [...]
| K 1172 | sath [...]
| [L] | | La 193 | Sath .i. bid, unde dicitur sathech.
| M 628 | Sath .i. biadh, unde dicitur sathach.
| Y 1164 | Sath .i. biad, inde dicitur saithech.
| [Loman] | |
| H¹b 1200 | Sanbh [...]
| B 647 | Sanb .i. mac Augaine. inde dicitur Mag Sainb.
| H¹a 1108 | Sanb [...]
| K 1173 | Sanb [...]
| [L] | | La 194 | Sanb .i. mac Augaine Móir, unde Mag Sainb dicitur.
| M 629 | Sanb mac Uguine Moir, unde Magh Seinb.
| Y 1165 | Sanb .i. mac Ugaine Mair, unde Magh Sainb.
| [Loman] | |
