| H¹b (main text) | B | H¹a | K | L | La | M | Y | Loman |
|---|
| H¹b 1201 | segdæ [...]
| [B] | | H¹a 1109 | segdæ [...]
| K 1174 | seghdæ [...]
| [L] | | La 195 | Ségda .i. cosmail araḟegi 7 agliccus.
| M 630 | Seghdha .i. cosmail arafeg 7 ara glicus.
| Y 1166 | Segdæ .i. cosmail fri seigh é ar a feige 7 ar a glicus 7 ar a gabailchi.
| [Loman] | |
| H¹b 1202 | sobaltoir [...]
| B 622 | Sabaltair .i. sepultur. id est a sepultura .i. relicc duinebaith .i. magh mor anádnactís génti.
| H¹a 1110 | sobaltoir [...]
| K 1175 | sobaltoir [...]
| [L] | | La 200 | Sopaltair .i. sepultair .i. a sepultura .i. relicc na nduneba .i. inadnaictis.
| M 634 | Sopaltar .i. sepultar .i. a sepultura .i. relic na duineba .i. inadhnaicthis.
| Y 1167 | Sobaltoir .i. sepultur a sepultura .i. relec na duineba .i. mag mar a n-idhnaictis .i. na genti.
| [Loman] | |
| H¹b 1203 | saimh [...]
| B 628 | Saim .i. cach córait cid iter dadhuine cid iter di eoch cid iter dídham cid iter bu bess.
| H¹a 1111 | saim [...]
| K 1176 | saimh [...]
| [L] | | La 201 | Saim .i. cech córait bís eter da duine ł iter da hech.
| M 635 | Saim .i. gach coraid bis iter da duine no eter da fiach.
| Y 1168 | Saim .i. cech corait cid eter da dam, cid eter da ech.
| [Loman] | |
| H¹b 1204 | seg [...]
| B 643 | Ség .i. oss allaidh. inde dicitur séghuinech .i. fer ghonas ségu .i. ossa alltai indsin.
| H¹a 1112 | segh [...]
| K 1177 | seg [...]
| [L] | | La 202 | Séd .i. oss allaid, unde est sédguine .i. fer gonas ossu allaid.
| M 636 | Sedh .i. oslædh allaigh, unde est sedghuine .i. fear gonos os nallaigh.
| Y 1169 | Seg .i. oss allaid. unde dicitur seguinidh .i. fer gonas ossæ.
| [Loman] | |
| H¹b 1205 | sanc(t) [...]
| [B] | | H¹a 1113 | sanct [...]
| K 1178 | sanct [...]
| [L] | | La 203 | Sanc ab eo quod est sanctus.
| M 637 | Sancc ab eo quod est sanctis.
| Y 1170 | Sanct ab eo quod est scanctus.
| [Loman] | |
| H¹b 1206 | sen [...]
| B 649 | Sén .i. lín angabar eoin. inde dicitur senbretha 7 senairecht. p. 272a
| H¹a 1114 | sen [...]
| K 1179 | sen [...]
| [L] | | La 204 | Sen .i. lín i ngabthar éoin, unde sen-bretha.
| M 638 | Sen .i. lin a ngabthar unde senbreatha.
| Y 1171 | Sen .i. lin a ngabar eoin, unde senbretha 7 senairecht.
| [Loman] | |
| H¹b 1207 | segon [...]
| B 648 | Seng .i. cach ségda isin Duil ḟeda máir.
| H¹a 1115 | segan [...]
| K 1180 | segonn [...]
| [L] | | La 196 | Seṅg cech segda isin Duil Feda Móir.
| M 631 | Seang cach seghdha isin duil feadha moir.
| Y 1172 | Segon quasi segen .i. gen segdæ, ab eo quod est seng cach segdæ isin Duil Feda Mair.
| [Loman] | |
| H¹b 1208 | sau [...]
| [B] | | H¹a 1116 | saa {?} [...]
| K 1181 | sau [...]
| [L] | | La 205 | Sau cach sóer ut est isna Brethaib Neimed, faircditeir mairc mathi maccaib sau socharde.
| M 639 | Sau cach soer ut est isna Brethaib Neimed, faircdhither mairc maithi macaib sau sochairde.
| Y 1173 | Sau .i. soer, ut est isna Brethoib Nemed faircdither mairc mathæ maccuib sau sochraite.
| [Loman] | |
| H¹b 1209 | sab [...]
| [B] | | H¹a 1117 | sab [...]
| K 1182 | sabh [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1174 YAdd | Sab .i. so-sæbtha, no asa a soud.
| Loman 155 | Sab .i. co-saobta é, id est assa soudh
|
| H¹b 1210 | sop [...]
| [B] | | H¹a 1118 | sop [...]
| K 1183 | sop [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1175 YAdd | Sop a sopinis, ar is fuigell tuige e.
| Loman 156 | Sop a sopinis, ar is fuidel tuiged é.
|
| H¹b 1211 | srian [...]
| [B] | | H¹a 1119 | srian [...]
| K 1184 | (srian) [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1176 YAdd | Srian quasi frian, a nomine frenum.
| Loman 157 | Srian quasi frian a nomine frenum
|
| H¹b 1212 | sron [...]
| [B] | | H¹a 1120 | sron [...]
| K 1185 | sron [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1177 YAdd | Sron .i. sruaim ena .i. imat usque.
| Loman 158 | Sron .i. sruaim .i. imat ena .i. uisce.
|
| H¹b 1213 | srathar [...]
| [B] | | H¹a 1121 | srathar [...]
| K 1186 | srathar [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1178 YAdd | Srathar, ar sreith na n-esnad biti.
| Loman 159 | Srathar .i. ar sreith na nesnad bís.
|
| H¹b 1214 | srand [...]
| [B] | | H¹a 1122 | srand [...]
| K 1187 | sran [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1179 YAdd | Srand .i. sron-and .i. ann issin sroin bis.
| Loman 160 | Srann .i. sron ann .i. ann isin sroin bis.
|
| H¹b 1215 | sruth [...]
| [B] | | H¹a 1123 | sruth [...]
| K 1188 | srut [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1180 YAdd | Sruth .i. sruaim etha .i. imat eisc inte.
| Loman 161 | Sruth .i. sruaim etha .i. imat eisc indte
|
| H¹b 1216 | stad [...]
| [B] | | H¹a 1124 | stad [...]
| K 1189 | sdad [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1181 YAdd | Stad a uerbo staa .i. tairisim. col. 82
| Loman 162 | Stat a uerbo sta .i. tairisim.
|
| H¹b 1217 | sdab [...]
| [B] | | H¹a 1125 | stab [...]
| K 1190 | stab [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1182 YAdd | Stab a stando .i. ara chomnairti.
| Loman 163 | Stab a stando .i. ara comnairte.
|
| H¹b 1218 | sdiall [...]
| [B] | | H¹a 1126 | sdiall [...]
| K 1191 | sdiall [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1183 YAdd | Sdiall .i. is di iall idi .i. di leinid. ł quasi stiad .i. is di iadtar in muinchille.
| Loman 164 | Stiall .i. is di íall hidi .i. di leinid; ł quasi sdiad .i. is di iadtair in muincille
|
| H¹b 1219 | sgian [...]
| [B] | | H¹a 1127 | scian [...]
| K 1192 | scian [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1184 YAdd | Sgian .i. is gæ æn í .i. a henur í. ł a uerbo scinde .i. dluge nech.
| Loman 165 | Scian .i. is gæ a haon .i. a haonur hí; uel a uerbo scinde .i. dluige neich
|
| H¹b 1220 | scuit [...]
| B 645 | Scuit .i. a Scota. ingen Foraind ríg Egipte.
| H¹a 1128 | scuit [...]
| K 1193 | scuit [...]
| [L] | | La 192 | Scuit .i. a Scota ingen rig Foraind rig Egept.
| M 627 | Scuit .i. Scota ingean Foraind righ Egipte.
| Y 1185 YAdd | Scuit .i. genaide .i. is cai faitchessai fora mmbíi, no cai faitbinda chach.
| Loman 166 | Scuit .i. genaige .i. as coi faitciusa fora mbi; ł coi faitbiuda do cách e
|
