Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

H¹b (main text)		B		H¹a		K		L	La		M		Y		Loman
H¹b 1221	scailp [...]	[B]		H¹a 1129	scailp [...]	K 1194	scailp [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1186 YAdd	Scailp a uerbo scalpio .i. lomraim.	Loman 167	Scailp .i. a uerbo scalpo .i. lomruim.
H¹b 1222	sess ethar [...]	[B]		H¹a 1130	seis ethar [...]	K 1195	sess ethar [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1187 YAdd	Sess ethar, quasi sos ind fir imramæ.	Loman 168	Ses ethair, quasi sos in fir imruma e
H¹b 1223	srub muicci [...]	[B]		H¹a 1131	srub muici [...]	K 1196	srubh muice [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1188 YAdd	Sruib muicci a uerbo ruo .i. sroinim.	Loman 169	Srub .i. rub a uerbo ruo p. .i. srainim
H¹b 1224	siur [...]	[B]		H¹a 1132	siur [...]	K 1197	siur [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1189 YAdd	Siur a nomine soror latine.	Loman 170	Siur a nomine sorur laitine.
H¹b 1225	sal [...]	[B]		H¹a 1133	sal [...]	K 1198	sal [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1190 YAdd	Sal na troiged a sola .i. lar. no on tsalchar fordobi in cois.	[Loman]
H¹b 1226	sail [...]	[B]		H¹a 1134	sail [...]	K 1199	sail [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1191 YAdd	Sail .i. sofillti í ar a maithi.	Loman 171	Sail .i. sofillti í ara maithe.
H¹b 1227	sinnach [...]	[B]		H¹a 1135	sindach [...]	K 1200	sindach [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1192 YAdd	Sinnach .i. sen-nech .i. nech is sine do chonuib é ar fot a ree.	Loman 172	Sindach .i. sen-nech .i. neach as sine do conaib e .i. ar fat a rée.
H¹b 1228	sic [...]	[B]		H¹a 1136	sic [...]	K 1201	sic [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1193 YAdd	Sic .i. sec a nomine sicus .i. tirim.	Loman 173	Sicc quasi secc a nomine sicus .i. tirim.
H¹b 1229	saltair [...]	[B]		H¹a 1137	saltair [...]	K 1202	saltair [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1194 YAdd	Saltair .i. a nomine salterium.	Loman 174	Saltair a nomine salterium latine.
H¹b 1230	scatan [...]	[B]		H¹a 1138	scatan [...]	K 1203	scatan [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1195 YAdd	Scatan .i. scuit inn ena .i. genaidi ind usci.	Loman 175	Scatan .i. scuit (.i. genaige) in ena é .i. in uisce.
H¹b 1231	snathad [...]	B 627	Snáthad .i. snáthṡét. sét snáith. tóll snathaite.	H¹a 1139	snathad [...]	K 1204	snathad [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1196 YAdd	Snathad .i. snath-séd .i. sed snaith 7 toll snathaide.	[Loman]
H¹b 1232	triath [...]	B 654	Triath din trede fordingair. triath rig .i. tír ṡídaigther. triath muir .i. tir uathathar. triath torcc .i. tír soodathar. deligther tra ina remennu. triath din .i. tréith a reimm. triath muir .i. trethan a reimm. [ED.triath torc .i. tréthe a reimm].	H¹a 1140	[t]riath [...]	K 1209	triat [...]	[L]	La 210	Tríath dano tréde fordingair .i. tríath .i. rí, 7 triath muir, 7 triath torc. fol. 86rc Deiligtir didiu inna rémendaib. Triath rí didiu tréith areim. Triath muir .i. trethan a réim. Triath torc dano tréith a reim.	M 644	Triath dono treidhe fordingair .i. triath .i. righ. 7 triath muir 7 triath .i. torc. 7 triath .i. tulach 7 triath .i. torch deiligther didiu ina remeandaib. Triath ri didiu treith areim. Triath muir .i. treathan a reim. Triath torc dano treithi a reim.	Y 1203	Triath tra treidi fordingair .i. triath ri, triath muir, triath torc. deiligther didiu ina remmenaib .i. triath ri didiu, treith a reim, triath muir .i. trethan a reim, triath torc .i. tréithi a reim. triath .i. ri, tir-sith a taithmech. triath .i. muir, tir-uath a taithmech. triath .i. torc, tir-sod a taithmech.	[Loman]
H¹b 1233	ti [...]	B 651	[ED.Ti .i. brat] .i. breo ar fuit.	H¹a 1141	ti [...]	K 1206	ti [...]	[L]	La 207	Tí .i. bratt.	[M]		Y 1200	Ti .i. brat .i. breo ar fuid.	[Loman]
H¹b 1234	tort [...]	B 652	Tort .i. bairgen .i. nomen de [ED.sono factum est.] inde dicitur tortine .i. bairgeni.	H¹a 1142	tort [...]	K 1207	tort [...]	[L]	La 208	Tort .i. bairgen .i. nomen de sono factum. tortine .i. bairgenéni.	M 642	Tort .i. bairghean .i. nomen de sono factum. tortne .i. bairgenam.	Y 1201	Tort .i. bairgen .i. nomen de sono factum, i.e. torteni .i. bairgeneni.	[Loman]
H¹b 1235	toisc [...]	B 653	Toisc .i. uoluntas hominis .i. inní is laind laduine. unde atber toisc dam.	H¹a 1143	toisc [...]	K 1208	toi(s)c [...]	[L]	La 209	Toisc .i. uoluntas hominis. cach ni iarum as laind 7 is adlaic la duini is ed atbeir is toisc dam.	M 643	Toisc .i. uoluntas hominis gach ni iaram i laind 7 as adhlac la duine asbert is toisc damh.	Y 1202	Toisc .i. uoluntas hominis. nach ni iarom is adlaic 7 is laind la duine is ed isbeir is toisc (.i. is tol dam).	Loman 210	Toisg .i. tosga .i. causa.
H¹b 1236	triath [...]	[B]		[H¹a]		[K]		[L]	[La]		[M]		[Y]		[Loman]
H¹b 1237	tinne [...]	B 655	Tinne .i. iubar bais .i. tindiged .i. cach ninde. tinde tra .i. tend eo. eo theinness .i. ṡeinmess .i. teinm 7 canam cach cride atachi.	H¹a 1145	tinde [...]	K 1210	tinde [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1204	Tinne .i. iubar bados .i. tenn-eo .i. eo tinnes teinm in cride co mbi marb de a n-anmandæ.	[Loman]
H¹b 1238	toreic [...]	B 657	Toreicc .i. reicc thó. aisnes dognither hi toi (.i. …{?} ais).	H¹a 1146	toreic [...]	K 1211	toræic [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1205	Toreic .i. reic tho .i. aisneis i táu .i. i sanuis.	[Loman]
H¹b 1239	torc [...]	B 658	Torc quasi pore .i. cendḟochrus.	H¹a 1147	torc [...]	K 1212	torc [...]	[L]	La 212	Torc quasi porc .i. cendḟochrus.	M 646	Torc isin porc .i. cenochrus.	Y 1206	Torc quasi porc .i. cendfochras.	[Loman]
H¹b 1240	tarb [...]	B 659	Tarb quasi turb i. e. a tauro.	H¹a 1148	tarb [...]	K 1213	tarb [...]	[L]	La 213	Tarb quasi taurb .i. a tauro.	M 647	Tarb quasi taurb .i. a tauro.	Y 1207	Tarb quasi a taru, a tauro.	[Loman]