Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

H¹b (main text)		B	H¹a		K		L	La	M	Y		Loman
H¹b 1281	tenga [...]	[B]	H¹a 1189	tenga [...]	K 1254	tenga [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1248 YAdd	Tenga .i. te i a (i) ngabann si .i. in bel tall.	Loman 190	Tenga .i. te i ngabann sí .i. an bel tall.
H¹b 1282	troid [...]	[B]	H¹a 1190	troid [...]	K 1255	troid [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1249 YAdd	Troid .i. obann í, no luath, unde dicitur ticfa i traite .i. co luath. ł quasi trú-ait .i. ait i la troich.	Loman 191	Troid .i. obunn í ł luath, 7 inde dicitur, ticfa traide .i. co lúath; ł quasi tru-ait .i. ait í la troich
H¹b 1283	traill [...]	[B]	H¹a 1191	traill [...]	K 1256	traill [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1250 YAdd	Traill a nomine truila .i. lossat .i. ar dóire a fognama.	Loman 192	Traill a nomine trulla .i. losud .i. ar doire a fognama
H¹b 1284	taccad [...]	[B]	H¹a 1192	taccad [...]	K 1257	taccadh [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1251 YAdd	Taccad .i. ti-caid, i.e. ar ti cadhussa bis, no ar ti chuad ata.	Loman 193	Tocad .i. ti-caid .i. ar ti cádhus bis; ł ar ti cuadh ata.
H¹b 1285	tir [...]	[B]	H¹a 1193	tir [...]	K 1258	tir [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1252 YAdd	Tir i.e. a terra.	Loman 194	Tir a terra.
H¹b 1286	tuinti [...]	[B]	H¹a 1194	tuinti [...]	K 1259	tuinti [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1253 YAdd	Tunti lin a uerbo tundo.	Loman 195	Tuindti lin .i. a uerbo tundo.
H¹b 1287	traigli [...]	[B]	H¹a 1195	traigli [...]	K 1260	traighli [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1254 YAdd	Traigli .i. traig a lethet. no da raigled doberar fair ic a beim fein dia thoebaib. no trog-iall-e .i. a ialla fein, is e a trog .i. a clann.	Loman 196	Traigle .i. traig a letfad; ł da raigled doberar fair oca beim fein dia taobuib. ł trog-iall é .i. a ialla fein as e a trog .i. a clann.
H¹b 1288	tast [...]	[B]	H¹a 1196	tast [...]	K 1261	tast [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1255 YAdd	Tast .i. tæ-astas he.	Loman 197	Tast .i. tæ astus é.
H¹b 1289	tiag [...]	[B]	H¹a 1208	tiag [...]	K 1273	tiag [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1267 YAdd	Tiag quasi teg, ł a nomine greco costodia, unde bibliotica .i. librorum costodia.	Loman 198	Tiag .i. on toga, ar us toga .s. bis indte; ł a tego
H¹b 1290	ton [...]	[B]	H¹a 1198	ton [...]	K 1263	ton [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1257 YAdd	Ton a tonitro .i. on torainn bis inti, ł a tono, fograigim.	Loman 199	Tonn a tonitruo .i. on toraind bis indte; ł a tono fograidim.
H¹b 1291	tarrach [...]	[B]	H¹a 1199	tarrach [...]	K 1264	tarrach [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1258 YAdd	Tarrach .i. uamnach, quia fit tor .i. ecla.	Loman 200	Tarrach .i. uamnach, quia fit tor .i. ecla
H¹b 1292	timpan [...]	[B]	H¹a 1200	timpan [...]	K 1265	timpan [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1259 YAdd	Timpan .i. tim .i. sail 7 ban .i. umæ bis inti. ł quasi simpan a simphonia .i. on bindius.	Loman 201	Timpan .i. tim .i. bocc .i. sail, 7 ban .i. uma bis indti; ł quasi simpan a simfonio .i. on bindus.
H¹b 1293	tagra [...]	[B]	H¹a 1201	tagra [...]	K 1266	tagra [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1260 YAdd	Tagra quasi dagra .i. da n-agra bis ann.	Loman 202	Tagra quasi da grad .i. dana grad bis ann.
H¹b 1294	tustall [...]	[B]	H¹a 1202	tustall [...]	K 1267	tustall [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1261 YAdd	Tustall .i. ar tus toltair riasin leim.	Loman 203	Tastall .i. ar tus toltar ri asin leim.
H¹b 1295	termond [...]	[B]	H¹a 1203	termond [...]	K 1268	terman [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1262 YAdd	Termondd .i. tirma a maine cin a funchad imuich.	Loman 204	Termonn .i. tirma a maine cin a fliuchad amuich
H¹b 1296	tairr [...]	[B]	H¹a 1204	tairr [...]	K 1269	tarr [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1263 YAdd	Tairr .i. arinni taircther ind cach biad.	[Loman]
H¹b 1297	tar [...]	[B]	H¹a 1205	tar [...]	K 1270	tar [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1264 YAdd	Tar .i. olc, unde rothar .i. roolc.	[Loman]
H¹b 1298	torrach [...]	[B]	H¹a 1206	torrach [...]	K 1271	torrach [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1265 YAdd	Torrach quasi tairr-recht .i. roracht a bru immon ngein. col. 86	[Loman]
H¹b 1299	Trefod [...]	[B]	H¹a 1207	Trefod [...]	K 1272	Trefot [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1266 YAdd	Trefot .i. Eriu 7 Manann 7 Albu, unde dicitur Tre-fot .i. tri foide menn dibertæ as cach tir dib co ndenta oenaicde dib tre druidecht 7 rl. inde dictum est ag togail Bruigne da Dergæ maidfe ri ala Fuada. cia asberar didiu Fuada, rectius Fotla dicitur, quae regina erat tertia istarum trium insolarum. Tres enim erant regine .i. Ere et Fotla 7 Banba. lege Gabala Erend si uis plenius scire.	[Loman]
H¹b 1300	tiag [...]	[B]	H¹a 1208	tiag [...]	K 1273	tiag [...]	[L]	[La]	[M]	Y 1267 YAdd	Tiag quasi teg, ł a nomine greco costodia, unde bibliotica .i. librorum costodia.	Loman 198	Tiag .i. on toga, ar us toga .s. bis indte; ł a tego