Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

H¹b (main text)		B		H¹a		K		L		La	M	Y		Loman
H¹b 1301	Sethor [...]	[B]		H¹a 1209	Sethor [...]	K 1274	Sethor [...]	[L]		[La]	[M]	Y 1198 YAdd	Sethar nomen do Dia, unde est isin tris tiganail Morainn maic Múin laind lais sethar sorar .i. lais ar siur anar ndainib la Dia 7 berid mac ndo 7 rl. 7 bid aonta do fri Dia 7 dosngegha ar a genus 7 a naibe 7 a feile 7 rl. ata dono nomen coibnesto don anmaim si isin Duil Feda Mair .i. sithothar cech tren.	[Loman]
H¹b 1302	usarb [...]	B 689	Ussarb .i. bás. inde dicitur isin ámra Chonrí .i. rig rodeat do ussarb an Ulltaib .i. rodeat do Ulltaib abhás Chonri.	H¹a 1243	ussarb [...]	K 1308	usarb[...]	L 12	Ussarb .i. bás. inde dicitur isind Amrath Chon Ruí ríg ro det ro ussarb nUltaib .i. ro det do Ultaib a bás.	[La]	[M]	Y 1301 YAdd	Ussarb ut dixit, quasi ass-orb .i. asa orba beres nech fæ.	[Loman]
H¹b 1303	udmad [...]	B 690	Udmat .i. udamnad .i. crand forsin cetra conḋamnaigter a muide a combolg indsin. p. 272b	H¹a 1211	udmad [...]	K 1276	udmad [...]	L 13	Udmad .i. ud 7 damnad .i. crann ar lías .i. gobenn gaibthir forsin cethrae co ndamnaiter a n-úde i cumung.	[La]	[M]	Y 1269	Udmad .i. ud 7 damnad .i. crand ar lias .i. gobung gaibther forsin crand co ndamnaiter a n-ude i comulg.	[Loman]
H¹b 1304	udim [...]	B 691	Uidím .i. ainm don roid tria sa teit incrand bís forsin cléith intan bíther oca dúnad.	H¹a 1212	udim [...]	K 1277	udhim [...]	L 14	Udim .i. nomen dond roi tarsa tét a crand bís darsin cléith ocon udmad.	[La]	[M]	Y 1270	Udim .i. nomen dona roi triasa teit in crand bis forsin cleith ocon udmad no occa dunad.	[Loman]
H¹b 1305	ur [...]	[B]		[H¹a]		[K]		[L]		[La]	[M]	[Y]		[Loman]
H¹b 1306	uch [...]	B 693	Uch ab eo quod est aucha .i. aurgat feda.	H¹a 1214	uch [...]	K 1279	uch [...]	L 16	Uch. ab eo quod est ucha .i. clungat.	[La]	[M]	Y 1272	Uch ab eo quod est aucha .i. aurgat feda.	[Loman]
H¹b 1307	uball [...]	B 694	Uball quasi aball. aball autem o burg Etaile dianit ainm Abellanium is as tucad sil na ball leo. ł uball .i. eoball .i. eo crand 7 ball de. ł uball .i. Eba eil .i. iarsindi roellustar Eba fair isin dimarbus.	H¹a 1215	uball [...]	K 1280	uball [...]	L 17	Ubull quasi abull Aball im o burgg Etale dianid ainm Abellum .i. is ass tucad síl na n-aball prius.	[La]	[M]	Y 1273	Uball quasi aball. aball immorro o burg Etaile dianit .i. ainm Abellanium, is as tucad sil n-aball leo. no uball .i. eo-ball .i. eo crand 7 ball de. no uball .i. Eba-eill .i. iarsindi roellustar Eba fair isind imarbus.	[Loman]
H¹b 1308	uim [...]	B 695	Uim .i. uma.	H¹a 1216	uim [...]	K 1281	uim [...]	L 18	Uimm .i. uma.	[La]	[M]	Y 1274	Uim .i. uma.	[Loman]
H¹b 1309	uinci etha [...]	B 696	Uinchi etha .i. uaite ethæ.	H¹a 1217	uince n-eatha [...]	K 1282	uinchi etha [...]	L 19	Uinci etha .i. uaitni etha.	[La]	[M]	Y 1275	Uinchi etha .i. uaite o ethæ.	[Loman]
H¹b 1310	ucht n-osnæ [...]	B 697	Ucht nosnæ .i. ucht osmenta .i. smuaineth smuaines .i. scrudan scrudas infile anaircetal. Inbaile din indit scruta is do is nomen ucht nossnæ	H¹a 1218	ucht n-osnae [...]	K 1283	ucht n-osnæ [...]	L 20	Ucht osnae .i. hucht osmenta .i. smuainiud smuaines .i. scrútan scrútas in fili a n-airchetul. in baile dí i scrutan is do is ainm ucht osnae. Finit	[La]	[M]	Y 1276	Ucht n-osnae .i. ucht osmenta .i. smuaineth smuaines .i. scrudan scrudas in file a n-aircetal. col. 87 in baile didiu inditscruta, is dó is nomen ucht n-ossnæ.	[Loman]
H¹b 1311	uasal [...]	[B]		H¹a 1219	uasal [...]	K 1284	uassal [...]	[L]		[La]	[M]	Y 1277 YAdd	Uassal .i. uassa fil.	Loman 212	Uasal .i. uasa fil.
H¹b 1312	ua [...]	[B]		H¹a 1220	ua [...]	K 1285	ua [...]	[L]		[La]	[M]	Y 1278 YAdd	Ua .i. oo e oldas in mac 7 int athair, ar is toisechu mac et athair oldas úa.	Loman 213	Ua .i. óo he oldas in mac, ar us taisce mac 7 athair inda ua.
H¹b 1313	uath [...]	[B]		H¹a 1221	uath [...]	K 1286	uath [...]	[L]		[La]	[M]	Y 1279 YAdd	Uath .i. sce, ar imat a delg.	Loman 214	Uath .i. sceach ar imad a dealg.
H¹b 1314	uatna [...]	[B]		H¹a 1222	uaitne [...]	K 1287	uaitne [...]	[L]		[La]	[M]	Y 1280 YAdd	Uatne .i. uait suigdigter in deilb.	Loman 215	Uaitne .i. uaid suidigtar in deilb.
H¹b 1315	uall [...]	[B]		H¹a 1223	uall [...]	K 1288	uaill [...]	[L]		[La]	[M]	Y 1281 YAdd	Uall .i. o aille asberar.	Loman 216	Uall .i. o adle asberar.
H¹b 1316	uair [...]	[B]		H¹a 1224	uair [...]	K 1289	uair [...]	[L]		[La]	[M]	Y 1282 YAdd	Uair ab hora latine.	Loman 217	Uair ab ora latine.
H¹b 1317	uillind [...]	[B]		H¹a 1225	uillend [...]	K 1290	uillind [...]	[L]		[La]	[M]	Y 1283 YAdd	Uillind .i. uilli na fil and .i. da cnaim no da fid.	Loman 218	Uillenn .i. uille na fil ann .i. da cnaim 7 da fid.
H¹b 1318	uth [...]	[B]		H¹a 1226	uth [...]	K 1291	uth [...]	[L]		[La]	[M]	Y 1284 YAdd	Uth .i. on tṡuth .i. on loimm asberar.	Loman 219	Uth .i. on tsuth (.i. on loim) asbar
H¹b 1319	ulchai [...]	[B]		H¹a 1227	ulcai [...]	K 1292	ulchai [...]	[L]		[La]	[M]	Y 1285 YAdd	Ulchai .i. cai (.i. tech) na hoili hi .i. tech.	Loman 220	Ulchæ .i. cai (.i. tech) na hoile í
H¹b 1320	ulad [...]	[B]		H¹a 1228	ulad [...]	K 1293	uladh [...]	[L]		[La]	[M]	Y 1286 YAdd	Ulad .i. uilli no int adnacal aile.	Loman 221	Ulu .i. uille, ł int adnacul eile.