Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

H¹b (main text)		B		H¹a		K		L		La	M	Y		Loman
H¹b 1321	Usqa (ł ca) [...]	[B]		H¹a 1229	usca [...]	K 1294	usqa [...]	[L]		[La]	[M]	Y 1287 YAdd	Usqa quasi susge .i. geir suis (.i. na muici).	Loman 222	Usca quasi súsce .i. geir suis .i. na muice.
H¹b 1322	urgal [...]	[B]		[H¹a]		[K]		[L]		[La]	[M]	[Y]		[Loman]
H¹b 1323	unach [...]	[B]		H¹a 1231	unach [...]	K 1296	unach [...]	[L]		[La]	[M]	Y 1289 YAdd	Unach quasi a-nech .i. nighe in a .i. in chind, ar is á cach n-ard.	Loman 224	Unach quasi a-nech .i. nighe in á .i. in cinn, ar us á gach ard.
H¹b 1324	urnaigte [...]	[B]		H¹a 1232	urnaigti [...]	K 1297	urnaighthe [...]	[L]		[La]	[M]	Y 1290 YAdd	Urnaigthe .i. ab ore niges nech .i. o gin inti chanas.	Loman 225	Urnaigti .i. ab ore nigeas neach .i. o gin intí canus.
H¹b 1325	uaran [...]	[B]		H¹a 1233	uaran [...]	K 1298	uaran [...]	[L]		[La]	[M]	Y 1291 YAdd	Uaran .i. uar en .i. a uisque.	Loman 226	Uaran .i. uar a en .i. a uisge.
H¹b 1326	urla [...]	[B]		H¹a 1234	urla [...]	K 1299	urla [...]	[L]		[La]	[M]	Y 1292 YAdd	Urla .i. ciab, ar is for ur lues hi .i. tosach, quia fit ur .i. tuisech 7 iar cach ndeigenach.	Loman 227	Urla .i. ciab, ar us for ur lues hí .i. tosach, quia fit ur gac toísech 7 iar gac ndeidinach.
H¹b 1327	unga [...]	[B]		H¹a 1235	unga [...]	K 1300	unga [...]	[L]		[La]	[M]	Y 1293 YAdd	Unga ab uncsia latine.	Loman 228	Unga .i. ab ungsia latine
H¹b 1328	ugtar [...]	[B]		H¹a 1236	ugtar [...]	K 1301	ugtar [...]	[L]		[La]	[M]	Y 1294 YAdd	Ugtar ab augmento, ar doni fen ni nua.	Loman 229	Ugdar ab augmento, ar doní fein ní núa
H¹b 1329	ustoing [...]	[B]		H¹a 1237	ustoing [...]	K 1302	ustaing [...]	[L]		[La]	[M]	Y 1295 YAdd	Ustaing .i. uas-toinges .i. na uaisle ca toinge imma comall.	Loman 230	Ustaing .i. na huaisle 'ca toinge ima comall.
H¹b 1330	ucca [...]	[B]		H¹a 1238	ucca [...]	K 1303	ucca [...]	[L]		[La]	[M]	Y 1296 YAdd	Ucca .i. aicci a oenar ata se.	Loman 231	Ugga .i. aige a aonar ata sé.
H¹b 1331	udbairt [...]	[B]		H¹a 1239	udbairt [...]	K 1304	udbairt [...]	[L]		[La]	[M]	Y 1297 YAdd	Udbairt .i. uad beror 7 ni haicci bis.	Loman 232	Udbairt .i. uad berar, 7 ni haige bis.
H¹b 1332	umal [...]	[B]		H¹a 1240	umal [...]	K 1305	umhal [...]	[L]		[La]	[M]	Y 1298 YAdd	Umal quasi humo latine. humilis quasi homo clinis.	Loman 233	Umal quasi umilis latine; umilis uero quasi umo clinis.
H¹b 1333	uma [...]	[B]		H¹a 1241	uma [...]	K 1306	uma [...]	[L]		[La]	[M]	Y 1299 YAdd	Uma ab humo, ar is de uir donither.	Loman 234	Umæ id est ab umo, ar us de uir donither p. 79c
H¹b 1334	umdaim [...]	[B]		H¹a 1242	umdaim [...]	K 1307	umdaimh [...]	[L]		[La]	[M]	Y 1300 YAdd	Umdaim .i. ab umblico .i. imlicen.	Loman 235	Umdaim .i. ab umbilico .i. imlecan
H¹b 1335	usarb [...]	B 689	Ussarb .i. bás. inde dicitur isin ámra Chonrí .i. rig rodeat do ussarb an Ulltaib .i. rodeat do Ulltaib abhás Chonri.	H¹a 1243	ussarb [...]	K 1308	usarb[...]	L 12	Ussarb .i. bás. inde dicitur isind Amrath Chon Ruí ríg ro det ro ussarb nUltaib .i. ro det do Ultaib a bás.	[La]	[M]	Y 1301 YAdd	Ussarb ut dixit, quasi ass-orb .i. asa orba beres nech fæ.	[Loman]
H¹b 1336	uibne [...]	[B]		H¹a 1244	uibne [...]	K 1309	uibneNOTE	[L]		[La]	[M]	Y 1302 YAdd	Uibne .i. nomen do lestor bic a mbi deog, quasi ibni deog, ar cech deidbli fil i mberlæ is an no ene dofuarusccuib, ut est feran, segene, balene, erene. ibine dicitur fon indus. arroichled iarom edhad as, co nderna ibne de. sic dono suibne intan is do tuirid is dir .i. suibine, arroichleth didiu edhadh ass, co nderrnad suibne ude.	[Loman]