Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

H¹b (main text)		B		H¹a		K		L	La		M		Y		Loman
H¹b 841	lauda [...]	B 458	Lúda .i. ludugan .i. lú cach mbec. uair isé mér is luga do láim hé.	H¹a 752	luda [...]	K 817	luada [...]	[L]	La 18	Lautu .i. lu cach mbecc .i. mér is lugu fil forsin láim.	M 450	Lautu .i. lau gach mbeicc .i. huair is ed mer as luigem fil forsind laim.	Y 810	Lauda .i. lu cach mbec, uair is e mer is lauga isin laim e.	[Loman]
H¹b 842	lie [...]	B 459	Liæ ab eo quod est lidos grece (interpretatur) lapis latine dicitur.	H¹a 753	líe [...]	K 818	lie [...]	[L]	La 19	Lie ab eo quod est lidos greice interpretatur lapis.	M 451	Liæ ab eo quod est litos .i. grec 7 interpretatur lapis.	Y 811	Lie ab eo quod est lidos greco interpretatur lapis.	[Loman]
H¹b 843	laith [...]	[B]		[H¹a]		[K]		[L]	[La]		[M]		[Y]		[Loman]
H¹b 844	langpeitir [...]	B 461	Langfiter .i. ainglaiss (ł ainglis) indsin. lang fota. feitir .i. glas na nGall, urchomul. langfiter .i. glas fota bís iter chosa cinn 7 cos tóna. non síc urchomul .i. aur a chomul. iter di chois chind in eich bís.	H¹a 755	langpeitir [...]	K 820	langpeitir [...]	[L]	La 21	Laṅgpeitir .i. aingliss insin. lang didiu .i. fottae, phetir immorro glass. laṅgphetir didiu .i. glas fota .i. itir chois níarthair fol. 79va 7 chois nairthir bíid. Non síc aurcomal .i. aur accomol .i. itir di choiss airthir bíd son.	[M]		Y 813	Langpeitir .i. anglis insein. lang .i. fata pheitir immorro glas. Langphetir didiu .i. glas fota .i. itir cois n-iartair 7 cois n-airthir biis. Non sic aurcomal .i. auraccomal .i. itir da cois n-airtir biis.	[Loman]
H¹b 845	lecht [...]	B 462	Lecht .i. lige mhairb. ab eo quod est lectus.	H¹a 756	lecht [...]	K 821	lecht [...]	[L]	La 22	Lecht ab eo quod est lectus.	M 454	Lecht ab eo quod est lectus.	Y 814	Lecht ab eo quod est col. 55 lectus.	[Loman]
H¹b 846	long [...]	B 463	Long .i. ab eo quod est [ED.longa .i.] lang (.i.) fota (.i.) bís for muir.	H¹a 757	long [...]	K 822	long [...]	[L]	La 23	Long bis for muir ab eo quod est longao.	M 455	Long bis for muir ab eo quod est longua.	Y 815	Long bis for muir ab eo quod est longua.	[Loman]
H¹b 847	luchair [...]	[B]		H¹a 758	luchair [...]	K 823	luachuir [...]	[L]	La 24	Luachair .i. taitnem ab eo quod est luceo ł lux quasi lucar.	M 456	Luachar .i. taitnem ab eo quod est luceo ł lux quasi luchar	Y 816	Luacuir .i. taitnem ab eo quod est luceo ł lux .i. soillse	[Loman]
H¹b 848	lebor [...]	B 464	Lebor quasi libor .i. a libro.	H¹a 759	lebor [...]	K 824	leabor [...]	[L]	La 25	Lebor quasi libor a libro.	M 457	Lebor quasi libor a libro.	Y 817	Lebor quasi libor a libro.	[Loman]
H¹b 849	lat [...]	B 465	Lott quasi lot unde dicitur lotrad i. e. lothrad .i. lott aris lott do mnái in merdrechus.	H¹a 760	lott [...]	K 825	lot [...]	[L]	La 26	Lot quasi lot ar is lott do mnai mertrichus.	M 458	Lott quasi lott ar is lot do mnai meirdrecas.	Y 818	Lot quasi lot ar is lot do mnai merdrechus.	[Loman]
H¹b 850	láth [...]	B 466	Lath .i. lúth .i. iarsinní lúthas.	H¹a 761	latt [...]	K 826	lát [...]	[L]	La 27	Láth quasi luth.	[M]		Y 819	Lat quasi luth.	[Loman]
H¹b 851	loman [...]	B 467	Lommand .i. lomm fand. sech is lómm is fánd hí.	H¹a 762	loman [...]	K 827	lomann [...]	[L]	La 28	Loman .i. lom fann, sech is lom is fand.	M 460	Loman .i. lommfand, sech is lomm is fand.	Y 820	Loman .i. lom fand, sech is lom is fand.	[Loman]
H¹b 852	laitho(i)rt [...]	B 468	Lathirt .i. laith lind 7 irt bás dontí nosroib (.i. ól corma ł laith rotnort).	H¹a 763	laithoirt [...]	K 828	laithirt [...]	[L]	La 29	Laithirt .i. laith ort .i. lait rodnort, .i. ól corma.	M 461	Laithirt .i. laith ort .i. laith ronort .i. ol corma.	Y 821	Laitirt .i. lait ort .i. lait ronort, ol cornæ.	[Loman]
H¹b 853	lugbart [...]	B 469	Lúgbort. melius [ED.est] .i. luibgort .i. gort luibe.	H¹a 764	lugbart [...]	K 829	lughbort [...]	[L]	La 30	Lugbort melius est .i. lubgort .i. luib gort, ut dicitur gort luibe.	M 462	Lugbart melius est luibgort. ut dicatur .i. gort luibe	Y 822	Lugbort meilius est, .i. ni is ferr, luibgort .i. gort luibe	[Loman]
H¹b 854	lina [...]	[B]		H¹a 765	lin [...]	K 830	lin [...]	[L]	La 31	Lín a líno.	M 463	Lin a lino.	Y 823	Lin a linio.	[Loman]
H¹b 855	lene [...]	B 470	Líín a líno. Léine a línea dib aroile.	H¹a 766	lene [...]	K 831	lene [...]	[L]	La 32	Léne a línía.	M 464	Lene a linia.	Y 824	Lene a linia.	Loman 12	Leine .i. leínis latine, no lin í
H¹b 856	lanomhain [...]	B 472	Lánomain .i. lanshomain cáich. ar is lethṡomáin nechtar de sech aroile.	H¹a 767	lanamain [...]	K 832	lanomain [...]	[L]	La 33	Lánamain .i. lán ṡomain insin, ar is lethsomain nechtar de sech araile.	M 465	Lanamuin .i. lansomain ar is lethṡomain nech fol. 181rb tar de sech alaile.	Y 825	Lanomain .i. lan somain o cach dib dia chelei, ar is lethsomain nechtar de sech araile, aliter lanamain quasi lenamain ar ni fil etarscarad doib acht ar dia	[Loman]
H¹b 857	lethech [...]	[B]		[H¹a]		[K]		[L]	[La]		[M]		[Y]		[Loman]
H¹b 858	leos [...]	[B]		H¹a 770	leos [...]	K 834	leos [...]	[L]	La 35	Leos .i. imdergad immandergthar duine iarna hair no iarna hecṅug.	M 467	Leos .i. imdergad immadergadar dune iarnd air ł iarn ecduch.	Y 827	Leos .i. imdergad imadergtar duine iarna air no iarna ecnuch.	[Loman]
H¹b 859	leos [...]	B 474	Leos .i. imdergad imandergthar (ł imdergthar) duine iarnaǽir ł écnach. leos din .i. soillse tit est i nDúil roscaid grinniud leos .i. díbad soillsi .i. coindle. Item aigead ḟir ima leos luinether ł imaleos luindetar .i. imatimchella soillse.	H¹a 771	leos [...]	K 835	leos [...]	[L]	La 36	Lóes .i. suilse ut est in Dúil. Griniud lois .i. díbud suilsi .i. caindli. Item aigid ḟir imme lois luinethar .i. immatimchella suilse.	M 468	Loess .i. suillse ut est isin duil rosgad grinniud loiss .i. dibdud suillse ut est isin duil .i. cainnle. Item aiged fir immu loess lumethar .i. immathimcela suillse.	Y 828	Leos .i. soillsi ut est isin Duil Rosgadaig. Grinniud loess .i. dibud soillsi .i. caindle, Item agaid fir ima leos luiniter .i. imatimchella soilsi.	[Loman]
H¹b 860	luacharnd [...]	B 475	Locharn (ł Luachairnd) quasi luchern .i. a lucerna 7 araile{?}.	H¹a 772	luacarnd [...]	K 836	luacarnd [...]	[L]	La 37	Luacharnn quasi lúcernn .i. a lucerna.	M 469	Lochrann quasi lucernn .i. a lucerna.	Y 829	Luacharnd quasi lucernd .i. a lucerna.	[Loman]