| H¹b (main text) | B | H¹a | K | L | La | M | Y | Loman |
|---|
| H¹b 921 | midach [...]
| B 513 | Midach quasi medic ab eo quod est medicus .i. liaig.
| H¹a 833 | midach 4 [...]
| K 897 | midach [...]
| [L] | | La 75 | Midach quasi medic, ab eo quod est medicus.
| M 508 | Midach quasi medich, ab eo quod est medicus.
| Y 890 | Midach quasi medic ab eo quod est medicus .i. liaigh.
| [Loman] | |
| H¹b 922 | mer [...]
| B 514 | Mear .i. iarsinní bís a ænur isin allt ambí .i. ina meracht 7 inuaænur téit. quasi merulus .i. lon inde .... grece quod uolat solus 7 nibí én aile cid dia cheniul féin ina coemtecht.
| H¹a 834 | mer [...]
| K 898 | mer [...]
| [L] | | La 76 | Mér arindi is a hóenur bith isind alt imbi .i. inna meracht, 7 is a hoenur téit quasi merulus .i. lón, et inde merulus graece quod uolat solus, 7 ní gnáth én aile cid dia chinel fodeisin ina cóimtecht.
| M 509 | Mer arindi is a oenur bith isind alt imbi .i. inna meracht fol. 182ra 7 is a oenur immiteit quasi merulus lon, et inde merulus grece quod uolat solus, 7 ni gnath en aile cid dia ceneol fadesin ina chomaitecht.
| Y 891 | Mér arindi bis ina aonar isin alt i mbi, 7 iss i n-aonar imteit, quasi merulas (.i. lon) grece, quod uolat solus (.i. etellaigid aonar), latine lon, ar ni gnath en ele dia ceinel ina coemtecht.
| [Loman] | |
| H¹b 923 | meracht [...]
| B 515 | Meracht quasi mericht .i. icht mear. Meracht .i. acht (.i. gnim) mear. ab eo quod est actus.
| H¹a 835 | meracht [...]
| K 899 | mearacht [...]
| [L] | | La 77 | Meracht quasi mericht .i. icht ł acht mér .i. gnim mér ab eo quod est actus.
| M 510 | Meracht quasi mericht .i. icht mer ł acht .i. gnim mer ab eo quod est actus.
| Y 892 | Meracht quasi mer-icht .i. icht mer .i. gnimh mer, ab eo quod est actus (.i. gnim).
| [Loman] | |
| H¹b 924 | mairt [...]
| B 516 | Mairt .i. morait .i. mor uaitt .i. có domnach o máirt. Máirt .i. a Marte o día in catha la géntib. Mars tra ainm do. is do din nochoisergdais mís Márta ut Ianuarius Februarius Martius. Mairt din uada congarar. ut dies Solis dies Lunae dies Martis.
| H¹a 836 | mairt [...]
| K 900 | mairt [...]
| [L] | | La 78 | Mairt .i. a Marte .i. o dia chatha la genti dianid ainm Mars, is dO cona secrad allathisin fol. 83ra 7 inmi dianid ainm Mártius .i. mi marta.
| M 511 | Mairt .i. a marte .i. o dia chatha la genti dianid nomen mars, is do chosecrait in lathe sein 7 inmi dianid ainm martius .i. marta.
| Y 893 | Mairt .i. a Marte .i. dia catha la geinti, diando nomen Mars. is do condosecrad in laithe sin 7 in mí diandat 7 ainm Marsiius .i. mi Marta.
| [Loman] | |
| H¹b 925 | mindech [...]
| [B] | | H¹a 837 | mindech [...]
| K 901 | mindeach [...]
| [L] | | La 79 | Míndech quasi mendic .i. ab eo quod est mendicus.
| M 512 | Mindech quasi mendic .i. ab eo quod est medicus.
| Y 894 | Mindech quasi mendic, ab eo quod est mendicus .i. bregach.
| [Loman] | |
| H¹b 926 | mart [...]
| B 517 | Mart quasi mort .i. a morte.
| H¹a 838 | mart [...]
| K 902 | mart [...]
| [L] | | La 80 | Mart a morte, quasi mort.
| M 513 | Mart a mortę quasi mortt.
| Y 895 | Mart quasi morti .i. on báss.
| Loman 49 | Mart quasi mortus .i. marb.
|
| H¹b 927 | mortlaith [...]
| B 518 | Mortlaith a mortalitate.
| H¹a 839 | mol(ł r)tlaith [...]
| K 903 | mortlaith [...]
| [L] | | La 81 | Mortlaith .i. a mortalitate.
| M 514 | Mortlaid .i. a mortalitate.
| Y 896 | Mortlaith .i. a mortalitate .i. on mortlaith.
| [Loman] | |
| H¹b 928 | Manandan mac Lir [...]
| B 519 | Manannan mac lir .i. cennaige amra bói aninis Manand. ise luam as deach boi aniarthar Eorpa. noḟindad tre nemgnacht (.i. gnathugrud nime) inoiret nobíd insoinind 7 in don ind 7 intan nosclæchlóbad cechtar don dá résin, inde Scoti et Brittones eum deum uocauerunt maris. et inde filium maris esse dixerunt .i. mac lir mac mara. et de nomine Manandan Inis Manand dictus est.
| H¹a 840 | Manandan mac Lir [...]
| K 904 | Manandan mac Lir [...]
| [L] | | La 82 | Manannan mac Lir .i. cennaigi amrae robói i nn-inis Manand. Is hé lúam is dech robói for muir in iarthar domuin. Rofinnad tria nemgnacht (.i. gne nime) .i. tria deicsin ind aeoir, inderet nombiad intṡuithnenn a 7 intan conoemchlabad cechtarde arré. inde Scoti et Britónes eum deum maris uocauerunt, et inde filium maris esse dixerunt .i. mac lir, et de nomine Manann insola Manannan dicta est.
| M 516 | Manannan mac lir .i. cennaige amra roboi i ninis manand. is he luam as dech roboi for muir in iarthur in domain. rofinnad tri nemgracht .i. tri dechsin .i. gne ind nime .i. ind ænir inneret no biad in ṡuthnenn no in duthnenn a 7 intan no chomclaibad cechdarde arre. INde scoti et britanni eum deum maris uocauerunt, et inde filium maris esse diserunt .i. mac lir, et de nomine mananand insule mananand dictus est.
| Y 897 | Manandan Mac Lir cendaighe amra robui a nInis Manann. is he luamaire is dech robui a n-iarthur domuin. rofindad trie nemgnacht .i. tris deicsin gne in nime, .i. ind æoir, ind airet nobith ind thsoinind 7 in donend 7 intan conclaochlobadh cechtar de a rre. inde Scoti Britoines eum deum uocauerunt maris, et inde filium maris esse dixerunt (is aire sin dogairdis Scoitice 7 Brethnaig dee in mara de 7 adeirdis corba mac don muir he) .i. mac lir. de nomine Manannan Manand insula dicta est (7 is uaide aderar Inis Manand).
| [Loman] | |
| H¹b 929 | mant [...]
| [B] | | H¹a 841 | mant [...]
| K 905 | mant [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 898 YAdd | Mant .i. mo a saint bid.
| Loman 50 | Mant .i. mó a saint bídh.
|
| H¹b 930 | magh [...]
| [B] | | H¹a 842 | magh [...]
| K 906 | magh [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 899 YAdd | Magh .i. mo is aghusta e oldos in fid. no mó a aighe .i. a graifne ech.
| Loman 51 | Mag .i. mo is ághasda é ol in fid; ł mó a áighe .i. a graifne each.
|
| H¹b 931 | muinel [...]
| [B] | | H¹a 843 | muinel [...]
| K 907 | muinel [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 900 YAdd | Muinel .i. mo in feoil fair quam in chind. no mo inn eolach atá hé .i. fon chind.
| Loman 52 | Muinel .i. mo in feoil bis fair oldas forin cenn; ł mo in eolach ata é fon cind.
|
| H¹b 932 | mind [...]
| [B] | | H¹a 844 | mind [...]
| K 908 | mind [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 901 YAdd | Mind quasi mund, a mundita .i. on gloine.
| Loman 53 | Mind qmsi mund a munditia .i. on glaine
|
| H¹b 933 | minarba [...]
| [B] | | [H¹a] | | [K] | | [L] | | [La] | | [M] | | [Y] | | [Loman] | |
| H¹b 934 | medg [...]
| [B] | | H¹a 846 | medg [...]
| K 910 | medg [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 903 YAdd | Medg quasi mo-idg .i. mo deogh de quam cunctis.
| Loman 55 | Medg quasi moidg .i. mo deog de quam de cuingtis.
|
| H¹b 935 | muc [...]
| [B] | | H¹a 847 | muc [...]
| K 911 | muc [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 904 YAdd | Muc .i. mucna a haigned, ar ni geib a munad o neoch sibi canis.
| Loman 56 | Muc .i. mucna a aigned .i. ni geib a munad o neoch sicut canes
|
| H¹b 936 | meta [...]
| [B] | | H¹a 848 | metu [...]
| K 912 | meta [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 905 YAdd | Meta .i. mo a fate .i. a fatcess nime fein. col. 63
| Loman 57 | Meta .i. mo a faiti .i. a faitchius uime fein.
|
| H¹b 937 | mer [...]
| [B] | | H¹a 851 | mer [...]
| [K] | | [L] | | [La] | | [M] | | Y 908 YAdd | Mer .i. mo a ír .i. a ferg.
| Loman 60 | Mer .i. mo a ir .i. a ferg.
|
| H¹b 938 | mall [...]
| [B] | | H¹a 850 | mall [...]
| K 914 | mall [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 907 YAdd | Mall quasi mollis .i. maoth, amail na beth cnaim and.
| Loman 59 | Mall quasi mollis .i. maoth .i. amail na bet cnaim ann.
|
| H¹b 939 | mer [...]
| [B] | | H¹a 851 | mer [...]
| [K] | | [L] | | [La] | | [M] | | Y 908 YAdd | Mer .i. mo a ír .i. a ferg.
| Loman 60 | Mer .i. mo a ir .i. a ferg.
|
| H¹b 940 | menic [...]
| [B] | | H¹a 852 | menic [...]
| K 916 | minic [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 909 YAdd | Menic .i. moo tic .i. metic bad cert and .i. cendfocras uil and immedhon.
| Loman 61 | Meinic .i. mó tic .i. meticc bud cert ann, 7 cendfochrus uil i medon and.
|
