Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

H¹b (main text)		B		H¹a		K		L	La		M		Y		Loman
H¹b 941	mor [...]	[B]		H¹a 853	mor [...]	K 917	mor [...]	[L]	[La]		[M]		Y 910 YAdd	Mor .i. moo a iur .i. a feoil.	Loman 62	Mor .i. mo a úir .i. a feoil
H¹b 942	múr [...]	[B]		H¹a 854	mur [...]	K 918	mur [...]	[L]	[La]		[M]		Y 911 YAdd	Mur .i. mo a úr .i. a talam.	Loman 63	Murduine .i. mó a ur .i. a talum.
H¹b 943	mi [...]	[B]		H¹a 855	mi [...]	K 919	mi [...]	[L]	[La]		[M]		Y 912 YAdd	Mi quasi mé a indsci.	Loman 64	Mi quasi me .i. a indsce.
H¹b 944	muinchille [...]	[B]		H¹a 856	muincille [...]	K 920	muncille [...]	[L]	[La]		[M]		Y 913 YAdd	Munchille .i. man-chail .i. man lámh 7 cail comet.	Loman 65	Munchilli. i. man-caille .i. man .i. lam, id est manus, 7 cail .i. coiméd.
H¹b 945	muir [...]	[B]		[H¹a]		K 921	muir [...]	[L]	[La]		[M]		Y 914 YAdd	Muir i.e. a nomine mara.	Loman 66	Muir a nómine máre.
H¹b 946	melltiuch [...]	[B]		H¹a 857	meltiuch [...]	K 922	melltiuch [...]	[L]	[La]		[M]		Y 915 YAdd	Melltiuch .i. tech mellis.	Loman 67	Miltiuch .i. teach mellis.
H¹b 947	mescan [...]	[B]		H¹a 858	mescan [...]	K 923	mesgan [...]	[L]	[La]		[M]		Y 916 YAdd	Mescan .i. do mescad ind loma assas	Loman 68	Mescan .i. do mescad irt loma ásas.
H¹b 948	mesci [...]	[B]		H¹a 859	meisci [...]	K 924	meisge [...]	[L]	[La]		[M]		Y 917 YAdd	Mesci .i. mó do aisc hí quam in ciall.	Loman 69	Meisce .i. mo de aisg í oldas a ciall aige.
H¹b 949	mess [...]	[B]		H¹a 860	mess [...]	K 925	meas [...]	[L]	[La]		[M]		Y 918 YAdd	Mess quasi mos, quia sitt in ussu lignorum fructus.	Loman 70	Mes quasi mo in usu lignorum fructus. p. 77a
H¹b 950	mullach [...]	[B]		H¹a 861	mullach [...]	K 926	mullach [...]	[L]	[La]		[M]		Y 919 YAdd	Mullach .i. mul-oach .i. cluasach.	Loman 23	Mullach .i. mul-óach .i. cluasach.
H¹b 951	mala [...]	[B]		[H¹a]		K 927	mala [...]	[L]	[La]		[M]		Y 920 YAdd	Mala .i. moo a llo oldas int edan.	Loman 24	Mala .i. moo a lloig oldas int édan.
H¹b 952	malland [...]	B 482	Malland .i. féith bís darin mullach anuas. quasi mulland.	H¹a 862	malland [...]	K 928	malland [...]	[L]	La 44	Malland .i. féith bis tarsa mullag anuas, quasi mulland.	M 476	Mallann .i. feith bis tarin mullach anuas, quasi mulland.	Y 921 YAdd	Malland .i. na malach no fainne oldas in mala fein.	Loman 25	Mallann .i. na malach; ł fainde oldas in mala féin.
H¹b 953	muad [...]	[B]		H¹a 863	muad [...]	K 929	muad [...]	[L]	[La]		[M]		Y 922 YAdd	Múad mullaigh .i. medon in mullaig.	Loman 26	Muad mullaig .i. medon in mullaig
H¹b 954	mell [...]	[B]		H¹a 864	mell [...]	K 930	mell [...]	[L]	[La]		[M]		Y 923 YAdd	Mell .i. milliud e, no millti.	Loman 27	Mell .i. milliud e, ł millti
H¹b 955	muine [...]	[B]		H¹a 865	muine [...]	K 931	muine [...]	[L]	[La]		[M]		Y 924 YAdd	Muine a muniio .i. daingnighim.	Loman 28	Muine .i. a muinio .i. daingnigim.
H¹b 956	molt [...]	[B]		H¹a 866	molt [...]	K 932	molt [...]	[L]	[La]		[M]		Y 925 YAdd	Molt .i. mo a ailt no a folt no a sult .i. a feith.	Loman 30	Molt .i. mó a folt ł a ailt ł a sult .i. a féth.
H¹b 957	meth [...]	[B]		H¹a 867	meith [...]	K 933	meth [...]	[L]	[La]		[M]		Y 926 YAdd	Meth .i. mo a feith.	Loman 31	Méth .i. mó a féth.
H¹b 958	maoth [...]	[B]		H¹a 868	maoth [...]	K 934	maoth [...]	[L]	[La]		[M]		Y 927 YAdd	Maoth .i. mo is meth.	Loman 32	Maoth .i. mo cis meth.
H¹b 959	maothal [...]	[B]		H¹a 869	maothal [...]	K 935	maothal [...]	[L]	[La]		[M]		Y 928 YAdd	Maothal .i. maoth 7 fuil.	Loman 33	Maotal .i. maot 7 fuil.
H¹b 960	mas [...]	[B]		H¹a 870	mas [...]	K 936	mas [...]	[L]	[La]		[M]		Y 929 YAdd	Mass (.i. mo a ass) .i. mo tic as.	Loman 34	Más .i. mó a fás, ł mo tig as.