Concordances

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

Irsan (main text)		OM¹		OM²	OM³	OM⁴
Irsan 1 §2	Irsan arsin, ł grece ersonum .i. ostium, unde dicitur sirsan; saorosluc, dirsan daoslucud.	OM¹ 734 §1	IRsas .i. arsin ł gersonum hostium interpretatur, unde sirsand saorosulcad, dirsand daorosalcad.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan 2 §2	Irchonis irchonte .i. ithe chortha .i. a coirth .i. a aithbiur.	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan 3 §2	Intech .i. ni tech acht uia.	OM¹ 742 §1	INteach .i. ni teach sed uia.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan 4 §2	Ingor .i. ni gor	OM¹ 751 §1	INgor .i. ní gor. INgar ni cor ille nach innund, sed rectum perpendiculum .i. diriuchthuillemain.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan 5 §2	Imdai. idema ebraice, plenitudo latine	OM¹ 721 §1	Imdae emda ebraice .i. plenitudo.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan 6 §2	Inber quasi infer .i. infretum; ł ind in bera.	OM¹ 725 §1	INber .i. infretum.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan 7 §2	Ingen ab unge	OM¹ 726 §1	Ingen ab unge. ł ingen .i. ni ben, gen enim grece, mulier interpretatur.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan 8 §2	Idan ab idonus.	OM¹ 709 §1	Idon .i. ab idonius.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan 9 §2	Idad 7 idu 7 idtu ab idor, hoc est a liquore .i. fuinidechte dond idain, fuil dond idain, lind dondu.	OM¹ 710 §1	Idoth 7 idn 7 ítu ab idor, hoc est a liquore .i. fumen{?} side col. 116 dond hi.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan 10 §2	Gart. grade enim grece .i. gaisged.	OM¹ 634 §1	Gart .i. a caritate.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan 11 §2	Gelo enim grece .i. ridieo, ar qui riet candorem dentium ostentit	OM¹ 696 §2	Gel dicitur a nomine greco .i. gelon .i. album.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan 12 §2	Gell 7 geill a cillo; unius manus interpretatur .i. lam óen .i. an gell gebes in lam as ic frisin fiach; lam autem quasi lab; laba enim grece capacitas latine; lam didiu acceptio .i. gabail cach raoda.	OM¹ 639 §1	Gell 7 geill a cillo grece, cillus unius manus interpretatur .i. lamoen .i. a gell gaibess ind lam aisic frisin fiach. lab, ní lam, labe enim greco, accipe latine. lam didiu acceptio .i. gabal cech raotæ.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan 13 §2	Geilit id est cilit; cile enim grece labia .i. gelit didiu .i. belithidh	OM¹ 640 §1	Gelid. cile enim greco labiæ. gelid quiu ithid.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan 14 §2	Gleo gle grece desentio latine	OM¹ 641 §1	Gleu .i. gle enim grece .i. disentio debaid.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan 15 §2	Glenn .i. gles. a glisco .i. forbrim, unde dicitur duine soglesach.	OM¹ 642 §1	Glend quia inclinatum.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan 16 §2	Geinar genitus est; gene grece mulier latine, unde dicitur ingen .i. ni ben acht filia.	OM¹ 644 §1	Genair genitus est. gene enim grece mulier, unde dicitur ingen, ni ben.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan 17 §2	Genmnaid geno grece gene grece 7 monoy, id est uníus; genmnaide didiu ben aonfir, unde dicitur genas.	OM¹ 645 §1	Genaide .i. a gene .i. muliere 7 monon col. 114 .i. unius. geimnaide didiu ben aoinḟir. unde genus.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan 18 §2	Genit glinde .i. gen .i. mulier, glynoon; ben bid hi nglinn.	OM¹ 646 §1	Genit glinde .i. ben i nglinn (gen .i. ben, glynnon .i. foglaid .i. banfoglaid bid a nglinn)	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan 19 §2	Gratur id est a cratara .i. o taulcoma. p. 80a	OM¹ 654 §1	Gretiur .i. a cratera .i. o thulchoba.	[OM²]	[OM³]	[OM⁴]
Irsan 20 §1	Achon a nomine grece achos .i. tristis	[OM¹]		[OM²]	[OM³]	[OM⁴]