Concordances

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

Irsan (main text)		OM¹		OM²		OM³		OM⁴
Irsan 21 §1	Aco .i. nego, unde ac.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan 22 §1	Arsapothoearthes .i. a uirtuti, unde aries dicitur .i. uirtus	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan 23 §1	Aran a nomine aran ebraice .i. sublénís	OM¹ 112 §2	Aran ebraice sublenis.	[OM²]		OM³ 112	Aran ebraice sublenis.	OM⁴ 111	Aran ebraice sublenis.
Irsan 24 §1	Airge grece indolis interpretatur .i. indile.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan 25 §1	Algen a graeco alexin .i. amabilis.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan 26 §1	Arg .i. laoch, ab argis grece	OM¹ 57 §1a	Arg fiann .i. tiachar, ab Argis .i. o Grécaib, ar febus a n-occ.	[OM²]		OM³ 57	Arg fiann .i. tiachar, ab Argis .i. o Grécaib ar febus [...].	OM⁴ 57	Arg fiann .i. tiachar, ab Argis .i. o Grécaib ar febus a n-ócc.
Irsan 27 §2	Dlug .i. acobuir, ut colum .c., noebri grene glan, as caoime cach dlug, atach namra dam, ar sluag ndemna ndub.	OM¹ 330 §1	Dlugh .i. acobar.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan 28 §2	Daurnaisce .i. aurlattu, ł greschæ, ł escas; unde dicitur, daurnaisce darlemain	OM¹ 331 §1	Durnaisci .i. grescu ł escus ł urlato, ut dicitur, durnaisci dailemon.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan 29 §2	Deistiu .i. fuigell cach raota, ł iartaige clainde; ut dicitur, Ma deistenaib athur aondan .i. mad ed ndi chlaind ann .i. ingen.	OM¹ 332 §2	Deistiu .i. fuigell cach raota ł iartaige clainni, ut dicitur, mad deistinaib athar non dan ara fen fergnima .i. mad ed do claind col. 101 nama dornaraid ann ingen aurfaomaidsi gnima a fir.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan 30 §2	Delb .i. a tela, o figi.	OM¹ 309 §1	Delb a tela .i. o figi.	OM² 4	Dealbh .i. a dela .i. o ḟighe.	[OM³]		[OM⁴]
Irsan 31 §2	Dorobel ech dedaid inn sin, unde druim ndrobeil	OM¹ 347 §2	Droibel .i. ech Degaid maic Sin, unde dicitur, druim nDroibeoil.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan 32 §2	Dimelta .i. ni fiu a fomailt	OM¹ 333 §2	Dimelta .i. ni fiu a fomailt.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan 33 §2	Domanches .i. dechenel dam hic .i. manches bo p. 80b	OM¹ 326 §1	Domaincheass ainm do boin .i. dam-manchess .i. mainchess bo, ar is cotcend do ceniul a mbos.	OM² 17	Domainces .i. deichmel hic. Damh .i. mainches bo.	[OM³]		[OM⁴]
Irsan 34 §1	Both dicitur a grece nomine bothus .i. angustia, 7 inde both	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan 35 §1	Bret 7 breithem a nomine ebraico	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan 36 §1	Biad dicitur a nomine grece bia .i. uita	OM¹ 159 §1	Biad .i. sath.	[OM²]		OM³ 159	Biad .i. sath.	[OM⁴]
Irsan 37 §1	Balc ab ebraico bala .i. inueterata, ł b balach deuorans.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan 38 §1	Buaile a nomine bolin .i. consilium.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan 39 §1	Balamuil ab ebraico balam .i. uanus.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan 40 §1	Bonn quasi fonn .i. a nomine fundamentum.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]