Concordances

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

Irsan (main text)		OM¹		OM²		OM³		OM⁴
Irsan 61 §1	Cara a cura dicitur.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan 62 §1	Clar a nomine clarna .i. mensa.	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan 63 §2	Caint .i. cantabatoi grece sentes latine unde dicitur, foruirmed caint meblai fair .i. conguin	OM¹ 207 §1	Caint grece cantabato .i. sentes col. 95 .i. deilggi, unde dicitur foruirmed caint meblæ fair .i. conguin 7 rinne de aliquo.	[OM²]		OM³ 207	Caint grece cantabato .i. sentes .i. deilggi, unde dicitur: foruirmed caint mebla fair .i. conguin 7 rinni de aliquo.	[OM⁴]
Irsan 64 §2	Clumad .i. dochad, ut dicitur, boath cach clumatur cetharchattaib.	OM¹ 286 §2	Clumad .i. dochad, ut dicitur, baeth cach clumtar cetharchataib.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan 65 §2	Cruma grece imunditia latine, unde cruim.	OM¹ 288 §2	Cruma grece immunditia latine, inde cruim.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan 66 §2	Cala grece .i. uoco latine unde cailech.	OM¹ 292 §2	Cal grece uocacio, inde cailech.NOTEKl enair for mairt 7 aois an tigerna intansin .i. da bliadain .x. 7 tri .xx. 7 cuig .i. 7 mile 7 caeicis ria féi [...]IS [...]Eoghan mc Fergussa mc Domnuill Ruaid mc an Baird 7 Muiris mc Concoigrighe mc Diarmada hi Cleridh 7 mc í Moirin 7 ni ro linni re radh nach tainic a commaith do lucht a n-aisi re n-a ceird fein .i. fer aca ar forbadh a saothair commaith re dan .i. Eoghan 7 an fer oile ina adhbhar dobudh ferr d’adhbharaibh [...] col. 99	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan 67 §2	Clam .i. ocultus, unde dicitur ar dofeim claime corp.	OM¹ 202 §1	Clam .i. occultus, ar doeim in gainem a chorp.	[OM²]		OM³ 202	Clam .i. occultus, ar dieim in gainem a chorp.	[OM⁴]
Irsan 68 §2	Craoibechan .i. caro bechan .i. feoil min ł bec; ł caro dona bechanuib .i. ł dona lenmaib, quia est bechan bec ł lenum.	OM¹ 289 §2	Craibechan .i. cara bechan .i. feoil min ł bec, ł cara dona bechanaib .i. dona lenabaib, quia est bechan becc .i. lenab.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan 69 §2	Clereco latine a clero, cleros grece cors latine.	OM¹ 220 §1	Clerech grece cleros sors, quia de sorte dictum est.	[OM²]		OM³ 220	Clerech grece cleros .i. sors, quia de sorte dictum est.	[OM⁴]
Irsan 70 §2	Citt ebraice, ouis latine, unde dicitur citen .i. agnus. p. 81a	OM¹ 224 §1	Cit .i. ouis, unde citen dicitur .i. agnus.	[OM²]		OM³ 224	Cit .i. ouis, unde citen dicitur .i. agnus.	[OM⁴]
Irsan 71 §1	Dan dicitur iudicium.	OM¹ 298 §1	Danæ ebraice iudicium, ar fofuapuir in danae a comland conrucæ dia breith etorra.	OM² 1	Dana ebraice iudium ar forbair comlonn go ruga dia breth fair.	[OM³]		[OM⁴]
Irsan 72 §1	Doig a uerbo docha .i. puto	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan 73 §1	Didu a graeco dodis, fortis	OM¹ 349 §2	Didu grece dodis fortis.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan 74 §1	Dil a uerbo deleo, 7 deleo mortifico	OM¹ 350 §2	Díl a uerbo deleo 7 deleo mortifico.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan 75 §1	Druinech a nomine dorca .i. uidéns	OM¹ 351 §2	Druinech a nomine dorco .i. uidens unde dicitur derc.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan 76 §1	Daol a graeco dilos formido; inde delofon .i. formido.	OM¹ 352 §2	Doel a grece dilos formido. inde delifón .i. formido.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan 77 §1	Dorca .i. uidio, unde dicitur. derc .i. rosc	[OM¹]		[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan 78 §1	Dobal .i. cin bal.	OM¹ 327 §1	Dobail .i. cen bail.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan 79 §1	Der dero grece cado latine, quia cadunt lacrime.	OM¹ 310 §1	Der grece dero cado assurg. ar is esurg cride imelfolngider. col. 100	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]
Irsan 80 §1	Duas do grece tindscra interpretatur	OM¹ 328 §1	Duas .i. dós grece tinnscra .i. tinde argit 7 escra.	OM² 19	Duas .i. dos grece tinnsgra .i. tinne airgid 7 easgra.	[OM³]		[OM⁴]