| K (main text) | B | H¹a | H¹b | L | La | M | Y | Loman |
|---|
| K 1101 | righan [...]
| B 591 | Rigan .i. rigbean ł rígein.
| H¹a 1036 | rigan [...]
| H¹b 1128 | rigan [...]
| [L] | | La 152 | Rígan .i. a regína, uel apud Scotos rí rígan huad.
| M 586 | Ridhan .i. a regina, uel apud Scotos ri rigan uaidh.
| Y 1093 | Rigan a regina, ł apud Scottass rig, rigan uaidi. col. 79
| [Loman] | |
| K 1102 | rath [...]
| B 592 | Raithnech ab eo quod est ratis latine .i. rait ł raithnech.
| H¹a 1037 | rath [...]
| H¹b 1129 | rath [...]
| [L] | | La 153 | Rath ab eo quod est rata latine.
| M 587 | Rath ab eo quod est ratha latine.
| Y 1094 | Rath a rata latine.
| [Loman] | |
| K 1103 | ruain [...]
| B 593 | Ruam .i. roéim .i. luss dosber dath ł cucht in faciem cumbi derg. inde dicitur ruamnaig ł ruanaid.
| H¹a 1038 | ruain [...]
| H¹b 1130 | ruain [...]
| [L] | | La 154 | Ruam .i. luss dobeir cucht super faciem combi derg, unde dicitur ruamnad.
| M 588 | ruam .i. luss dobeir cucht super fatiem combi dearg, unde dicitur ruamnad.
| Y 1095 | Ruain .i. lus dobeir cucht co mmbi derg. unde dicitur Diarmait Ruanaidh.
| [Loman] | |
| K 1104 | roscad [...]
| B 594 | Roscad .i. róindsce .i. dodhechaid in ord insce .i. scath. inde dicitur Duil Roscadach.
| H¹a 1039 | roscad [...]
| H¹b 1131 | roscad [...]
| [L] | | La 155 | Roscad .i. ro scad .i. roinnsced de, deochaid in ord insce .i. scath .i. insce.
| M 589 | Roscadh .i. ro scadh .i. roindse ed de deoch indse.
| Y 1096 | Roscad .i. ro-indsciged .i. dodeochaidh inn-ord n-indsci. scath .i. indsce.
| [Loman] | |
| K 1105 | relic [...]
| B 595 | Relec .i. rélic a reliquis sanctorum. Relec din .i. réill a héc ł a hicc ł a hacc.
| H¹a 1040 | relic [...]
| H¹b 1132 | relic [...]
| [L] | | La 156 | Relic .i. a relicis sanctorum.
| M 590 | Raileac .i. a reliquiis sanctorum.
| Y 1097 | Relic .i. a reliquis sanctorum. relic dano .i. rell a hec, ł hic, ł hocc.
| [Loman] | |
| K 1106 | rop 7 rap [...]
| B 596 | Rop 7 rap. rop tra cach na nmunda gonas. ut sunt uaccae. rap din cach na nmunna ṡrengas ut sunt sues sed tamen uicissim commúniter dicuntur. rap din ab eo quod est rapio. robb ab eo quod est robustus.
| H¹a 1041 | rop 7 rap [...]
| H¹b 1133 | rop 7 rap [...]
| [L] | | La 157 | Rop .i. rap. rop didiu nach nanmanna gonas, ut sunt uaccae. Rap immorro nach nanmanna dosrenga, ut sunt sues, sed tamen uicissim communitur dicuntur. Rap didiu ab eo quod est rapio. Rop uero ab eo quod est robustus.
| M 591 | Rop .i. rap rop dano nac nanmanda gonas ut sunt uacae. Rap immorro nanmanda dosreanga ut sunt sues sed tamen comunitur uisisim dicuntur. rap didiu ab eo quod est rapio. Rop uero ab eo quod est robustus.
| Y 1098 | Rop 7 Rap. Rop didiu nach n-anmann gonas, ut sant uacae. Rap immorro nach n-anmann dosrenga chugæ, ut sunt sues, sed tamen uicisimi comuniter dicuntur. Rap didiu ab eo quod est rapio. Rop ab eo quod est robustus.
| [Loman] | |
| K 1107 | ribar [...]
| B 597 | Ribar .i. criathar.
| H¹a 1042 | ribar [...]
| H¹b 1134 | ribar [...]
| [L] | | La 158 | Ribar .i. criathar.
| M 592 | Ribiir .i. criathar.
| Y 1099 | Ribar .i. criathar.
| [Loman] | |
| K 1108 | ris [...]
| B 598 | Riss .i. cach scél 7 faisnés. Risse din .i. scéla. inde dixit Coirpre mac Etnai isin cétna æir doronad a nErinn prius .i. cendíl dáime rissi robsean Bresei .i. do Breass mac Elathain sin.
| H¹a 1043 | riss [...]
| H¹b 1135 | riss [...]
| [L] | | La 159 | Riss .i. scél, rissi .i. acela. Inde Coirpre mac Ethna dixit isin cétna áir doronad inHere .i. cendil dam rissi rosen Brisse.
| M 593 | Ris .i. scel ris .i. scela inde coirpre mac eatana dixit isin cedna æir dō doronadh in eirind .i. gandil dam rise rosein brise.
| Y 1100 | Ris .i. scel. risi .i. scela. inde dicitur Corpri mac Etna cen dil daime risi, rob sen Brisi.
| [Loman] | |
| K 1109 | Ruad Rofesae [...]
| B 599 | Ruadrofessa .i. nomen in Dágdha.
| H¹a 1044 | Ruad Rofesa [...]
| H¹b 1136 | Ruad Rofessa [...]
| [L] | | La 160 | Ruad rofessa .i. nomen don Dagdu.
| M 594 | Ruadh rofoęsa .i. nomen don daghdhai.
| Y 1101 | Ruad rofessæ .i. nomen don Dagdæ.
| [Loman] | |
| K 1110 | Roman ais [...]
| B 600 | Ruamni ass .i. liass 7 buidetu.
| H¹a 1045 | romna aois [...]
| H¹b 1137 | romna(a)( )is(e) [...] NOTE
| [L] | | La 161 | Romane aiss .i. lias 7 buidetu.
| M 595 | Rom neas .i. liass 7 bir deithu.
| Y 1102 YAdd | Romna ais .i. lias 7 buideta.
| [Loman] | |
| K 1111 | reidgair [...]
| [B] | | H¹a 1046 | reidgair [...]
| H¹b 1138 | reidhgair [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1103 YAdd | Reidgair .i. coss esscra.
| [Loman] | |
| K 1112 | rer [...]
| [B] | | H¹a 1047 | rer [...]
| H¹b 1139 | rear [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1104 YAdd | Rer .i. lon .i. en, et inde dicitur rerg no redg frisin boin mir, et inde dictum est uindsi chucat in gillgugan mac rergagain (.i. mac Lonain). bidh cach maith agad ar a chinnchugan, a cendgucain (.i. a Cind-gegain).
| Loman 133 | Rer r .i. lon .i. baoth, ut est : uindsi cugat in gillgugan, mac rergugain (.i. mac l.) bid gac mait agut ara cindgucan, a cenngucain .i. a cind gegain.
|
| K 1113 | raibceth ceth cetra [...]
| [B] | | H¹a 1048 | raibceth cethra [...]
| H¹b 1140 | raibced cetra [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1105 YAdd | Raibceth cethra .i. ro-beicea. beiced .i. bó-guth .i. guth bó.
| Loman 134 | Raibced cethra .i. robeicedh; beiced didiu .i. bo-gut (.i. gut bo)
|
| K 1114 | rind [...]
| [B] | | H¹a 1063 | rinn sgine [...]
| H¹b 1155 | rinn scine [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1120 YAdd | Rind scine .i. ro-ind .i. inn cech barr.
| Loman 148 | Rind sceine .i. ro-ind .i. ind gac barr.
|
| K 1115 | r(e)anna [...]
| [B] | | H¹a 1050 | renda [...]
| H¹b 1142 | renda [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1107 YAdd | Renda .i. re nua .i. gach re a tegait, ar ni dogress atchiter, acht a n-aill a lo 7 a n-aill a n-oidchi.
| Loman 136 | Renna .i. re-nua, id est gac re i tecuid, ar ni do gres adcither acht anaill i llo 7 anaill i naidche
|
| K 1116 | rotta [...]
| [B] | | H¹a 1051 | rotta 7 rotan [...]
| H¹b 1143 | rotta [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1108 YAdd | Rotta (.i. uisci) 7 rotan .i. on derge asberthar, ar is rot cech nderg.
| Loman 137 | Rota (.i. uisce) 7 rotan .i. on dergi asberar, ar us rot gac nderg.
|
| K 1117 | rus [...]
| [B] | | [H¹a] | | [H¹b] | | [L] | | [La] | | [M] | | [Y] | | [Loman] | |
| K 1118 | roisir [...]
| [B] | | H¹a 1053 | rosir [...]
| H¹b 1145 | rosir [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1110 YAdd | Rosir quasi risir, a risu .i. on gaire.
| Loman 139 | Rosir quasi risir a risu .i. on gaire
|
| K 1119 | rucce [...]
| [B] | | H¹a 1054 | rucce [...]
| H¹b 1146 | rucce [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1111 YAdd | Rucce (.i. nairi) .i. ruadcheo, ł quasi ru-tige.
| Loman 140 | Ruice .i. náire; ł ruice .i. ruad-ceo, ł ruitige.
|
| K 1120 | ret [...]
| [B] | | H¹a 1055 | ret [...]
| H¹b 1147 | red [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1112 YAdd | Ret a nomine res latine.
| [Loman] | |
