Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

K (main text)		B		H¹a		H¹b		L	La		M		Y		Loman
K 1181	sau [...]	[B]		H¹a 1116	saa {?} [...]	H¹b 1208	sau [...]	[L]	La 205	Sau cach sóer ut est isna Brethaib Neimed, faircditeir mairc mathi maccaib sau socharde.	M 639	Sau cach soer ut est isna Brethaib Neimed, faircdhither mairc maithi macaib sau sochairde.	Y 1173	Sau .i. soer, ut est isna Brethoib Nemed faircdither mairc mathæ maccuib sau sochraite.	[Loman]
K 1182	sabh [...]	[B]		H¹a 1117	sab [...]	H¹b 1209	sab [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1174 YAdd	Sab .i. so-sæbtha, no asa a soud.	Loman 155	Sab .i. co-saobta é, id est assa soudh
K 1183	sop [...]	[B]		H¹a 1118	sop [...]	H¹b 1210	sop [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1175 YAdd	Sop a sopinis, ar is fuigell tuige e.	Loman 156	Sop a sopinis, ar is fuidel tuiged é.
K 1184	(srian) [...]	[B]		H¹a 1119	srian [...]	H¹b 1211	srian [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1176 YAdd	Srian quasi frian, a nomine frenum.	Loman 157	Srian quasi frian a nomine frenum
K 1185	sron [...]	[B]		H¹a 1120	sron [...]	H¹b 1212	sron [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1177 YAdd	Sron .i. sruaim ena .i. imat usque.	Loman 158	Sron .i. sruaim .i. imat ena .i. uisce.
K 1186	srathar [...]	[B]		H¹a 1121	srathar [...]	H¹b 1213	srathar [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1178 YAdd	Srathar, ar sreith na n-esnad biti.	Loman 159	Srathar .i. ar sreith na nesnad bís.
K 1187	sran [...]	[B]		H¹a 1122	srand [...]	H¹b 1214	srand [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1179 YAdd	Srand .i. sron-and .i. ann issin sroin bis.	Loman 160	Srann .i. sron ann .i. ann isin sroin bis.
K 1188	srut [...]	[B]		H¹a 1123	sruth [...]	H¹b 1215	sruth [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1180 YAdd	Sruth .i. sruaim etha .i. imat eisc inte.	Loman 161	Sruth .i. sruaim etha .i. imat eisc indte
K 1189	sdad [...]	[B]		H¹a 1124	stad [...]	H¹b 1216	stad [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1181 YAdd	Stad a uerbo staa .i. tairisim. col. 82	Loman 162	Stat a uerbo sta .i. tairisim.
K 1190	stab [...]	[B]		H¹a 1125	stab [...]	H¹b 1217	sdab [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1182 YAdd	Stab a stando .i. ara chomnairti.	Loman 163	Stab a stando .i. ara comnairte.
K 1191	sdiall [...]	[B]		H¹a 1126	sdiall [...]	H¹b 1218	sdiall [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1183 YAdd	Sdiall .i. is di iall idi .i. di leinid. ł quasi stiad .i. is di iadtar in muinchille.	Loman 164	Stiall .i. is di íall hidi .i. di leinid; ł quasi sdiad .i. is di iadtair in muincille
K 1192	scian [...]	[B]		H¹a 1127	scian [...]	H¹b 1219	sgian [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1184 YAdd	Sgian .i. is gæ æn í .i. a henur í. ł a uerbo scinde .i. dluge nech.	Loman 165	Scian .i. is gæ a haon .i. a haonur hí; uel a uerbo scinde .i. dluige neich
K 1193	scuit [...]	B 645	Scuit .i. a Scota. ingen Foraind ríg Egipte.	H¹a 1128	scuit [...]	H¹b 1220	scuit [...]	[L]	La 192	Scuit .i. a Scota ingen rig Foraind rig Egept.	M 627	Scuit .i. Scota ingean Foraind righ Egipte.	Y 1185 YAdd	Scuit .i. genaide .i. is cai faitchessai fora mmbíi, no cai faitbinda chach.	Loman 166	Scuit .i. genaige .i. as coi faitciusa fora mbi; ł coi faitbiuda do cách e
K 1194	scailp [...]	[B]		H¹a 1129	scailp [...]	H¹b 1221	scailp [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1186 YAdd	Scailp a uerbo scalpio .i. lomraim.	Loman 167	Scailp .i. a uerbo scalpo .i. lomruim.
K 1195	sess ethar [...]	[B]		H¹a 1130	seis ethar [...]	H¹b 1222	sess ethar [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1187 YAdd	Sess ethar, quasi sos ind fir imramæ.	Loman 168	Ses ethair, quasi sos in fir imruma e
K 1196	srubh muice [...]	[B]		H¹a 1131	srub muici [...]	H¹b 1223	srub muicci [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1188 YAdd	Sruib muicci a uerbo ruo .i. sroinim.	Loman 169	Srub .i. rub a uerbo ruo p. .i. srainim
K 1197	siur [...]	[B]		H¹a 1132	siur [...]	H¹b 1224	siur [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1189 YAdd	Siur a nomine soror latine.	Loman 170	Siur a nomine sorur laitine.
K 1198	sal [...]	[B]		H¹a 1133	sal [...]	H¹b 1225	sal [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1190 YAdd	Sal na troiged a sola .i. lar. no on tsalchar fordobi in cois.	[Loman]
K 1199	sail [...]	[B]		H¹a 1134	sail [...]	H¹b 1226	sail [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1191 YAdd	Sail .i. sofillti í ar a maithi.	Loman 171	Sail .i. sofillti í ara maithe.
K 1200	sindach [...]	[B]		H¹a 1135	sindach [...]	H¹b 1227	sinnach [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1192 YAdd	Sinnach .i. sen-nech .i. nech is sine do chonuib é ar fot a ree.	Loman 172	Sindach .i. sen-nech .i. neach as sine do conaib e .i. ar fat a rée.