Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only | Change selection of texts→

K (main text)		B		H¹a		H¹b		L	La		M		Y		Loman
K 1201	sic [...]	[B]		H¹a 1136	sic [...]	H¹b 1228	sic [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1193 YAdd	Sic .i. sec a nomine sicus .i. tirim.	Loman 173	Sicc quasi secc a nomine sicus .i. tirim.
K 1202	saltair [...]	[B]		H¹a 1137	saltair [...]	H¹b 1229	saltair [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1194 YAdd	Saltair .i. a nomine salterium.	Loman 174	Saltair a nomine salterium latine.
K 1203	scatan [...]	[B]		H¹a 1138	scatan [...]	H¹b 1230	scatan [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1195 YAdd	Scatan .i. scuit inn ena .i. genaidi ind usci.	Loman 175	Scatan .i. scuit (.i. genaige) in ena é .i. in uisce.
K 1204	snathad [...]	B 627	Snáthad .i. snáthṡét. sét snáith. tóll snathaite.	H¹a 1139	snathad [...]	H¹b 1231	snathad [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1196 YAdd	Snathad .i. snath-séd .i. sed snaith 7 toll snathaide.	[Loman]
K 1205	[t]rith [...]	B 654	Triath din trede fordingair. triath rig .i. tír ṡídaigther. triath muir .i. tir uathathar. triath torcc .i. tír soodathar. deligther tra ina remennu. triath din .i. tréith a reimm. triath muir .i. trethan a reimm. [ED.triath torc .i. tréthe a reimm].	H¹a 1140	[t]riath [...]	H¹b 1232	triath [...]	[L]	La 210	Tríath dano tréde fordingair .i. tríath .i. rí, 7 triath muir, 7 triath torc. fol. 86rc Deiligtir didiu inna rémendaib. Triath rí didiu tréith areim. Triath muir .i. trethan a réim. Triath torc dano tréith a reim.	M 644	Triath dono treidhe fordingair .i. triath .i. righ. 7 triath muir 7 triath .i. torc. 7 triath .i. tulach 7 triath .i. torch deiligther didiu ina remeandaib. Triath ri didiu treith areim. Triath muir .i. treathan a reim. Triath torc dano treithi a reim.	Y 1203	Triath tra treidi fordingair .i. triath ri, triath muir, triath torc. deiligther didiu ina remmenaib .i. triath ri didiu, treith a reim, triath muir .i. trethan a reim, triath torc .i. tréithi a reim. triath .i. ri, tir-sith a taithmech. triath .i. muir, tir-uath a taithmech. triath .i. torc, tir-sod a taithmech.	[Loman]
K 1206	ti [...]	B 651	[ED.Ti .i. brat] .i. breo ar fuit.	H¹a 1141	ti [...]	H¹b 1233	ti [...]	[L]	La 207	Tí .i. bratt.	[M]		Y 1200	Ti .i. brat .i. breo ar fuid.	[Loman]
K 1207	tort [...]	B 652	Tort .i. bairgen .i. nomen de [ED.sono factum est.] inde dicitur tortine .i. bairgeni.	H¹a 1142	tort [...]	H¹b 1234	tort [...]	[L]	La 208	Tort .i. bairgen .i. nomen de sono factum. tortine .i. bairgenéni.	M 642	Tort .i. bairghean .i. nomen de sono factum. tortne .i. bairgenam.	Y 1201	Tort .i. bairgen .i. nomen de sono factum, i.e. torteni .i. bairgeneni.	[Loman]
K 1208	toi(s)c [...]	B 653	Toisc .i. uoluntas hominis .i. inní is laind laduine. unde atber toisc dam.	H¹a 1143	toisc [...]	H¹b 1235	toisc [...]	[L]	La 209	Toisc .i. uoluntas hominis. cach ni iarum as laind 7 is adlaic la duini is ed atbeir is toisc dam.	M 643	Toisc .i. uoluntas hominis gach ni iaram i laind 7 as adhlac la duine asbert is toisc damh.	Y 1202	Toisc .i. uoluntas hominis. nach ni iarom is adlaic 7 is laind la duine is ed isbeir is toisc (.i. is tol dam).	Loman 210	Toisg .i. tosga .i. causa.
K 1209	triat [...]	B 654	Triath din trede fordingair. triath rig .i. tír ṡídaigther. triath muir .i. tir uathathar. triath torcc .i. tír soodathar. deligther tra ina remennu. triath din .i. tréith a reimm. triath muir .i. trethan a reimm. [ED.triath torc .i. tréthe a reimm].	H¹a 1140	[t]riath [...]	H¹b 1232	triath [...]	[L]	La 210	Tríath dano tréde fordingair .i. tríath .i. rí, 7 triath muir, 7 triath torc. fol. 86rc Deiligtir didiu inna rémendaib. Triath rí didiu tréith areim. Triath muir .i. trethan a réim. Triath torc dano tréith a reim.	M 644	Triath dono treidhe fordingair .i. triath .i. righ. 7 triath muir 7 triath .i. torc. 7 triath .i. tulach 7 triath .i. torch deiligther didiu ina remeandaib. Triath ri didiu treith areim. Triath muir .i. treathan a reim. Triath torc dano treithi a reim.	Y 1203	Triath tra treidi fordingair .i. triath ri, triath muir, triath torc. deiligther didiu ina remmenaib .i. triath ri didiu, treith a reim, triath muir .i. trethan a reim, triath torc .i. tréithi a reim. triath .i. ri, tir-sith a taithmech. triath .i. muir, tir-uath a taithmech. triath .i. torc, tir-sod a taithmech.	[Loman]
K 1210	tinde [...]	B 655	Tinne .i. iubar bais .i. tindiged .i. cach ninde. tinde tra .i. tend eo. eo theinness .i. ṡeinmess .i. teinm 7 canam cach cride atachi.	H¹a 1145	tinde [...]	H¹b 1237	tinne [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1204	Tinne .i. iubar bados .i. tenn-eo .i. eo tinnes teinm in cride co mbi marb de a n-anmandæ.	[Loman]
K 1211	toræic [...]	B 657	Toreicc .i. reicc thó. aisnes dognither hi toi (.i. …{?} ais).	H¹a 1146	toreic [...]	H¹b 1238	toreic [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1205	Toreic .i. reic tho .i. aisneis i táu .i. i sanuis.	[Loman]
K 1212	torc [...]	B 658	Torc quasi pore .i. cendḟochrus.	H¹a 1147	torc [...]	H¹b 1239	torc [...]	[L]	La 212	Torc quasi porc .i. cendḟochrus.	M 646	Torc isin porc .i. cenochrus.	Y 1206	Torc quasi porc .i. cendfochras.	[Loman]
K 1213	tarb [...]	B 659	Tarb quasi turb i. e. a tauro.	H¹a 1148	tarb [...]	H¹b 1240	tarb [...]	[L]	La 213	Tarb quasi taurb .i. a tauro.	M 647	Tarb quasi taurb .i. a tauro.	Y 1207	Tarb quasi a taru, a tauro.	[Loman]
K 1214	Tethra [...]	B 660	Tethra .i. rí Fomóire. inde dicitur isin Imacallaim .i. iter triuna Tethrach.	H¹a 1149	Tethra [...]	H¹b 1241	Tethra [...]	[L]	La 214	Tethru .i. rí Fomori, ut est isind Immacaldaim in da Thúaru .i. eter trinu Tethrach.	M 648	Tethru .i. righ fomoire ut est isin immagallaim in da tuar .i. eder trinu trethrach.	Y 1208	Tethra .i. ainm rig Fomore, ut est isin Imagallaim in da Thuar iter triuna Tetrach.	[Loman]
K 1215	treb [...]	B 661	Treab .i. trib ab eo quod est tribus.	H¹a 1150	Treab [...]	H¹b 1242	trebh [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1209	Treb ab eo quod est tribus.	[Loman]
K 1216	tenlach [...]	B 662	Tenlaeg .i. tene lige.	H¹a 1151	tenlach [...]	H¹b 1243	tenlach [...]	[L]	La 215	Tenlach ab eo quod est tene lige.	M 649	Tenlach ab eo quod est teine lige. fol. 184ra	Y 1210	Tenlach .i. tene-lighe.	[Loman]
K 1217	teirt [...]	B 663	Teirt .i. tertia hora din.	H¹a 1152	teirt [...]	H¹b 1244	teirt [...]	[L]	[La]		[M]		Y 1211	Teirt a tertia horæ.	[Loman]
K 1218	tet [...]	B 664	Téd nomen de sono factum.	H¹a 1153	tet [...]	H¹b 1245	tet [...]	[L]	La 216	Tet .i. nomen de sono factum.	M 650	Teit .i. nomen de sono factum.	Y 1212	Tet nomen de sono factum.	[Loman]
K 1219	Temair [...]	B 665	Temair .i. te múr. múr Téa ingine Lúgdach maic hItha .i. grec rotruaillned and. téo mora i.e. conspicio. teamúr didiu cach loch ba hurgna{?} décsiu iter mhag 7 tech. ut dicitur temair na duath{?} .i. grianan ł tulach. temair in tige .i. grianan.	H¹a 1154	Temur [...]	H¹b 1246	Temur [...]	[L]	La 217	Temair .i. greic rotuaillned ann .i. teomoro .i. conspicio. Temair didiu cach loc asnad airgna decsin, unde dicitur temair na tuathe 7 temair in tige.	M 651	Teamair .i. grec rotruaillnead and .i. teomora .i. conspico temair didiu cach loc asnadh airgna deac sin unde sin teamair na tuaithe 7 temair in tige.	Y 1213	Temair .i. te-mur .i. mur tea ingine col. 83 luigdech maic ithæ. Temair .i. grec rotruailled and .i. teomoro id est conspicio. Temair didiu cech locc as mbi aurgnam deicsi iter mag 7 tech{?}, ut dicitur temair na tuaithe 7 temair in tighe.	[Loman]
K 1220	tem [...]	B 666	Teim .i. cach ṅdorchai. ut dicitur teimean dorchi ł odar.	H¹a 1155	temen{?} [...]	H¹b 1247	temh [...]	[L]	La 218	Tem cech ndorcha, unde dicitur temen.	M 652	Tem cech norca inde dicitur temen.	Y 1214	Tem .i. cach ndorchi, unde dicitur temen.	[Loman]