| K (main text) | B | H¹a | H¹b | L | La | M | Y | Loman |
|---|
| K 1241 | tendal [...]
| B 688 | Tendál .i. tene dhál .i. dál tened. cotenid .i. cusininad inḟadaigther intendál.
| H¹a 1176 | tenddal [...]
| H¹b 1268 | tendal [...]
| L 11 | Tendál .i. tene dál .i. dál co tend .i. cosin tenid i nn-ataither in tendál.
| [La] | | [M] | | Y 1235 | Tendal .i. col. 85 tene-dal .i. dal co teinid .i. cusin inad in-ataither tendal.
| [Loman] | |
| K 1242 | traig [...]
| [B] | | H¹a 1177 | traig [...]
| H¹b 1269 | traig [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1236 YAdd | Traig a tractu, ł quasi ter-rig .i. rig terram, ar isi benas fri lar.
| Loman 178 | Traig .i. a tractu; ł quasi .t. rig .i. rig terrum, ar asi benus fri lar.
|
| K 1243 | truid [...]
| [B] | | H¹a 1178 | truid [...]
| H¹b 1270 | truid [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1237 YAdd | Truid .i. on treod i mbi asberad, no on traide .i. on luas doni.
| Loman 179 | Truit .i. on treot i mbí asberar; ł on traite .i. on luas doní.
|
| K 1244 | tru [...]
| [B] | | H¹a 1179 | tru [...]
| H¹b 1271 | tru [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1238 YAdd | Tru quasi do-ru .i. doig a tuitim, a uerbo ruo. ł ti-ru, ar ti tuitme ata. ł a Troia dicitur .i. ar a mince a hairsen.
| Loman 180 | Tru quasi do-ru .i. doig a tuitim, a uerbo ruo; ł tí rú .i. ar ti a tutma ata; ł a troia dicitur .i. ara mince a hair-sen.
|
| K 1245 | truagh [...]
| [B] | | H¹a 1180 | traagh{?} [...]
| H¹b 1272 | truag [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1239 YAdd | Truagh .i. tru-agh .i. agusta do gurab tru.
| Loman 181 | Truag .i. tru-ag .i. agasta do a beith gurab tru.
|
| K 1246 | torsi [...]
| [B] | | H¹a 1181 | torsi [...]
| H¹b 1273 | torsi [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1240 YAdd | Torsi .i. tor gach tromm .i. tromsi hi.
| Loman 182 | Torsi .i. tor gac trom .i. tromsi hí.
|
| K 1247 | truaill [...]
| [B] | | H¹a 1182 | truail [...]
| H¹b 1274 | truail [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1241 YAdd | Truail .i. dir uailli í.
| Loman 183 | Truaill .i. dir uaille hí.
|
| K 1248 | tellair [...]
| [B] | | H¹a 1183 | tellair [...]
| H¹b 1275 | tellair [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1242 YAdd | Tellair i.e. a tellure.
| Loman 184 | Tell a tellure.
|
| K 1249 | tarathar [...]
| [B] | | H¹a 1184 | tarathar [...]
| H¹b 1276 | tarathar [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1243 YAdd | Tarathar quasi dair-uath-air .i. fuath na darach bis fair .i. ar a sice-si ém.
| Loman 185 | Tarathar .i. dair-uath-air .i. uath na darach fair ara sicci-sein.
|
| K 1250 | tonn [...]
| [B] | | H¹a 1185 | tond [...]
| H¹b 1277 | tond [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1244 YAdd | Tonn a uerbo tundo. ł a tondeo .i. ar berraid in fer don murbach.
| Loman 186 | Tonn a uerbo tunno; a tonndeo .i. ar berraig in fer din murbach.
|
| K 1251 | turesc [...]
| [B] | | H¹a 1186 | turesc [...]
| H¹b 1278 | turesc [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1245 YAdd | Turesc .i. tar-escc .i. tairis tescas cach ni. no diriuch tescas.
| Loman 187 | Tairesc .i. táir-esc .i. tairis tescus gach ni; ł direch tescus p. 79a
|
| K 1252 | tulach [...]
| [B] | | H¹a 1187 | tulach [...]
| H¹b 1279 | tulach [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1246 YAdd | Tulach quasi tul-uach .i. uacht inti 7 sí na tul .i. nocht, ar is tul gach nocht.
| Loman 188 | Tulach .i. tul-uach .i. uacht indti 7 hí 'na tul .i. nocht, ar us nocht () gac tul NOTE.
|
| K 1253 | tairsech [...]
| [B] | | H¹a 1188 | tairisech [...]
| H¹b 1280 | tairsech [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1247 YAdd | Tairsech .i. tairis astech tiagair.
| Loman 189 | Tairseach .i. tairis asdeach tíaghar.
|
| K 1254 | tenga [...]
| [B] | | H¹a 1189 | tenga [...]
| H¹b 1281 | tenga [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1248 YAdd | Tenga .i. te i a (i) ngabann si .i. in bel tall.
| Loman 190 | Tenga .i. te i ngabann sí .i. an bel tall.
|
| K 1255 | troid [...]
| [B] | | H¹a 1190 | troid [...]
| H¹b 1282 | troid [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1249 YAdd | Troid .i. obann í, no luath, unde dicitur ticfa i traite .i. co luath. ł quasi trú-ait .i. ait i la troich.
| Loman 191 | Troid .i. obunn í ł luath, 7 inde dicitur, ticfa traide .i. co lúath; ł quasi tru-ait .i. ait í la troich
|
| K 1256 | traill [...]
| [B] | | H¹a 1191 | traill [...]
| H¹b 1283 | traill [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1250 YAdd | Traill a nomine truila .i. lossat .i. ar dóire a fognama.
| Loman 192 | Traill a nomine trulla .i. losud .i. ar doire a fognama
|
| K 1257 | taccadh [...]
| [B] | | H¹a 1192 | taccad [...]
| H¹b 1284 | taccad [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1251 YAdd | Taccad .i. ti-caid, i.e. ar ti cadhussa bis, no ar ti chuad ata.
| Loman 193 | Tocad .i. ti-caid .i. ar ti cádhus bis; ł ar ti cuadh ata.
|
| K 1258 | tir [...]
| [B] | | H¹a 1193 | tir [...]
| H¹b 1285 | tir [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1252 YAdd | Tir i.e. a terra.
| Loman 194 | Tir a terra.
|
| K 1259 | tuinti [...]
| [B] | | H¹a 1194 | tuinti [...]
| H¹b 1286 | tuinti [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1253 YAdd | Tunti lin a uerbo tundo.
| Loman 195 | Tuindti lin .i. a uerbo tundo.
|
| K 1260 | traighli [...]
| [B] | | H¹a 1195 | traigli [...]
| H¹b 1287 | traigli [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1254 YAdd | Traigli .i. traig a lethet. no da raigled doberar fair ic a beim fein dia thoebaib. no trog-iall-e .i. a ialla fein, is e a trog .i. a clann.
| Loman 196 | Traigle .i. traig a letfad; ł da raigled doberar fair oca beim fein dia taobuib. ł trog-iall é .i. a ialla fein as e a trog .i. a clann.
|
