| K (main text) | B | H¹a | H¹b | L | La | M | Y | Loman |
|---|
| K 1281 | uim [...]
| B 695 | Uim .i. uma.
| H¹a 1216 | uim [...]
| H¹b 1308 | uim [...]
| L 18 | Uimm .i. uma.
| [La] | | [M] | | Y 1274 | Uim .i. uma.
| [Loman] | |
| K 1282 | uinchi etha [...]
| B 696 | Uinchi etha .i. uaite ethæ.
| H¹a 1217 | uince n-eatha [...]
| H¹b 1309 | uinci etha [...]
| L 19 | Uinci etha .i. uaitni etha.
| [La] | | [M] | | Y 1275 | Uinchi etha .i. uaite o ethæ.
| [Loman] | |
| K 1283 | ucht n-osnæ [...]
| B 697 | Ucht nosnæ .i. ucht osmenta .i. smuaineth smuaines .i. scrudan scrudas infile anaircetal. Inbaile din indit scruta is do is nomen ucht nossnæ
| H¹a 1218 | ucht n-osnae [...]
| H¹b 1310 | ucht n-osnæ [...]
| L 20 | Ucht osnae .i. hucht osmenta .i. smuainiud smuaines .i. scrútan scrútas in fili a n-airchetul. in baile dí i scrutan is do is ainm ucht osnae. Finit
| [La] | | [M] | | Y 1276 | Ucht n-osnae .i. ucht osmenta .i. smuaineth smuaines .i. scrudan scrudas in file a n-aircetal. col. 87 in baile didiu inditscruta, is dó is nomen ucht n-ossnæ.
| [Loman] | |
| K 1284 | uassal [...]
| [B] | | H¹a 1219 | uasal [...]
| H¹b 1311 | uasal [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1277 YAdd | Uassal .i. uassa fil.
| Loman 212 | Uasal .i. uasa fil.
|
| K 1285 | ua [...]
| [B] | | H¹a 1220 | ua [...]
| H¹b 1312 | ua [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1278 YAdd | Ua .i. oo e oldas in mac 7 int athair, ar is toisechu mac et athair oldas úa.
| Loman 213 | Ua .i. óo he oldas in mac, ar us taisce mac 7 athair inda ua.
|
| K 1286 | uath [...]
| [B] | | H¹a 1221 | uath [...]
| H¹b 1313 | uath [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1279 YAdd | Uath .i. sce, ar imat a delg.
| Loman 214 | Uath .i. sceach ar imad a dealg.
|
| K 1287 | uaitne [...]
| [B] | | H¹a 1222 | uaitne [...]
| H¹b 1314 | uatna [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1280 YAdd | Uatne .i. uait suigdigter in deilb.
| Loman 215 | Uaitne .i. uaid suidigtar in deilb.
|
| K 1288 | uaill [...]
| [B] | | H¹a 1223 | uall [...]
| H¹b 1315 | uall [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1281 YAdd | Uall .i. o aille asberar.
| Loman 216 | Uall .i. o adle asberar.
|
| K 1289 | uair [...]
| [B] | | H¹a 1224 | uair [...]
| H¹b 1316 | uair [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1282 YAdd | Uair ab hora latine.
| Loman 217 | Uair ab ora latine.
|
| K 1290 | uillind [...]
| [B] | | H¹a 1225 | uillend [...]
| H¹b 1317 | uillind [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1283 YAdd | Uillind .i. uilli na fil and .i. da cnaim no da fid.
| Loman 218 | Uillenn .i. uille na fil ann .i. da cnaim 7 da fid.
|
| K 1291 | uth [...]
| [B] | | H¹a 1226 | uth [...]
| H¹b 1318 | uth [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1284 YAdd | Uth .i. on tṡuth .i. on loimm asberar.
| Loman 219 | Uth .i. on tsuth (.i. on loim) asbar
|
| K 1292 | ulchai [...]
| [B] | | H¹a 1227 | ulcai [...]
| H¹b 1319 | ulchai [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1285 YAdd | Ulchai .i. cai (.i. tech) na hoili hi .i. tech.
| Loman 220 | Ulchæ .i. cai (.i. tech) na hoile í
|
| K 1293 | uladh [...]
| [B] | | H¹a 1228 | ulad [...]
| H¹b 1320 | ulad [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1286 YAdd | Ulad .i. uilli no int adnacal aile.
| Loman 221 | Ulu .i. uille, ł int adnacul eile.
|
| K 1294 | usqa [...]
| [B] | | H¹a 1229 | usca [...]
| H¹b 1321 | Usqa (ł ca) [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1287 YAdd | Usqa quasi susge .i. geir suis (.i. na muici).
| Loman 222 | Usca quasi súsce .i. geir suis .i. na muice.
|
| K 1295 | urgab-- [...]
| [B] | | [H¹a] | | [H¹b] | | [L] | | [La] | | [M] | | [Y] | | [Loman] | |
| K 1296 | unach [...]
| [B] | | H¹a 1231 | unach [...]
| H¹b 1323 | unach [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1289 YAdd | Unach quasi a-nech .i. nighe in a .i. in chind, ar is á cach n-ard.
| Loman 224 | Unach quasi a-nech .i. nighe in á .i. in cinn, ar us á gach ard.
|
| K 1297 | urnaighthe [...]
| [B] | | H¹a 1232 | urnaigti [...]
| H¹b 1324 | urnaigte [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1290 YAdd | Urnaigthe .i. ab ore niges nech .i. o gin inti chanas.
| Loman 225 | Urnaigti .i. ab ore nigeas neach .i. o gin intí canus.
|
| K 1298 | uaran [...]
| [B] | | H¹a 1233 | uaran [...]
| H¹b 1325 | uaran [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1291 YAdd | Uaran .i. uar en .i. a uisque.
| Loman 226 | Uaran .i. uar a en .i. a uisge.
|
| K 1299 | urla [...]
| [B] | | H¹a 1234 | urla [...]
| H¹b 1326 | urla [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1292 YAdd | Urla .i. ciab, ar is for ur lues hi .i. tosach, quia fit ur .i. tuisech 7 iar cach ndeigenach.
| Loman 227 | Urla .i. ciab, ar us for ur lues hí .i. tosach, quia fit ur gac toísech 7 iar gac ndeidinach.
|
| K 1300 | unga [...]
| [B] | | H¹a 1235 | unga [...]
| H¹b 1327 | unga [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 1293 YAdd | Unga ab uncsia latine.
| Loman 228 | Unga .i. ab ungsia latine
|
