| K (main text) | B | H¹a | H¹b | L | La | M | Y | Loman |
|---|
| K 41 | anar [...]
| B 44 | Ana.ir .i. ainmm airchedail. is e (dan) doní cli .i. anáir. ni háir acht as molad. cidsamlaid son din dicach comurg molta is dilsiu don alt airchitail issiu ar is fuirmed na ḟileadh romidair na hanmannasa dona haircheatlaib dia sloindead na nilalt 7 ni haigned romidir leosum.
| [H¹a] | | H¹b 41 | anair [...]
| [L] | | [La] | | M 39 | Anair .i. ainm airceadail ase dagni cli .i. anær .i. ni hær acht as moladh .i. ambudh 7 gideadh sin do cach moladh is dilsi don alt aircheadailsea airis fuirmeadh poetarum romidar hec nomina do nercheadlaibh 7 ni haithnidh ronndir leo
| Y 41 | Anair .i. ainm n-airceatail, is é dan dogni cli. anair dano forreith in ree so .i. aon a hiar .i. a n-aentarmfortcend a forcend, ocus is debricht a deach, 7 is {?} .i. tarmfortcendnib 7 eitsechtaib deochraiges fria nath debrechta. ailiter anair .i. an-aor .i. ni haor, acht is molad. Cid samluidh seon didiu do cach comurg molta, is dilsiu don alt aircetail .i. asiu, .i. ar is fuirmed filed romidair ina hanmand sa dona aircetluib do ṡluind na n-ilaltæ 7 dia ndechrugad, ni haicned romidir leo.
| [Loman] | |
| K 42 | anf(bh)ob(h)racht [...]
| B 45 | Anforbracht .i. ainm duine bís asirg 7 timairgeas galur conabí beoil nasúg and. bracht din enim nomen béoil uocatur.
| [H¹a] | | H¹b 42 | anfobracht [...]
| [L] | | [La] | | M 40 | anforbracht .i. ainm do duine seirgeis 7 timairces. galar. gonabi feoil na sugh andbracht beoil uocabatur
| Y 42 | Anfobracht .i. nomen do duine ṡerggas 7 timairges galar conna bi beol inna churp. bracht enim beoil uocatur.
| [Loman] | |
| K 43 | adart [...]
| B 47 | Adart .i. athard árisairde oldás aniumdha olchena.
| [H¹a] | | H¹b 43 | adart [...]
| [L] | | [La] | | M 41 | Adart quasi adirt .i. adæ in bhais air is bas adorimther cotlud is ainm irt do bas is anim don suan is adæ din tealcudh fri hadart 7 as airdi cotalta unde dicitur deasgaidh chodalta freislige
| Y 43 | Adart quasi ad-irt .i. adæ mbais, ar is bas dorimther codlud 7 is ainm irt do bas. is ainm bass do ṡuan. IS adæ didiu telcud fri hadart 7 is arde codalta, unde dicitur descaid cotalta freslige. ailiter adart .i. ad-ard, ar is ardi quam in imda archenæ.
| [Loman] | |
| K 44 | ara [...]
| B 48 | Airæ (.i. cind) .i. araui. fri hó anair arfhás. Aire din da cach ard is ainm.
| [H¹a] | | H¹b 44 | ara [...]
| [L] | | [La] | | M 42 | Ara .i. airiu fria hanair ara .i. re huacht arach nominis
| Y 44 | Ara .i. ar-áui .i. fria o anair. are .i. re uachtarach col. 7 in duine. á cech n-ardd 7 bí cech n-isel.
| [Loman] | |
| K 45 | aithle [...]
| B 49 | Aithle .i. athfhola. asméssa hí oldás fola.
| [H¹a] | | H¹b 45 | aithle [...]
| [L] | | [La] | | M 43 | Atle .i. atfola .i. is mecid oldas fola
| Y 45 | Aithle .i. ath-ḟolæ .i. is mesæ eid indas fola.
| [Loman] | |
| K 46 | arathar [...]
| B 51 | Arathar ab aratro.
| [H¹a] | | H¹b 46 | arathar [...]
| [L] | | [La] | | M 45 | Arathar .i. ab aratro
| Y 46 | Arathar .i. ab aratró .i. on trebad.
| [Loman] | |
| K 47 | axail [...]
| B 50 | Axal ł Axail ab auxilio quod angeli hominibus praebent.
| [H¹a] | | H¹b 47 | axail [...]
| [L] | | [La] | | M 44 | axail .i. auxilium quod hominibus prebent
| Y 47 | Axail .i. ab auxilium (.i. on comuirli dobeir-sium do cach) quod hominibus praebent .i. on ḟurtacht dobeir-sium do chach.
| [Loman] | |
| K 48 | ana [...]
| B 52 | Ana .i. sdaba beca bidís forsna tibradaib isna cánaib dlúthaib. unde dicitur damaid ána for lindib. 7 bá doargad badís mence ut Mac da Cherda dixit for Cnucc Rafand, INráith morsa (ł hisa) forsna mfil, ambid tibran fo án gil, babínd gáir choille loinche, umráith Fiachach maic Moinche (.i. Muilaethan). Fri hól do dháinib scítha estib nofácbatis imorro uasu forsna tibratib 7 ba ho rígaib dobertís forru dofromad a cána.
| H¹a 26 | [ána] [...]
| H¹b 48 | ana [...]
| [L] | | [La] | | M 46 | ana .i. staba becca bitthe isna tribhpratib isna canoibh dluithaibh inde dicitur daimmid ana for linaib 7 batar guth batir maine ut mac urcearda dixit for cnuic crabfand INrath hi forsan fil imbid tipran fo ain gil babind gaircaill lonche imraith ḟiach mic mainche frithol tra do dainibh scathaib donigdis hec uasa 7 do ḟagbadis do oleisibh forsna tipradaibh origaib dofromad a cana doberdis
| Y 48 | Ana a .i. staba beaca bitis for tiprataib isnaib canaibh dluthib. inde dicitur daimid ana for lindib. 7 ba do argud batir mincib, ut Mocu Cerdda dixit for Cnuc Raffand, ind rath hi forsndan-fil i mbith tipran fo ain gil, ba bind gair caille lonche im raith Fiachach maic Monche, .i. mater illius. fri hol tra do dainib scithaib esib dobertis na lestair-si forsna tibradaib 7 ba o rigaib dobertis forra do promad a cana.
| [Loman] | |
| K 49 | anam [...]
| [B] | | H¹a 27 | [ainimm] [...]
| H¹b 49 | anam [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y 49 | Anam ab anima dicitur .i. ona suailchib.
| [Loman] | |
| K 50 | athgabail [...]
| B 53 | Athgabail .i. na teora ba toisechu p. 263b rogab Assal ar Mog mac Nuadhat. Athgabail din iar[ED.sinní] adgaib cách aleass trethi. Athgabail din .i. na .ui. ba namairech. lege hi Fenchus már.
| H¹a 28 | [athgabáil] [...]
| H¹b 50 | athgabail [...]
| [L] | | [La] | | M 47 | Athgabhail .i. iarsin ni adgab cach a leas threithe Ailiter .i. gabail .i. na tri bæ tuis eachu rogabh aisal ar mug mug mac nuadhad Athgabhail .i. na se bæ ar na maireach
| Y 50 | Athgabail arindi atgaib cach a less treithe. ailiter gabal, na teora ba toisecha rogab Assal ar Mug mac Nuadhat. athgabail .i. na sé ba arnamarach 7 rl. lega i Senchus Már.
| [Loman] | |
| K 51 | aithech [...]
| B 54 | Aithech .i. áith 7 aech .i. náma aith. Aithech din náma aith. ní ainm acht do dheglæch.
| H¹a 29 | [aithech] [...]
| H¹b 51 | aithech [...]
| [L] | | [La] | | M 48 | Athlach .i. aith 7 eocho .i. nama athach didiu .i. namaith 7 ni hainm acht do deaghlæch
| Y 51 | Aithech .i. aith 7 oech .i. nama aith. aitech didiu .i. nama aith .i. ni hainm acht do deglaoch.
| [Loman] | |
| K 52 | aithces [...]
| B 55 | Aithches .i. uxor eius quomodo laiches a laico.
| H¹a 30 | [aithches] [...]
| H¹b 52 | aithches [...]
| [L] | | [La] | | M 49 | Aithches uxor eius quomodo laiceis a llaiceo
| Y 52 | Aithches uxor eius, quomodo laiches a laico .i. on tuata.
| [Loman] | |
| K 53 | au (ł o) [...]
| [B] | | H¹a 31 | [ó] [...]
| H¹b 1058 | o [...]
| [L] | | [La] | | M 50 | Ao quasi abau .i. a buaire
| Y 1024 YAdd | Ó .i. cluas.
| Loman 98 | O .i. cluas.
|
| K 54 | aunasc [...]
| B 56 | Aunasc (.i. nasc aue) .i. órnasc nobíd umdoitib ł agluassaib mac na særchland.
| H¹a 32 | [ónasc] [...]
| H¹b 54 | aunasc [...]
| [L] | | [La] | | M 51 | Aunosg .i. nasg aue
| Y 54 | Aunasc .i. nasc aue .i. ornasc nobid im cluasaib na saorchland.
| [Loman] | |
| K 55 | aighen [...]
| B 57 | Aighean .i. hógfaen amail bid leathnuiġe.
| H¹a 33 | [aigen] [...]
| H¹b 55 | aigen [...]
| [L] | | [La] | | M 52 | Aighean .i. ogh foean .i. ainm bidh leith nuighe
| Y 55 | Aigen .i. ogḟæn, amail bid lethnuge.
| [Loman] | |
| K 56 | aitend [...]
| B 58 | Aitteand .i. aiththeand acht (ł sech) is áith is teand. unde dixit mac Samain, Ni hinmain fid furigin, fil hitaeban toriġin, romráin co brath adhuille, nim aincend a ḟidruinne.
| H¹a 34 | [aittenn] [...]
| H¹b 56 | aitend [...]
| [L] | | [La] | | M 53 | Aiteand .i. aith teindidh acht is aith is teind unde mac samain dixit Ni pinmainfidh fuirighin fil a tæb an tuirighin atomchaine a duile ni manaigair druibe
| Y 56 | Aitend .i. aith-tend, sech is aith is tend. unde Mac Samain no Maolodrain dixit Ni bu inmuin fid fuirme sancan asas im Thuirbe, adomchumben a dule, nimanaicc a fidrube.
| [Loman] | |
| K 57 | aurduine [...]
| B 59 | Aurduine .i. ar dórrsib na ndúine fogníd lasin æs cerde.
| H¹a 35 | [airdúine] [...]
| H¹b 57 | aurduine [...]
| [L] | | [La] | | M 54 | Aurdune .i. ar doirrsibh na nduine
| Y 57 | Aurdúine .i. ar doirsib na ndoine fognith col. 8 lasin áes cerd.
| [Loman] | |
| K 58 | airber [...]
| B 60 | Airber .i. fritt anair munabire (ł nombere) iter dó di láim ar is fort aniar dombere na haire árchena. Air din cach ṅairther ut est Airmhuṁa .i. ir cach ní is híre uat ut est Irṁuma .i. Muma is ire asesside asi rmhuṁa{?}. 7 ut dicitur Ara airther ar attatt na teora hAirne and .i. Ára airther as nessa do Eirinn. Ára irther din esside is iram ho Eirinn siar. acht is esside in Ara iarthair betha.
| H¹a 36 | [airber] [...]
| H¹b 58 | airber [...]
| [L] | | [La] | | M 55 | Airbhir .i. fort anair nombera eter do dia laim air is fort in umbere na eire archeana
| Y 58 | Airber .i. frit anair bere .i. eter do di laim ar is fort muin bere ere aile.
| [Loman] | |
| K 59 | air [...]
| [B] | | H¹a 37 | [air] [...]
| H¹b 59 | air [...]
| [L] | | [La] | | M 56 | Air .i. cach nairthear ut est [eirta?] uait ut iarmuma 7 ut dicitur aratir quia sunt na tri airne and .i. aru ar tir fol. 177va as neasa deirind Ara iarthair asi asia oeirind siar 7 as isidhein ara iartarthach
| Y 59 | Air- cech n-airther, ut est Air-muma. ir- immoro cech as síre uait, ut est Ir-mum .i. Muma is síre uait noch as siside as Iarmuma. ut dicitur Ara airther, ar atat na teora hAirne and. aro airthir as nesam do Eirind, Ara irthir immorro as nesam don ocian .i. is sirem o Erind siar, sech is iside ind Aro iarthair.
| [Loman] | |
| K 60 | Ane [...]
| B 61 | Aine a nomine Aine ingeine Eogabail.
| [H¹a] | | H¹b 60 | Ane [...]
| [L] | | [La] | | M 57 | Aine .i. de nomine aine ingean eogabhail
| Y 60 | Ane de nomine Ane ingine Eogabail.
| [Loman] | |
